Que es ОРГАНАМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• a los organismos de seguridad
• a las autoridades de seguridad
• a las instituciones de seguridad
• órganos de seguridad

Ejemplos de uso de Органам безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Его органам безопасности известно где они находятся.
Sus órganos de seguridad saben dónde se encuentran.

В связи с этим народ Гаити по-прежнему не доверяет органам безопасности в целом.
Por lo tanto, el pueblo de Haití seguía desconfiando de las instituciones de seguridad en su conjunto.

Эти журналы должны представляться органам безопасности, которые контролируют такого рода деятельность.
Los registros han de presentarse a los organismos de seguridad que supervisen tales actividades.

Полномочия по регулированию деятельности этих групп не должны принадлежать исключительно органам безопасности.
La reglamentación del trabajo de estos grupos no debe dejarse exclusivamente en manos de los organismos de seguridad.

Кроме того, они постоянно помогают органам безопасности бороться с преступностью и наркобизнесом.
También apoya constantemente a las autoridades de seguridad para combatir la delincuencia y el narcotráfico.

Оружие, требуемое органам безопасности для законной обороны страны, импортируется в строго регулируемом и контролируемом порядке.
Las armas que necesitan los servicios de seguridad para la legítima defensa del país se importan mediante un régimen estrictamente reglamentado y administrado.

Этим оно восстановит доверие граждан к правительству и органам безопасности и упрочит демократические принципы правления.
De esa manera se restablecería la confianza del público en el Gobierno y las instituciones de seguridad y se promovería la gobernanza democrática.

Полиции Сьерра-Леоне и другим органам безопасности требуется надлежащий потенциал для обеспечения избирателям спокойной и безопасной обстановки на выборах.
La policía de Sierra Leona y otros organismos de seguridad requieren una capacidad adecuada para asegurar un entorno estable y seguro a los votantes.

Большинство арестованных подозреваемых передается для дальнейшего судебного преследования органам безопасности, таким как КЭФП и Полицейские силы.
La mayoría de los sospechosos detenidos son entregados para enjuiciamiento a los organismos de seguridad, como la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros y la Policía.

Эти патрули не только помогают укреплять доверие к органам безопасности, но и позволяют МООНСЛ оценить их способность к самостоятельным действиям.
Esas patrullas no sólo han servido para mejorar la confianza de los organismos de seguridad, sino que también han permitido a la UNAMSIL evaluar su capacidad para actuar de forma independiente.

Поскольку президент страны в 1999 году приостановил действие важных положений Конституции и предоставил широкие полномочия органам безопасности, маловероятно, что работа такого суда будет эффективной.
Por cuanto el Presidente suspendió disposiciones importantes de la Constitución en 1999 y concedió amplias facultades al aparato de seguridad, la efectividad de este tribunal es discutible.

Представление региональным и временным органам безопасности в Дарфуре рекомендаций по гендерной проблематике и мерам реформирования органов безопасности..
Asesoramiento a las instituciones de seguridad regionales y de transición de Darfur sobre medidas de reforma de los sectores del género y la seguridad..

До закрытия Центрального сектора 28 мая 2004 года МООНСЛ передала ответственность за поддержание безопасности в этом секторе национальным органам безопасности.
Antes de la clausura del Sector Centro el 28 de mayo 2004, la UNAMSIL traspasó la responsabilidad de la seguridad en el sector a los organismos de seguridad nacionales.

Поскольку это первый случай, когда МООНСЛ передает такие крупные районы органам безопасности Сьерра-Леоне, сокращение численности осуществлялось с особыми предосторожностями.
Como esta es la primera ocasión en que la UNAMSIL ha traspasado zonas tan amplias a los organismos de seguridad de Sierra Leona, el retiro se está ejecutando con particular cautela.

Оказание малийским органам безопасности технической консультативной помощи и поддержки в связи с формированием и созданием специальных подразделений для решения вопросов, связанных с защитой женщин.
Asesoramiento y apoyo técnicos a las instituciones de seguridad de Malí para la concepción y el establecimiento de dependencias especiales que se encarguen de las cuestiones relacionadas con la protección de la mujer.

Совет Безопасности подчеркивает также необходимость оказания поддержки органам безопасности и судебным органам в целях борьбы с безнаказанностью в отношении актов насилия.
El Consejo de Seguridad también hace hincapié en la necesidad de apoyar a las autoridades de seguridad y judiciales para combatir la impunidad en relación con los actos de violencia.

С тем чтобы помочь правительству успешно принять на себя ответственность за обеспечение безопасности, МООНЛ будет оказывать помощь национальным органам безопасности в деле поддержания стабильной обстановки в плане безопасности..
A fin de apoyar al Gobierno para lograr una transición eficaz de la seguridad, la UNMIL ayudará a los organismos de seguridad nacionales a mantener un entorno de seguridad estable.

В Судане, как и во всех странах существует понятие иммунитета, который необходим органам безопасности для выполнения своих задач. Однако иммунитет никогда не является абсолютным, поскольку все граждане обязаны соблюдать законы.
Como en todos los países, los órganos de seguridad del Sudán disfrutan de inmunidad en el ejercicio de sus funciones, pero la inmunidad nunca es absoluta, porque todos los ciudadanos deben obedecer la ley.

Усиление по всему миру контроля за методами сбора средств, используемыми террористами, должно позволить органам безопасности получить определенное представление об источниках пожертвований.
El escrutinio cada vez mayor de los métodos de recaudación de fondos para el terrorismo en todo el mundo debería permitir a las autoridades de seguridad obtener cierta información sobre las fuentes de las donaciones.

Постановляет оказать поддержку органам безопасности Переходного федерального правительства на основе, в частности, учебной подготовки военнослужащих и инструкторов, создания объединенного командования и предоставления экспертов;
Decide prestar apoyo a las instituciones de seguridad del Gobierno Federal de Transición mediante, entre otras cosas, la capacitación de efectivos y formadores, el establecimiento de un mando conjunto y el suministro de expertos;

Несмотря на уход из остальной части Сьерра-Леоне, МООНСЛ будет попрежнему сохранять свой потенциал, хотя и ограниченный, по оказанию поддержки органам безопасности страны с использованием, по мере необходимости, резерва сил.
Pese a que se habría retirado del resto de Sierra Leona, la UNAMSIL seguiría manteniendo una capacidad limitada para prestar apoyo a los organismos de seguridad del país recurriendo a su Fuerza de Reserva si fuese necesario.

Февраля 2006 года Совет ИКАО рассмотрел доклад о случаях незаконного вмешательства, имевших место в 2005 году, и в конфиденциальном порядке препроводил этот доклад вместе со своими рекомендациями соответствующим органам безопасности участвующих государств.
El 24 de febrero de 2006 el Consejo de la OACI estudió un informe sobre actos de injerencia ilícita ocurridos en 2005 y en forma confidencial transmitió el informe, junto con sus recomendaciones, a las autoridades de seguridad competentes de los Estados contratantes.

Несмотря на уход из остальной части Сьерра-Леоне, МООНСЛ сохранит ограниченный потенциал по оказанию поддержки в целях обеспечения безопасности органам безопасности страны путем использования, в случае необходимости, резерва сил.
Pese a que se retiraría del resto de Sierra Leona, la UNAMSIL mantendría una capacidad limitada para prestar apoyo de seguridad a los organismos de seguridad del país recurriendo a su Fuerza de Reserva si fuese necesario.

С целью обеспечить органам безопасности также доступ к данным социального характера в законопроект будет включено обязательство для учреждений социального страхования предоставлять соответствующую информацию органам безопасности.
A fin de velar por el acceso de las autoridades de seguridad también a los datos sociales, se incorporará en la ley la obligación de que las instituciones de seguridad social suministren la información pertinente a las autoridades de seguridad.

Правительство сообщило об обращении президента к стране, в котором осуждались акты, совершенные группами" частного правосудия", а государственным органам безопасности было дано указание пресечь их деятельность.
El Gobierno recordó el mensaje enviado por el Presidente al país para repudiar los actos cometidos por grupos de justicia privada y solicitar a los organismos de seguridad estatales la adopción de medidas efectivas en su persecución.

ПОООНС будет продолжать тесно сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), с тем чтобы оказывать помощь переходным органам безопасности Сомали.
La UNPOS seguirá colaborando estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la AMISOM y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) a fin de prestar asistencia a las instituciones de seguridad de transición somalíes.

Правительство Индии предлагает сформировать централизованную мониторинговую систему, которая направляла бы все сообщения центральному правительству, предоставляя органам безопасности возможность не взаимодействовать с провайдерами услуг.
El Gobierno de la India ha propuesto la instalación de un Sistema de Vigilancia Centralizado que distribuirá todas las comunicaciones al Gobierno central, lo que permitirá a los organismos de seguridad evitar la interacción con el proveedor de servicios.

Он подчеркивает необходимость того, чтобы МООНСГ оказывала активную помощь органам безопасности переходного правительства в пресечении деятельности всех незаконных вооруженных групп в соответствии с мандатом, предусмотренным в резолюции 1542( 2004).
Destaca la necesidad de que la MINUSTAH preste asistencia activa a las instituciones de seguridad del Gobierno de Transición para hacer frente a las actividades de todos los grupos armados ilícitos de conformidad con el mandato establecido en la resolución 1542(2004).

В то же время в графстве Лофа группа, называющая себя<< Объединение либерийцев за обнаружение спрятанного оружия>gt;, играет положительную роль, сообщая МООНЛ и органам безопасности Либерии об имеющихся у нее подозрениях относительно случаев спрятанного оружия и боеприпасов.
Mientras tanto, un grupo autodenominado Liberianos Unidos contra las Armas Ocultas está desempeñando un papel positivo en el condado de Lofa informando de presuntos casos de la ocultación de armas y municiones a la UNMIL y a los organismos de seguridad de Liberia.

Согласно этим положениям судоходные компании и соответствующие службы эксплуатации портов должны проводить оценки безопасности и разрабатывать планы обеспечения безопасности, а также представлять их директору по морским вопросам или назначенным им органам безопасности для утверждения.
Según lo dispuesto, las empresas de transporte marítimo y los directores de los puertos deben evaluar la seguridad de sus buques e instalaciones portuarias y formular planes de seguridad que habrán de remitir al director del Servicio de Industrias Marítimas o a los organismos de seguridad autorizados para aprobarlos.