Que es ОКАЗЫВАЕТ ПОДДЕРЖКУ ПРОЕКТАМ en Español

• apoya proyectos
• ha respaldado proyectos
• presta apoyo a proyectos

Ejemplos de uso de Оказывает поддержку проектам en Ruso y sus traducciones al Español

В Эфиопии ПРООН оказывает поддержку проектам по укреплению наследственных и имущественных прав женщин.
En Etiopía, el PNUD ha respaldado proyectos para fortalecer los derechos de sucesión y de propiedad de las mujeres.

Например, швейцарское отделение компании" Эрнст и Янг" оказывает поддержку проектам развития предпринимательства через фонд" Прабина" в Непале.
Por ejemplo Ernst & Young Suiza apoyaba proyectos de ese tipo mediante la Fundación Prabina en el Nepal.

Кроме того, правительство оказывает поддержку проектам в интересах гендерного равенства, которые осуществляются организациями, работающими в секторе культуры.
Además, el Gobierno ha respaldado proyectos relativos a la igualdad de género realizados por organizaciones del sector cultural.

Помимо проведения встреч с представителями всех этих органов, СПЖ оказывает поддержку проектам их формирования и реорганизации.
Además de celebrar reuniones con todas esas entidades, la SPM ha prestado apoyo a proyectos para su estructuración y reestructuración.

Самоуправление города Висагинаса оказывает поддержку проектам, осуществляемым ассоциациями национальных меньшинств.
El Ayuntamiento de Visaginas apoya los proyectos organizados por las asociaciones vinculadas a las minorías nacionales.

КОДЕНПЕ оказывает поддержку проектам, которые учитывают эту цель, особенно на уровне межкультурных контактов и осуществления мероприятий по повышению квалификации.
CODENPE apoya los proyectos que tengan este objetivo, especialmente a nivel de encuentros interculturales y jornadas de capacitaciones.

Поэтому федеральное правительство оказывает поддержку проектам, направленным на повышение внимания к проблеме насилия в секторе медицинской помощи.
Por consiguiente, el Gobierno federal apoya proyectos destinados a incrementar la sensibilidad en el sector médico con respecto al problema de la violencia.

ЮНФПА оказывает поддержку проектам, направленным на укрепление потенциала правительств в разработке и осуществлении основывающихся на практических результатах планах и политики в отношении старения.
El UNFPA apoya proyectos encaminados a fortalecer la capacidad del gobierno para formular y aplicar políticas y planes estratégicos basados en datos sobre el envejecimiento.

Если говорить о кинематографическом творчестве в Швейцарии, то Конфедерация оказывает поддержку проектам, темой которых является сосуществование местного и иностранного населения или проблематика отношений Север- Юг.
En lo que respecta a la creación cinematográfica en Suiza, la Confederación respalda proyectos de coexistencia entre la población autóctona y extranjera o los problemas de las relaciones Norte-Sur.

Самоуправление города Алитуса оказывает поддержку проектам, осуществляемым Русским культурным центром<< Малахит>gt; и Алитусским культурным центром национальных меньшинств.
El Ayuntamiento de Alytus apoya los proyectos llevados a cabo por la Sociedad Cultural Rusa" Malachit" y el Centro Cultural de las Minorías Nacionales de Alytus.

В Нигере совместно с неправительственными организациями и министерством юстиции АРС оказывает поддержку проектам, связанным с пересмотром уголовного кодекса и работой Национальной комиссии по правам человека и свободам.
En el Níger, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Justicia, el SDC apoyó proyectos de reforma del Código Penal y los trabajos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertad.

Центр изыскивает источники финансирования и оказывает поддержку проектам, нацеленным на обеспечение равного доступа к качественному образованию и воспитанию для детей и учащихся из числа этнических меньшинств.
El Centro proporciona ayuda financiera y apoyo a proyectos, y se centra en la igualdad de acceso a la enseñanza y la educación de calidad de los niños y alumnos pertenecientes a minorías étnicas.

Начиная с 2004 года Комитет по расширению применения информационных технологий при правительстве Литовской Республики оказывает поддержку проектам неправительственных организаций, направленным на развитие информационных технологий.
A partir de 2004 el Comité de Desarrollo de la Sociedad de la Información, dependiente del Gobierno de la República de Lituania, apoya proyectos de organizaciones no gubernamentales ideados para el desarrollo de TI.

В области благого управления Канада оказывает поддержку проектам, нацеленным на укрепление деятельности в области прав человека и демократизации, оказание помощи в проведении выборов и формирование гражданского общества.
En la esfera de la administración pública, el Canadá apoya proyectos encaminados a promover los derechos humanos y la democratización, ofrecer asistencia electoral y fomentar el desarrollo de la sociedad civil.

Оказывает поддержку проектам, программам и деятельности, управление которыми в установленном порядке осуществляют многосторонние банки развития, национальные учреждения принимающих стран или другие субъекты, включая частный сектор и гражданское общество;
Preste apoyo a proyectos, programas y actividades administrados, según el caso, por los bancos de desarrollo multilaterales, las instituciones nacionales en los países de acogida u otros actores, incluidos el sector privado y la sociedad civil;

Этот фонд( с ежегодным бюджетом в 1015 млн. шв. франков) оказывает поддержку проектам южноафриканских НПО, направленным на облегчение доступа на рынок труда для молодых чернокожих и для лиц цветной расы в целом.
Esta iniciativa(con un presupuesto anual de 10 a 15 millones de francos) apoya proyectos de ONG sudafricanas orientados a facilitar el acceso de los jóvenes negros y las personas de color en general al mercado de trabajo.

ЭСКАТО оказывает поддержку проектам, предусматривающим оказание помощи странам Центральной Азии и Кавказского региона в повышении эффективности политики и программ сокращения масштабов нищеты в целях содействия обеспечению доходов и занятости.
La CESPAP ha apoyado proyectos para ayudar a países del Asia central y el Cáucaso a mejorar la eficacia de las políticas y los programas que se proponen reducir la pobreza mediante la generación de ingresos y la creación de empleos.

В связи с этим ЮНИСЕФ использует пособия на образование, для того чтобы способствовать уменьшению отсева из учебных заведений, оказывает поддержку проектам начального образования в отдельных общинах и создает альтернативные возможности для получения образования работающим детям.
Por esta razón, el UNICEF se ha valido de subsidios para la educación con objeto de ayudar a reducir las tasas de deserción escolar, ha respaldado proyectos de educación primaria en las comunidades y ha facilitado alternativas educativas a los niños trabajadores.

В Бразилии ЮНИСЕФ оказывает поддержку проектам предоставления учебных пособий- скромных" стипендий" для семей с низким доходом- в целях компенсации той части дохода, недополучение которой обусловлено учебой детей в школе.
En el Brasil, el UNICEF apoya proyectos que brindan subsidios de educación, modestas" becas" para que las familias de ingresos bajos compensen la pérdida de los ingresos que podrían obtener los niños que asisten a la escuela.

Для достижения этой цели ЮНФПА выдвигает гендерные вопросы на передний план своей деятельности, содействует проведению правовых и программных реформ и сбору данных по гендерной проблематике, а также оказывает поддержку проектам, направленным на расширение социальных, политических и экономических возможностей и прав женщин.
Con ese fin, el Fondo destaca las cuestiones de género, promueve reformas jurídicas y normativas y la reunión de datos en que se tenga en cuenta el sexo, y apoya proyectos para potenciar a la mujer en los planos social, político y económico.

МАГАТЭ оказывает поддержку проектам, связанным с применением изотопных и ядерных технологий, для изучения ретроспективных состояний( климат, уровень моря, загрязнение) и подготовки временны́х шкал для прогнозирования развития малых островов.
El OIEA presta apoyo a proyectos relacionados con técnicas isotópicas y nucleares para el estudio de condiciones retrospectivas(clima, nivel del mar y contaminación) y proporciona escalas cronológicas de la evolución de las islas pequeñas.

Одна из основных задач ГЭФ заключалась в активизации передачи экологически приемлемой технологии по линии своих проектов.[…] ГЭФ оказывает поддержку проектам в более чем 130 странах и принимает меры в целях развития и трансформирования рынков для более чем двух десятков технологий.
Uno de los principales objetivos del FMAM ha sido impulsar con sus proyectos la transferencia de tecnologías inocuas para el clima.[…] El FMAM ha respaldado proyectos en más de 130 países, tratando de desarrollar y transformar los mercados de más de dos docenas de tecnologías.

Министерство спорта Австрии оказывает поддержку проектам, которые используют спорт как средство развития- от борьбы с бедностью и формирования жизненных навыков до обеспечения равенства женщин и инвалидов.
El Ministerio del Deporte de Austria apoya proyectos en los que se utiliza el deporte como medio para el desarrollo y que van desde la lucha contra la pobreza y el desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana hasta el fomento de la igualdad para las mujeres y las personas con discapacidad.

Работая для таких клиентов, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирный банк и национальные правительства, ЮНОПС оказывает поддержку проектам, призванным устранить экологический ущерб, расширить информированность и улучшить использование ресурсов.
Trabajando para clientes como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Banco Mundial y diversos gobiernos nacionales, la UNOPS apoya proyectos que revierten los daños causados al medio ambiente, realizan una labor de concienciación y mejoran la gestión de los recursos.

На сегодняшний день ФАО оказывает поддержку проектам, которые способствовали безопасному удалению и утилизации 3 665 тонн устаревших пестицидов в девяти странах, и в настоящее время ведется работа по утилизации еще 6000 тонн в девяти странах.
Hasta la fecha, la FAO ha apoyado proyectos que han facilitado la retirada y eliminación en condiciones de seguridad de 3.665 toneladas de plaguicidas obsoletos de nueve países y se están llevando a cabo actividades para eliminar otras 6.000 toneladas en nueve países.

МФЗЛ имеет консультативный статус при ЮНИСЕФ, который оказывает поддержку проектам, осуществляемым организацией<< Земля людей>gt; в различных странах, таких, например, как Албания, Ливан, Никарагуа, Пакистан и Эквадор.
La Federación Internacional Terre des Hommes es una organización reconocida como entidad de carácter consultivo por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el cual apoya los proyectos de la organización en diversos países, incluidos Albania, el Ecuador, el Líbano, Nicaragua y el Pakistán.

Начиная с 2010 года ТФОМЗ оказывает поддержку проектам в области охраны материнского здоровья, направленным на повышение эффективности учета в реальном времени информации о материнской смертности и возникновении дефицита необходимых средств, на Мадагаскаре и в Мали, а с 2012 года распространяет ее на Буркина-Фасо и Сьерра-Леоне.
Desde 2010, el fondo temático para la salud materna ha prestado asistencia a proyectos en esta materia para mejorar la comunicación en tiempo real de las muertes maternas y el desabastecimiento de productos básicos en Madagascar y Malí, asistencia que se extenderá a Burkina Faso y Sierra Leona en 2012.

С целью оказания содействия проведению глубоких исследований федеральное правительство оказывает поддержку проектам научных исследований и разработке современных технологий, что способствует укреплению связей между научными центрами и промышленным сектором, прогрессу науки и повышению национального технологического потенциала с целью обеспечения благосостояния населения.
A fin de promover la investigación de calidad, el Gobierno federal apoya proyectos de investigación científica y modernización tecnológica, los cuales contribuyen a fortalecer la vinculación entre los centros de investigación y el aparato productivo nacional, al avance del conocimiento, y al crecimiento de la capacidad tecnológica nacional para atender las demandas de bienestar de la población.

Кроме того, Банк оказывает поддержку проектам, в рамках которых поощряется использование передовой сельскохозяйственной практики контроля за эрозией и стоком питательных веществ, а также устойчивого управления рыбным промыслом, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары; обсуждаются новые проекты для Кении, Адриатического моря и Индии.
El Banco también prestaba apoyo a proyectos sobre prácticas agrícolas apropiadas para luchar contra la erosión y el escurrimiento de nutrientes, así como sobre una ordenación sostenible de la pesca, en particular en el África al sur del Sáhara; se han estado estudiando otros proyectos para Kenya, el Adriático y la India.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку проектам в таких областях, как предупреждение вербовки детей в армию в ходе вооруженных конфликтов, демобилизация детей- солдат, воссоединение детей со своими семьями и защита и социально- психологическая реабилитация детей, ставших жертвами вооруженного конфликта и организованного насилия.
El UNICEF apoya los proyectos cuyo fin es evitar el reclutamiento de niños en los conflictos armados, desmovilizar a los niños soldados, reunificar a los niños que habían sido separados de sus familias y proteger e integrar psicosocialmente a los niños afectados por los conflictos armados y la violencia organizada.