Que es ОПЫТ ТАИЛАНДА en Español

• experiencia de tailandia

Ejemplos de uso de Опыт таиланда en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт Таиланда и Португалии свидетельствует об особом значении ИКТ в развитии туризма.
La experiencia de Tailandia y Portugal ponen de relieve la importancia de la tecnología de la información y la comunicación en el desarrollo del turismo.

Анализирирующая группа далее отметила, что ежегодные суммы, требуемые из других источников помимо государственного бюджета, по меньшей мере в десять раз больше того, что демонстрирует недавний опыт Таиланда в плане изыскания внешнего финансового содействия.
El grupo analizador observó además que las cuantías anuales necesarias de fuentes distintas del presupuesto del Estado eran como mínimo diez veces mayores que la asistencia financiera externa que había recibido recientemente Tailandia.

Опыт Таиланда продемонстрировал также, что конкурентная борьба может быть активной не только на общенациональном, но и на местном уровне.
La experiencia de Tailandia ha demostrado también que puede ser importante la competencia no sólo en el plano nacional, sino también a nivel local.

В качестве положительного примера он привел успешный опыт Таиланда в области достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в результате которого масштаб нищеты в стране сократился на 4 процента.
Por otro lado, el ejemplo de las experiencias adquiridas en Tailandia con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el consiguiente resultado de reducir la pobreza un 4% eran enseñanzas adquiridas útiles.

Опыт Таиланда научил нас тому, что в конечном счете развивающиеся государства могут и должны стать равноправными и уверенными партнерами в процессе своего собственного развития.
La experiencia de Tailandia nos ha enseñado que, en definitiva, las naciones en desarrollo pueden y deben convertirse en asociados enérgicos e iguales en nuestro propio desarrollo.

В настоящем докладе освещаются возможности и опыт Таиланда в области дистанционного зондирования и программа космических исследований, которой в основном ведает Национальный научный совет Таиланда и Министерство по науке и технике и по вопросам окружающей среды.
El presente informe pone de manifiesto la capacidad y experiencia de Tailandia en el área de la teleobservación del programa espacial que depende principalmente del Consejo Nacional de Investigaciones de Tailandia del Ministerio de Ciencias, Tecnología y Medio Ambiente.

Опыт Таиланда позволяет всем нам извлечь серьезные уроки, а таиландский народ являет собой живой пример силы действий и безграничного сострадания короля.
La experiencia de Tailandia nos ofrece a todos enseñanzas fundamentales y la nación tailandesa es el testimonio viviente de la eficacia de la acción y de la compasión sin límites del Rey.

Анализирирующая группа отметила, что предлагаемые девять с половиной лет носят амбициозный характер и сопряжены с поддержанием ощутимого роста государственных фондов, выделяемых на осуществление, и получением внешней поддержки на уровне, который по меньшей мере в 10 раз выше того, что демонстрирует недавний опыт Таиланда в обретении такой поддержки.
El grupo analizador observó que el período propuesto de nueve años y medio era ambicioso y dependía de que se siguieran aumentando considerablemente los fondos del Estado destinados a la aplicación y se obtuviera apoyo externo a un nivel al menos diez veces mayor del que venía recibiendo Tailandia.

В то же время опыт Таиланда также свидетельствует о том, что Организация Объединенных Наций играет важную роль в координации макроэкономической политики на глобальном уровне.
Al propio tiempo, la experiencia de Tailandia demuestra que las Naciones Unidas tienen un papel importante que desempeñar en la coordinación de la política macroeconómica a nivel mundial.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что предлагаемые девять с половиной лет носят кардинальный характер и сопряжены с поддержанием ощутимого роста государственных фондов, выделяемых на осуществление, и получением внешней поддержки на уровне, который по меньшей мере в 10 раз выше того, что демонстрирует недавний опыт Таиланда в обретении такой поддержки.
Xxii Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que el período propuesto de nueve años y medio era ambicioso y dependía de que se siguieran aumentando considerablemente los fondos del Estado destinados a la aplicación y se obtuviera apoyo externo a un nivel al menos diez veces superior al que venía recibiendo Tailandia.

Недавний опыт Таиланда свидетельствует о том, что для обеспечения успеха в условиях экономической глобализации развивающиеся страны обязаны в полной мере понимать, как действуют рыночные силы и соответствующим образом приспосабливаться к ним.
La reciente experiencia de Tailandia sugiere que, para prosperar en la mundialización económica, los países en desarrollo tienen que comprender perfectamente el funcionamiento de las fuerzas del mercado y adaptarse a ellas.

В главе VII. В необходимо упомянуть о поощрении участия мужчин в планировании семьи, поскольку опыт Таиланда подтверждает, что участие мужчин в планировании семьи нельзя игнорировать, особенно в обществах, которые стремятся включить вопросы о взаимодействии мужчин и женщин в стратегии, касающиеся народонаселения.
En la sección B del capítulo VII debería mencionarse la promoción de la participación del hombre en la planificación de la familia, puesto que la experiencia de Tailandia confirma que no puede dejarse de lado, sobre todo en sociedades que están tratando de incorporar las cuestiones relativas a la relación entre los sexos en las estrategias de población.

И в данном случае различный опыт Таиланда и Малайзии со всей очевидностью свидетельствует о том, что сельскохозяйственная политика может играть ключевую роль в определении характера влияния, которое оказывает на ранних этапах развития процесс роста с точки зрения увеличения или снижения неравенства.
Una vez más, las experiencias encontradas de Tailandia y Malasia muestran claramente que la política agrícola puede desempeñar un papel clave para que el crecimiento en las primeras etapas del desarrollo produzca igualdad o desigualdad.

Члены более широких сообществ должны обладать правами и возможностями для принятия на уровне сообществ мер для улучшения состояния здоровья, о чем свидетельствует опыт Таиланда, где улучшение состояния здоровья стало результатом повышения уровня медицинской грамотности благодаря совершенствованию доступа к информации и ее использованию, что привело к более строгому соблюдению режима антиретровирусного лечения оппортунистических инфекций среди людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и к расширению доступа к такому лечению.
Se debe capacitar a las personas de la comunidad en general para que adopten medidas sanitarias que afecten a toda la comunidad, como se ha observado en la experiencia de Tailandia donde una mayor alfabetización sanitaria ha impulsado una mejora de la salud, al facilitarse el acceso y el uso de la información; el resultado ha sido un cumplimiento más estricto y mayor acceso al tratamiento antirretroviral de las infecciones oportunistas entre las personas portadoras del VIH/SIDA.

С целью продемонстрировать на конкретном примере передовой опыт Таиланда в области развития экологически безопасного транспорта и меры, принимаемые им в этом направлении, министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды и министерство транспорта Таиланда организовали поездку в Бангкок, где участники Форума ознакомились с работой бангкокской системы скоростного общественного транспорта.
A fin de dar a conocer y demostrar las mejores prácticas y medidas adoptadas en Tailandia con respecto al transporte ambientalmente sostenible, se organizó una visita de campo conjuntamente con el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente y el Ministerio de Transporte de Tailandia; los participantes observaron el funcionamiento del sistema de transporte colectivo rápido.

К числу соответствующих примеров относятся Азиатско- африканский центр поощрения инвестиций и технологии и проект по усилению технологического потенциала обрабатывающего сектора Объединенной Республики Танзании с учетом опыта Таиланда.
Cabe citar el Centro asiático- africano para la promoción de la inversión y la tecnología y el proyecto para fortalecer la capacidad tecnológica del sector manufacturero de la República Unida de Tanzanía sobre la base de la experiencia de Tailandia.

Учебные курсы Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей: потребности в сфере образования, приобретенный опыт, Таиланд;
Curso de capacitación Naciones Unidas/Suecia sobre formación en teleobservación para educadores: necesidades pedagógicas y experiencias obtenidas(Tailandia);

Изучение опыта таиланда.
ESTUDIO DEL CASO DE TAILANDIA.

Первый докладчик поделился информацией об опыте Таиланда в реализации политики борьбы с наркотиками, результатом которой стал невиданный в истории страны уровень переполненности тюрем.
El primer ponente expuso la experiencia de Tailandia relacionada con una política sobre drogas que había dado por resultado el mayor grado de hacinamiento carcelario en la historia del país.

Ванчай Руджанавонг рассказал об опыте Таиланда, в котором применяется ориентированный на интересы жертв подход, призванный обеспечить защиту жертв торговли людьми и оказание им помощи в качестве свидетелей преступлений, связанных с торговлей людьми.
El Sr. Wanchai Roujanavong se refirió a la experiencia de Tailandia, en donde el enfoque centrado en las víctimas tenía por objeto proteger a las víctimas de la trata de personas y garantizar su asistencia en calidad de testigos del delito de trata.

В контексте этой задачи разрешите мне завершить свое выступление рассказом об опыте Таиланда в области развития сельских районов, который позволил избавить от нищеты миллионы людей и создать основу для сбалансированного и устойчивого развития сельского хозяйства.
Al pensar en este desafío, y para concluir mis observaciones, permítaseme basarme en la experiencia de Tailandia en materia de desarrollo, que logró que millones de personas salieran de la pobreza y proporcionó el marco para un desarrollo agrícola equilibrado y sostenible.

Исходя из опыта Таиланда, можно утверждать, что наш успех в сдерживании тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа был в основном достигнут благодаря вкладу гражданского общества, неправительственных организаций( НПО) и, не в последнюю очередь, учреждений Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЭЙДС и его спонсоров.
Nuestra experiencia nos indica que en Tailandia la mayor parte de nuestro éxito en la reducción de la tendencia del VIH/SIDA obedece a la contribución de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas, en particular el ONUSIDA y sus patrocinadores.

На собственном опыте Таиланд знает, что только своими силами страна первичного убежища эффективно справиться с такого рода ситуацией не может. Для этого в соответствии с принципом распределения бремени расходов требуется участие международного сообщества.
Por experiencia propia, Tailandia sabe que el país de primer asilo no puede afrontar eficazmente esas situaciones por sí solo, sino que necesita la participación de la comunidad internacional, de conformidad con el principio de distribución de la carga.

Подтверждением этого является опыт двух развивающихся стран- Таиланда и Сингапура, которые были приведены в качестве примеров.
Esa era la experiencia de dos países en desarrollo-Tailandia y Singapur- cuyos casos se presentaron a modo de ejemplo.

Опыт Южной Африки, Таиланда и Индии служит примером того, какие трудности приходится преодолевать странам при использовании гибких возможностей, открываемых Соглашением по ТАПИС.
Las experiencias de Sudáfrica, Tailandia y la India son ejemplos de las dificultades que han tenido que superar los países para aplicar la flexibilidad del Acuerdo sobre los ADPIC.

Вторым вопросом, который рассматривается в подготовленном ЮНКТАД Обзоре вопросов торговли и окружающей среды( 2005 год), является опыт Китая, Филиппин и Таиланда в адаптации к ЭТ в этом секторе.
En el segundo número de la publicación de la UNCTAD Trade and Environment Review(2005) se analizarán las experiencias de China, Filipinas y Tailandia en su adaptación a las exigencias ambientales en este sector.

Опыт, например, Бразилии и Таиланда указывает на то, что децентрализованные системы канализации и переработки отходов могут оказаться относительно более эффективными с точки зрения затрат по сравнению с обычными централизованными канализационными системами.
La experiencia(por ejemplo, en el Brasil y Tailandia) demuestra que las redes descentralizadas de alcantarillado y tratamiento de aguas negras pueden resultar relativamente económicas en comparación con las redes centralizadas convencionales.

Опыт АСЕАН и Таиланда заставляет обратить внимание на необходимость увязки стратегии ИКТ с деятельностью по количественному анализу: реализация количественного анализа и статистики, не будучи самоцелью, должна помочь социально-экономическому развитию; необходимо добиться политической поддержки деятельности по измерению электронной экономики; важное значение имеет создание специального центра и обеспечение финансирования; а также налицо преимущество поэтапного развертывания работы при постоянном его совершенствовании.
Las experiencias de la ASEAN y de Tailandia ponen de relieve que es necesario integrar la estrategia de las TIC en las actividades de medición, es decir, que las mediciones y las estadísticas deberían aplicarse para contribuir al desarrollo social y económico, no como un fin en sí mismas; y que es preciso recabar apoyo político para las actividades de medición electrónica; que es importante establecer una institución y obtener fondos; y que resulte ventajoso iniciar actividades de pequeña escala que pueden ir ampliándose y mejorándose posteriormente.

В этой связи я хотел бы поделиться соображениями, основанными на опыте правительства Таиланда.
A este respecto, quiero compartir las siguientes reflexiones, que se basan en la experiencia del Gobierno tailandés.

Например, опыт буддистского Таиланда, мусульманской Индонезии и католической Италии свидетельствует о том, что относительно резкое снижение показателей фертильности может быть обеспечено в удивительно короткие сроки.
Por ejemplo, la Tailandia budista, la Indonesia musulmana y la Italia católica demuestran que en un tiempo sorprendentemente corto se pueden conseguir reducciones notables de la tasa de fecundidad.