Que es ОПЕРАЦИЯМИ ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ en Español

• operaciones de remoción de minas
• actividades de remoción de minas
• operaciones de desminado

Ejemplos de uso de Операциями по разминированию en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство операциями по разминированию.
Gestión de las operaciones de remoción de minas.

За этот период осуществлялось наблюдение за 673 операциями по разминированию: 283-- ВРС и 390-- АФБГ.
Durante dicho período, se supervisó un total de 673 actividades de remoción de minas: 283 del VRS y 390 del AFBIH.

Неправительственные организации занимаются подготовкой местных кадров по проблемам оповещения о минной опасности, минной разведкой и операциями по разминированию.
Dichas organizaciones se encargan de la capacitación de personal local para las actividades de información, estudio de la presencia de minas y remoción.

Группа D Руководство операциями по разминированию.
Horas a Grupo D Gestión de las operaciones de remoción de.

Предполагается, что этот Центр будет осуществлять контроль и руководство всеми операциями по разминированию на всей территории страны.
Se proyecta que el Centro controle y dirija todas las operaciones de remoción de minas en todo el país.

Группа D. Руководство операциями по разминированию.
Grupo D. Gestión de las operaciones de remoción de minas.

Я с удовлетворением сообщаю о тесном сотрудничестве и обмене информацией между МООНРЗС и операциями по разминированию Королевской марокканской армии.
Me complace anunciar que la MINURSO y el Real Ejército de Marruecos cooperan estrechamente y comparten información sobre las operaciones de desminado.

За этот период было проведено наблюдение за шестью операциями по разминированию: 4-- силами боснийцев и 2-- боснийских хорватов.
A lo largo del período se supervisaron seis operaciones de remoción de minas: cuatro de bosnios y dos de croatas de Bosnia.

Эта работа нередко сопровождается операциями по разминированию, и благодаря ей в некоторых районах удалось создать стимулы для экономической активности и возвращения к нормальной жизни.
Esas actividades unidas con frecuencia a operaciones de limpieza de minas, han alentado la actividad económica y han fomentado la normalidad en algunas zonas.

За этот же период осуществлялось наблюдение за 515 операциями по разминированию: 237-- ВРС и 278-- АФБГ.
Durante este período se supervisó un total de 515 actividades de remoción de minas: 237 del VRS y 278 del AFBIH.

Крайне полезным было бы создание глобальной базы технических данных о минах и других боеприпасах в связи с операциями по разминированию.
Sería de gran importancia contar con un sistema mundial de base de datos con información técnica sobre minas y otras municiones en relación con las operaciones de remoción de minas.

В частности, он подчеркнул, что программы, связанные с коммерческими операциями по разминированию, не финансировались ПРООН.
Destacó, en particular, que los programas relacionados con actividades comerciales de remoción de minas no se financiaban por el PNUD.

За этот период было проведено наблюдение за 8 операциями по разминированию: 2-- силами боснийских сербов; и 6-- боснийских хорватов.
Durante este período se supervisó un total de ocho actividades de remoción de minas: dos de los serbios de Bosnia y seis de los croatas de Bosnia.

Продолжается наземное и воздушное патрулирование Линии разграничения между образованиями( ЛРМО) и зоны разъединения, а также осуществляется наблюдение за операциями по разминированию.
Se ha seguido patrullando por tierra y por aire la línea fronteriza entre las entidades y la zona de separación, y ha proseguido la supervisión de las operaciones de remoción de minas.

В течение отчетного периода СПС обеспечили контроль за 65 операциями по разминированию, в ходе которых были извлечены 52 противопехотные мины и обезврежено 2 неразорвавшихся боеприпаса.
En el período sobre el cual se informa, la SFOR supervisó 65 operaciones de remoción de minas, que dieron lugar al retiro de 52 minas antipersonal y dos proyectiles de artillería sin detonar.

С февраля ВСООНК ведут консультации с турецкими силами на предмет охвата операциями по разминированию, помимо района Никосии, остальной части буферной зоны.
Desde el mes de febrero, la UNFICYP ha mantenido consultas con las fuerzas turcas para hacer extensiva la remoción de minas más allá de la zona de Nicosia hacia el resto de la zona de amortiguación.

Их примерами являются ответственность в связи с возможными крушениями самолетов и вертолетов, направляемых в районы миссий по поддержанию мира, и операциями по разминированию на местах.
Cabe citar al respecto la responsabilidad derivada de posibles accidentes causados por aeronaves en misiones de mantenimiento de la paz o durante operaciones de remoción de minas en el terreno.

На нем были обсуждены сложные вопросы, касающиеся взаимосвязи между операциями по разминированию и развитием и планированием использования очищенной от мин земли с учетом приоритетных задач Центра.
En ese seminario se examinó la difícil cuestión de la relación entre las operaciones de remoción de minas y el desarrollo y la planificación de la utilización de los terrenos sin minas conforme a las prioridades del Centro.

Продолжается военное и воздушное наблюдение за линией разграничения между образованиями( ЛРМО) и зоной разъединения( ЗР), а также осуществляется наблюдение за операциями по разминированию.
Se ha seguido patrullando por tierra y por aire la línea fronteriza entre las entidades y la zona de separación, y ha proseguido la supervisión de las operaciones de remoción de minas.

Кипрский центр по деятельности, связанной с разминированием, продолжал управлять операциями по разминированию 26 минных полей, по которым достигнуто согласие в рамках нынешнего соглашения.
El Centro de coordinación de actividades relativas a las minas de Chipre ha seguido encargándose de las operaciones de limpieza de 26 campos de minas con arreglo al acuerdo vigente.

По-прежнему велось наземное и воздушное наблюдение за линией разграничения между образованиями и зоной разъединения и продолжалось уничтожение укрытий и осуществление наблюдения за операциями по разминированию.
Se ha mantenido la vigilancia terrestre y aérea de la Línea Fronteriza entre las Entidades y la Zona de Separación y han continuado la destrucción de casamatas y la supervisión de las operaciones de remoción de minas.

В течение отчетного периода военнослужащие СПС осуществляли наблюдение за 645 операциями по разминированию, проводимыми вооруженными силами Образований, которые в полной мере соблюдали правила проведения операций по разминированию..
En el curso del período, la Fuerza de Estabilización fiscalizó 645 operaciones de remoción de minas por las Fuerzas Armadas de la Entidad, que siguen cumpliendo plenamente las disposiciones en la materia.

Я хотел бы подчеркнуть всем вам, что новое правительство Эквадора сделало мир одной из центральных проблем в рамках своей правительственной деятельности и прилагает колоссальные усилия в связи с операциями по разминированию на своих границах.
Quiero subrayarles a todos ustedes que el nuevo Gobierno del Ecuador ha hecho de la paz uno de los temas centrales de su acción de gobierno y dedica enormes esfuerzos a los trabajos de desminado en las dos fronteras.

В течение рассматриваемого периода СПС обеспечивали контроль за 170 операциями по разминированию, которые проводились вооруженными силами образований: 54- боснийцами, 95- боснийскими хорватами и 21- боснийскими сербами.
En el período de que se informa, la SFOR supervisó 170 operaciones de desminado llevadas a cabo por las fuerzas armadas de las Entidades: 54 por los bosnios, 95 por los croatas de Bosnia y 21 por los serbios de Bosnia.

Цель этого доклада состояла бы в информировании государств- участников о том, каковы информационные потребности у тех, кто в настоящее время занимается операциями по разминированию и просвещению на предмет риска.
Su finalidad era informar a los Estados Partes sobre las que quienes se dedican actualmente a operaciones de remoción y educación en materia de riesgos creen que son sus necesidades de información. Este documento de debate resume las principales conclusiones del informe.

Более низкий показатель объясняется прекращением операций по сопровождению групп разминирования третьей стороны, занимающихся обычными операциями по разминированию. с учетом того, что услуги ограничивались деятельностью, связанной с операциями по проведению подрывных работ.
La disminución del producto resultante deriva de la disolución de la escolta de los equipos de desminado de terceros para trabajos de limpieza de rutina, teniendo en cuenta que los servicios se limitan a las actividades relacionadas con las actividades de demolición.

В 1998 году правительство Чада создает Высокий комиссариат по разминированию( ВКР)- национальный орган по координации, надзору и мониторингу всей деятельности, связанной с операциями по разминированию, а 6 мая 1999 года ратифицирует Оттавскую конвенцию.
En 1998, el Gobierno del Chad creó un organismo nacional de coordinación, supervisión y seguimiento de todas las actividades relacionadas con las operaciones de desminado: el Alto Comisionado de Desminado(HCND) y el 6 de mayo de 1999 ratificó la Convención de Ottawa.

Мы приветствуем создание Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Целевого фонда добровольных взносов и надеемся, что он сыграет ключевую роль в финансировании программ в области подготовки персонала по вопросам разминирования и содействия операциями по разминированию.
Celebramos el establecimiento por el Secretario General del Fondo Fiduciario Voluntario y esperamos que ha de desempeñar un importante papel en la financiación de programas para la capacitación sobre remoción de minas y para la asistencia a las operaciones de remoción de minas.

Реализации этого продления будет сопряжена с операциями по техническому обследованию, с возобновлением исследований воздействия наземных мин, операциями по разминированию, контролем качества и высвобождением земель за счет нетехнических методов.
La aplicación de esta prórroga comprenderá operaciones de reconocimiento técnico, una nueva encuesta sobre la repercusión de las minas, operaciones de desminado y de control de calidad, y la recuperación de tierras por métodos no técnicos.

Исходя именно из такой точки зрения, Египет, наряду с другими развивающимися странами, твердо убежден в том, что неимоверное финансовое и техническое бремя, связанное с операциями по разминированию, не должно ложиться лишь на плечи стран, непосредственно затронутых данной проблемой.
Precisamente partiendo de esta posición, Egipto, junto con otros países en desarrollo, está convencido de que las enormes cargas financieras y técnicas relacionadas con las operaciones de remoción de minas no deben ser soportadas exclusivamente por los Estados afectados.