Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ en Español

• procesos institucionales
• procesos de la organización

Ejemplos de uso de Организационные процессы en Ruso y sus traducciones al Español

Организационные процессы; и.
Procesos institucionales; y.

Учреждения и организационные процессы.
Instituciones y procesos institucionales.

Включение вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, в основные организационные процессы, возглавляемые Организацией Объединенных Наций.
Integración de la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados en procesos institucionales clave dirigidos por las Naciones Unidas.

Например, если важные организационные процессы передаются на сторону, риски подрядчика станут рисками организации.
Por ejemplo, cuando importantes procesos institucionales se subcontratan, los riesgos de la empresa contratada se convertirían en riesgos de la organización.

Включение вопроса о детях и вооруженных конфликтах в основные организационные процессы, возглавляемые Организацией Объединенных Наций.
Integración del problema de los niños y los conflictos armados en importantes procesos institucionales que dirigen las Naciones Unidas.

Во многих странах организационные процессы принятия решений в связи с изменением климата и по вопросам Конвенции можно еще более усовершенствовать за счет организованной учебной программы;
En muchos países se podrían facilitar más los procesos institucionales de la toma de decisiones para encarar el cambio climático y referirlo al Convenio si se contara con un programa de capacitación estructurado;

ПРООН признала, что управление рисками еще не в полной мере интегрировано в организационные процессы и что это должно стать главной задачей на будущее.
El PNUD reconoció que la gestión del riesgo aún no se había integrado plenamente en los procesos institucionales y que esto sería el principal reto en el futuro.

В то же самое время совершенствование механизмов надзора сделало организационные процессы более транспарентными и тем самым более удобными для налаживания обмена информацией через институциональные границы.
Al mismo tiempo, la mejora de los mecanismos de supervisión ha hecho más transparentes los procesos institucionales y, por tanto, más adaptados a los intercambios a través de las fronteras institucionales..

Было бы более эффективно, если бы организации рассмотрели возможность интеграции ОУР в существующие организационные процессы и новые инициативы на этапе планирования.
Habría más eficiencia si las organizaciones consideraran la posibilidad de integrar la GRI en los procesos institucionales existentes y las nuevas iniciativas en la etapa de planificación.

Учреждения и организационные процессы, призванные содействовать развитию рыночной экономики, также должны обеспечивать справедливое распределение благ роста среди всех граждан.
Las instituciones y procesos institucionales a los que se recurre en apoyo del desarrollo basado en el mercado, son también los mismos de los que se espera que brinden una distribución equitativa de los beneficios del crecimiento para todos los ciudadanos.

Отдел планирует осуществлять разработку технологий для обеспечения экономичного с точки зрения затрат доступа к информации и ее распространения, совершенствовать организационные процессы и повышать производительность труда сотрудников.
La División se propone desarrollar tecnologías destinadas a la difusión de información en un régimen económico, mejorar los procedimientos de organización y elevar la productividad del personal.

В марте, в ходе своей шестьдесят первой сессии, Совет договорился провести совместно с директором серьезный анализ ситуации в ЮНИДИР, включая финансовый кризис, административные проблемы и организационные процессы.
En su 61º período de sesiones, celebrado en marzo, la Junta acordó en emprender, junto con la Directora, un análisis serio de la situación del UNIDIR, incluida la crisis de la financiación, las cuestiones administrativas y los procesos institucionales.

В рамках своей стратегии по мобилизации ресурсов ЮНИДИР продолжает изыскивать пути экономии средств, осуществляя проекты с полным возмещением затрат и внедряя соответствующие организационные процессы в области разработки проектов и бюджетирования, ориентированного на конкретные результаты.
Con arreglo a la estrategia de movilización de recursos, el UNIDIR sigue procurando realizar ahorros a través de la recuperación de la totalidad de los gastos a nivel de los proyectos y los procesos institucionales relacionados con el desarrollo de proyectos y la presupuestación basada en los resultados.

Этот процесс строится на использовании четырех<< рычагов>gt; перемен: управление людскими ресурсами; управление программами, включая разработку цикла управления программами; обеспечение руководства и управления; и организационные процессы.
El proceso se basa en cuatro mecanismos de cambio: gestión de recursos humanos; administración de programas, entre otras cosas mediante el establecimiento de un ciclo de gestión de programas; liderazgo y gestión: y procesos institucionales.

Усиливать организационные процессы и способствовать профессиональному обучению сельских женщин и их лидеров с целью активизации их участия в процессе устойчивого развития, на общинном уровне способствовать выдвижению женщин для работы в местных органах власти и в центральном правительстве.
Fortalecer los procesos de organización y capacitación de las mujeres rurales, así como su liderazgo, con el propósito de mejorar su participación en las iniciativas de desarrollo sostenible e incrementar su capacidad de incidencia a nivel comunal, en los gobiernos locales y a nivel nacional.

Производимые продукты являются ценными и рассматриваются как конструктивные и качественные, а свидетельством высокой оценки работы персонала ГО является высокий уровень спроса на вклад ее продуктов в различные организационные процессы.
Sus productos se valoran y se consideran pertinentes y de buena calidad, y una indicación del reconocimiento que recibe el personal del Grupo de Evaluación es la gran demanda de su aportación a diversos procesos de la Organización.

В этих условиях ЮНИДИР продолжает изыскивать пути экономии средств, осуществляя проекты с полным возмещением понесенных затрат, внедряя соответствующие организационные процессы в области разработки проектов и бюджетирования, ориентированного на конкретный результат, и проводя в жизнь стратегию по мобилизации ресурсов.
Para hacer frente a estas circunstancias, el UNIDIR continúa realizando ahorros a través de la recuperación de la totalidad de los gastos a nivel de los proyectos y los procesos institucionales relacionados con el desarrollo de proyectos y la presupuestación basada en los resultados, y aplica una estrategia de movilización de recursos.

Хотя эта работа находится на начальных стадиях, Комиссия отмечает достигнутый в 2006 году прогресс по четырем<< рычагам перемен>gt;: развитие людских ресурсов, управление программами, руководство и управление и организационные процессы.
Aunque la reforma se encuentra aún en sus etapas iniciales de aplicación, la Comisión toma conocimiento de los progresos alcanzados en 2006 en relación con los cuatro mecanismos de cambio: el desarrollo de recursos humanos, la gestión de los programas, la dirección y la administración y los procesos institucionales.

В 2006 году БАПОР приступило к осуществлению трехлетней программы управленческой реформы, имеющей целью преобразовать и модернизировать основные институциональные компоненты Агентства: руководство, управление людскими ресурсами, организационные процессы, включая тщательную проверку систем информационных технологий и закупок, и управление программами.
En 2006 el OOPS inició un programa trienal de reforma en materia de gestión, concebido con el objetivo de transformar y modernizar los principales componentes institucionales del Organismo: liderazgo, gestión de los recursos humanos, procesos institucionales, incluida la reforma de los sistemas de tecnología de la información y adquisiciones, y gestión de programas.

Структуры Организации Объединенных Наций, возглавляющие основные организационные процессы, в частности процесс принятия призывов к совместным действиям, документ о стратегии сокращения масштабов нищеты и общую систему страновой оценки- РПООНПР, должны обеспечивать, чтобы проблемы детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, постоянно и непосредственно учитывались в рамках этих процессов..
Las entidades de las Naciones Unidas que dirigen procedimientos institucionales clave, en particular el procedimiento de llamamientos unificados, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, deben asegurarse de que la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados se integre de manera sistemática y específica en esos marcos.

Имеется много причин этого, например отсутствие коллективного понимания и заинтересованности со стороны старшего руководства, отсутствие официального плана внедрения, неопределенность в отношении того, как внедрять и интегрировать ОУР в организационные процессы, отсутствие надлежащей структуры управления, а также нажим со стороны конкурирующих инициатив по реформам.
Hay muchas razones que explican esto, tales como la falta de una comprensión colectiva y de un compromiso por parte de el personal directivo superior; la carencia de un plan de aplicación formal, incertidumbre acerca de la forma de aplicar e integrar la GRI en los procesos de las organizaciones; la falta de una estructura de gobernanza adecuada; y la presión de otras iniciativas de reforma.

Государствам- членам и структурам Организации Объединенных Наций, возглавляющим ключевые организационные процессы, в частности процесс принятия призывов к совместным действиям, процесс составления документов по стратегии сокращения масштабов нищеты и процесс общей системы страновой оценки/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, следует сделать все, чтобы проблемы детей и вооруженных конфликтов регулярно и напрямую включались в рамки этих процессов;.
Los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas que lideren importantes procesos institucionales, en particular el procedimiento de llamamientos unificados, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, deben velar por que los problemas relativos a los niños y los conflictos armados se integren de manera sistemática y explícita en esos marcos;

Отдел по оценке, политике и планированию 32. Отдел по ОПП обеспечивает техническое руководство в деле контроля за эффективностью и рациональностью организационной деятельности и ее оценки; ведет наблюдение за положением детей в мире; обеспечивает учет результатов оценок и исследований при разработке организационной политики и стратегий; анализирует воздействие социально-экономических тенденций и политики на детей; координирует организационные процессы стратегического планирования и разработки среднесрочных планов организации.
La División de Planificación, Políticas y Evaluación proporciona orientación técnica en la supervisión y evaluación de la eficacia y eficiencia del rendimiento de la organización, vigila la situación de los niños en el mundo, garantiza que los resultados de las evaluaciones y los estudios se incorporen en la formulación de políticas y estrategias de la organización, analiza las repercusiones de las tendencias y políticas sociales y económicas en los niños, y coordina los procesos institucionales de planificación estratégica y formulación de planes de mediano plazo para la organización.

Следует подчеркнуть, что организационные процессы среди женщин из числа коренных народов и гондурасцев африканского происхождения проходят при активной поддержке со стороны Министерства внутренних дел и народонаселения, что позволяет женщинам объединяться, выдвигать конкретные требования в отношении своих прав, организационно подключаясь к проектам сельскохозяйственного развития и продвигая на рынок свои кустарные изделия или продовольственные товары. Во многих этнических поселениях, посещаемых туристами, имеется возможность оказывать услуги по размещению туристов, обеспечивать их питание и создавать туристические центры.
Cabe anotar que los procesos organizativos de las mujeres indígenas y afrohondureñas, se han constituido especialmente con el apoyo de la Secretaría del Interior y Población, lo que les ha permitido fortalecerse como colectivo, hacer demandas específicas sobre sus derechos, incursionando organizadamente en proyectos de desarrollo agrícola, comercializando sus productos artesanales o de alimentación y en muchas poblaciones étnicas relacionadas con el turismo, por ejemplo, mediante cabañas de hospedaje, servicios de alimentación y centros turísticos.

Имеется много причин, по которым внедрение и реализация ОУР идет медленно, из которых можно назвать недостаточное коллективное понимание и заинтересованность со стороны руководства, отсутствие официального плана осуществления; неясность в отношении того, как реализовывать и вписывать ОУР в организационные процессы; отсутствие надлежащей структуры управления, обеспечивающей реализацию ОУР; а также нажим со стороны конкурирующих инициатив по реформам.
Las razones que explican la lentitud en la adopción y progresos de la GRI en el sistema son muchas, tales como: la falta de comprensión y de compromiso colectivos por parte de el personal directivo superior; la carencia de un plan de aplicación formal; la incertidumbre acerca de la forma de aplicar e integrar la GRI en los procesos de la organización; la falta de una estructura de gobernanza adecuada para apoyar la aplicación; y la presión de iniciativas de reforma que compiten entre sí.

Использование эффективных организационных процессов[ 1].
Aplicación de procesos corporativos eficientes[1].

Применение эффективных организационных процессов[ 2].
Se aplican procesos corporativos eficientes[2].

В дополнение к вопросу об учреждениях и организационных процессах возникает вопрос о ресурсах и управлении ими.
A la cuestión de las instituciones y los procesos institucionales se añade el tema de los recursos y de la gestión de recursos.

Наличие соответствующих учреждений и организационных процессов, способствующих разработке государственной политики и управлению в интересах неимущих слоев населения.
Las instituciones y los procesos institucionales que son pertinentes para las políticas públicas favorables a los pobres y la adopción de decisiones correspondientes;

ОУР должно быть понято и закреплено в функциях всех подразделений, организационных процессах и операциях.
La GRI debe ser comprendida e incorporada a las funciones de todas las dependencias, procesos institucionales y operaciones.