Que es ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• apoyando al gobierno
• prestando apoyo al gobierno
• apoyar al gobierno
• prestar apoyo al gobierno
• apoyen al gobierno
• prestando asistencia al gobierno

Ejemplos de uso de Оказывать поддержку правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывать поддержку правительству в деле создания общинных организаций.
Prestar apoyo al Gobierno en el establecimiento de organizaciones comunitarias.

Оратор отметил готовность ЮНКТАД оказывать поддержку правительству Джибути в их претворении в жизнь.
Expresó la disposición de la UNCTAD a respaldar y apoyar al Gobierno de Djibouti durante la fase de aplicación de las recomendaciones.

Мы будем и впредь оказывать поддержку правительству и народу Гаити, внося свой вклад в срочный призыв Организации Объединенных Наций.
Seguiremos ampliando nuestro apoyo al Gobierno y el pueblo de Haití y haremos un aporte al llamamiento de emergencia formulado por las Naciones Unidas.

Оратор подтверждает свою готовность оказывать поддержку правительству Беларуси и конструктивно с ним взаимодействовать.
El Relator Especial reitera su disposición a apoyar al Gobierno de Belarús y a cooperar constructivamente con él.

Я также настоятельно призываю международных партнеров Сьерра-Леоне по процессу развития оказывать поддержку правительству в создании этого комитета.
Insto también a los asociados internacionales para el desarrollo de Sierra Leona a que respalden al Gobierno en la tarea de establecer este comité.

В Афганистане ООН- Хабитат продолжает оказывать поддержку правительству в реализации его программ восстановления городских районов.
En el Afganistán, el ONU-Hábitat sigue proporcionando apoyo al Gobierno en sus programas de rehabilitación urbana y rural.

Оказывать поддержку правительству и населению Центральноафриканской Республики в осуществлении и периодическом пересмотре приоритетных мер настоящих стратегических рамок;
Apoyar al Gobierno y al pueblo de la República Centroafricana en la aplicación y revisión periódica de las medidas prioritarias del marco estratégico;

Поэтому мы призываем государства- члены и впредь оказывать поддержку правительству Танзании и другим желающим избрать такой путь странам.
En consecuencia, alentamos a los Estados Miembros a que sigan apoyando el Gobierno de Tanzanía y a otros países que deseen hacerlo.

В этих целях мандатарий продолжает оказывать поддержку правительству Сомали в политических вопросах, касающихся внутренне перемещенных лиц, и в подготовке пересмотренного проекта национальных политических рамок.
Con ese fin, el titular del mandato sigue prestando apoyo al Gobierno de Somalia sobre cuestiones de política relativas a los desplazados internos y la redacción de un proyecto revisado de marco de política nacional.

Моя делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Совет Безопасности будет и впредь оказывать поддержку правительству Судана и Африканскому союзу в деле разрешения конфликта.
A mi delegación le complace observar que el Consejo de Seguridad seguirá prestando su apoyo al Gobierno del Sudán y a la Unión Africana para la resolución del conflicto.

Они настоятельно призвали международное сообщество оказывать поддержку правительству Чада в укреплении его правоохранительного потенциала в восточных районах Чада.
Instaron a la comunidad internacional a apoyar al Gobierno del Chad a fin de aumentar su capacidad para mantener el orden público en el este del país.

Нидерланды должны также продолжать оказывать поддержку правительству Кот- д& apos; Ивуара, с тем чтобы позволить ему действенным образом отслеживать и решать проблемы, связанные с долгосрочными последствиями инцидента для здоровья людей и экологии.
Los Países Bajos deberían seguir prestando apoyo al Gobierno de Côte d' Ivoire para que pueda vigilar y combatir eficazmente los efectos a largo plazo del incidente en la salud humana y el medio ambiente.

Независимый эксперт призывает Комиссию по миростроительству продолжать оказывать поддержку правительству Бурунди путем выделения необходимых средств на осуществление плана в области развития на период 2007- 2008 годов.
El Experto independiente alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que siga apoyando al Gobierno de Burundi en el desembolso de los fondos necesarios para ejecutar el plan de desarrollo para el período 2007-2008.

Обещая продолжать оказывать поддержку правительству и народу Афганистана в их усилиях, направленных на то, чтобы восстановить свою страну, укрепить основы конституционной демократии и занять свое законное место в сообществе наций.
Prometiendo seguir apoyando al Gobierno y al pueblo del Afganistán a medida que reconstruyan su país, refuercen los cimientos de una democracia constitucional y ocupen el lugar que les corresponde en la comunidad de naciones.

В течение отчетного периода МССБ продолжали оказывать поддержку правительству Афганистана согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
En el período del que se informa, la FIAS continuó prestando asistencia al Gobierno del Afganistán de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Оказывать поддержку правительству Шри-Ланки в его усилиях по изысканию финансовых средств для персонала в целях проведения разведки минных полей и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также для оказания помощи пострадавшим.
Prestar apoyo al Gobierno de Sri Lanka en su empeño por conseguir la financiación necesaria para la detección y remoción de minas terrestres y municiones explosivas sin detonar, y para prestar asistencia a las víctimas.

Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать поддержку правительству и народу Центральноафриканской Республики в их усилиях по достижению прочного мира и мобилизации международной помощи.
Las Naciones Unidas seguirán prestando su apoyo al Gobierno y al pueblo de la República Centroafricana en sus esfuerzos por lograr una paz duradera y movilizar la asistencia internacional.

Комитет призвал государства и организации этого региона, а также другие государства и учреждения продолжать оказывать поддержку правительству Центральноафриканской Республики, в частности в финансовой области и в сфере безопасности.
El Comité exhortó a los Estados y a los organismos de la región, así como a los demás Estados e instituciones a seguir apoyando al Gobierno de la República Centroafricana, fundamentalmente en el sector financiero y en materia de seguridad.

Международному сообществу следует продолжать оказывать поддержку правительству в осуществлении этих последующих мер, а также поощрять дальнейшее участие в этом процессе Национальной комиссии по правам человека и гражданского общества.
La comunidad internacional debe seguir apoyando al Gobierno para que las atienda, fomentando al mismo tiempo una mayor participación a este respecto de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la sociedad civil.

Миссия стремится к тому, чтобы сохранить за собой способность выполнять свои задачи на независимой, но комплексной основе, оказывать поддержку правительству Афганистана и работать с партнерами, руководствуясь при этом только своим мандатом.
La intención de la UNAMA es conservar la capacidad de realizar sus funciones en forma independiente pero integrada, para que la Misión pueda apoyar al Gobierno del Afganistán y trabajar con asociados, manteniendo al mismo tiempo la integridad de su mandato.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку правительству в деле восстановления медико-санитарных служб, работы школ, в деле обеспечения питьевой водой и санитарными услугами и в создании информационных систем по вопросам питания на уровне общин.
El UNICEF sigue apoyando al Gobierno en lo relativo a la rehabilitación de los servicios sanitarios, escuelas, acceso al agua potable y saneamiento y a los sistemas de información sobre nutrición basados en la comunidad.

Роль Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в этот период должна заключаться в том, чтобы оказывать поддержку правительству и институциональным структурам Гаити в выполнении ими своих функций и при этом уважать их властные полномочия и прерогативы.
La función de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros en este período debería consistir en apoyar al Gobierno de Haití y sus instituciones en el cumplimiento de sus obligaciones, respetando al mismo tiempo su autoridad y sus prerrogativas.

В то же время МООНСДРК следует и далее оказывать поддержку правительству в плане координации усилий по реформированию сектора безопасности, предпринимаемых международным сообществом, включая структуры, действующие на двусторонней и многосторонней основе.
Entre tanto, la MONUSCO debería seguir prestando asistencia al Gobierno en la coordinación de las iniciativas de la comunidad internacional, incluidos los agentes bilaterales y multilaterales, centradas en la reforma del sector de la seguridad.

Хотя меры по борьбе с пиратством попрежнему доказывают свою эффективность, международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку правительству Сомали в его усилиях по выполнению своих обязательств, как указано в Программе действий на период до 2016 года включительно и в Договоренности по Сомали.
Si bien las medidas de lucha contra la piratería continuaban siendo eficaces, la comunidad internacional debía seguir apoyando al Gobierno de Somalia en sus esfuerzos por cumplir los compromisos enunciados en el programa Visión 2016 y en el Pacto para Somalia.

На основании резолюции 2066( 2012) Совета МООНЛ продолжит оказывать поддержку правительству Либерии в контексте постепенного свертывания Миссии и будет стремиться восполнить критические пробелы с целью способствовать успешному завершению переходного этапа.
De conformidad con la resolución 2066(2012) del Consejo, la UNMIL continuará prestando apoyo al Gobierno de Liberia en el contexto de la reducción gradual de la Misión y procurará resolver las deficiencias críticas a fin de facilitar una transición con éxito.

МССБ продолжали оказывать поддержку правительству Афганистана на этапе извлечения и расследования катастрофы, хотя плохая погода осложнила условия для полетов, в результате чего половину предусмотренных расписанием авиарейсов пришлось отменить.
La Fuerza ha seguido apoyando al Gobierno del Afganistán durante la fase de recuperación e investigación del accidente, aunque las malas condiciones meteorológicas han dificultado los vuelos, al punto de que la mitad de los vuelos de salida programados tuvo que ser cancelada.

В контексте подготовки к выборам в законодательные органы продолжать оказывать поддержку правительству Гвинеи-Бисау, в том числе демонстрируя гибкость в использовании ресурсов для покрытия, в случае необходимости, доли правительства в расходах на выборы;
En el marco de los preparativos para la celebración de las elecciones legislativas, continúen prestando apoyo al Gobierno de Guinea-Bissau, entre otras cosas mostrando flexibilidad en la utilización de los recursos para sufragar la parte correspondiente al Gobierno de los gastos electorales, si es necesario;

Он призвал международное сообщество оказывать поддержку правительству Ирака в выполнении им своих обязанностей по обеспечению защиты представителей дипломатического корпуса в Ираке, персонала Организации Объединенных Наций и другого иностранного гражданского персонала, работающего в Ираке.
El Consejo exhortó a la comunidad internacional a apoyar al Gobierno del Iraq en el cumplimiento de su responsabilidad de dar protección a la comunidad diplomática en el Iraq y al personal de las Naciones Unidas y demás personal civil extranjero que estuviera trabajando en el Iraq.

Во исполнение резолюции 2066( 2012) Совета МООНЛ продолжит оказывать поддержку правительству Либерии в контексте постепенного свертывания Миссии и будет стремиться восполнить критические пробелы с целью способствовать успешному завершению переходного этапа.
De conformidad con la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad, la UNMIL seguirá prestando apoyo al Gobierno de Liberia en el contexto de la reducción gradual de la Misión y procurará corregir deficiencias críticas para facilitar una transición con éxito.

Для достижения дальнейшего прогресса в данном направлении важно оказывать поддержку правительству и гражданскому обществу в осуществлении проектов по созданию центров перевоспитания нестрогого режима, в которых несовершеннолетние могли бы осваивать специальности, позволяющие им улучшить условия жизни в будущем.
Con el fin de avanzar por esta vía, es importante apoyar al Gobierno y a la sociedad civil en la realización de los proyectos de los centros de reeducación de régimen abierto donde los jóvenes podrían aprender oficios que contribuyan a mejorar su vida.