Que es ОРГАНОВ ВЛАСТИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• de autoridades indígenas

Ejemplos de uso de Органов власти коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление органов власти коренных народов и афроколумбийцев;
Fortalecer las autoridades indígenas y afrocolombianas.

В этой связи необходимо обеспечить уважение как организаций, так и органов власти коренных народов.
En este sentido, es menester que se respete tanto su organización como a las autoridades indígenas.

Достигнуто согласие органов власти коренных народов относительно процесса и темпов реализации проекта;
Concertación con las autoridades indígenas para el avance en el proceso de implementación del proyecto;

Подготовка кадров и укрепление территориальных органов власти коренных народов в коренных общинах Макантакита и Тумарин.
Capacitación fortalecimiento autoridades indígenas territoriales en la comunidad de Makantakita y Tumarín Indígena..

Конкретные положения, касающиеся судебной власти: статья 246( специальная юрисдикция органов власти коренных народов) и статья 247( мировые судьи).
Disposiciones específicas relacionadas con la Rama Judicial: artículo 246(jurisdicción especial de las autoridades de los pueblos indígenas) y artículo 247(jueces de paz).

Отделение в Гватемале продолжало повышать роль органов власти коренных народов в защите права на землю и территории, а также права на консультации.
La Oficina en Guatemala continuó apoyando el papel de las autoridades indígenas en la protección del derecho a la tierra y los territorios y el derecho a la consulta.

Например, некоторые государства признают исконный и остаточный суверенитет коренных народов и/ или сохраняющуюся юрисдикцию органов власти коренных народов над их народами.
Por ejemplo, algunos Estados reconocen la soberanía inherente y residual de los pueblos indígenas y/o la jurisdicción permanente de las instituciones de gobierno de los pueblos indígenas sobre esos pueblos.

Ведется работа по развитию потенциала органов власти коренных народов в вопросах использования собственной системы правосудия на основе международного и национального законодательства, что гарантирует успех этой работы;
Se ha promocionado capacidades en las autoridades indígenas para el ejercicio de su propio sistema jurídico, socializando la legislación internacional y nacional que ampara su pleno ejercicio;

Повышению уровня понимания необходимости защиты и использования традиционных знаний горных народов и уважения практики, опыта и органов власти коренных народов;
Mayor conciencia del público acerca de la necesidad de salvaguardar y ampliar los conocimientos tradicionales de los habitantes de las montañas y respetar las prácticas, los conocimientos especializados y las autoridades de las poblaciones indígenas de las montañas;

Этот закон, принятый в декабре 2002 года, предусматривает организацию органов власти коренных народов на их территориях и наделение их полномочиями управлять территориями и распоряжаться природными ресурсами.
En esa Ley, que se aprobó en diciembre de 2002, se reconocen las autoridades indígenas dentro de sus territorios y se les asignan competencias respecto de la administración territorial y la gestión de los recursos naturales.

Вести учет традиционных органов власти коренных народов, признанных соответствующими общинами, а также ассоциаций органов власти коренных народов, общинных советов и базовых организаций общин чернокожего населения;
Llevar el registro de las autoridades tradicionales indígenas reconocidas por la respectiva comunidad, las asociaciones de autoridades indígenas, los consejos comunitarios y las organizaciones de base de comunidades negras;

Целью этой программы является активное изучение культурных, социальных и политических прав человека и на этой основе- на признание ценности для развития страны, которую представляют собой система традиционных органов власти коренных народов и их унаследованные от предков знания и практический опыт.
El objetivo del programa es fortalecer los derechos humanos culturales, sociales, políticos y de formación, que permitan valorar y reconocer el rol importante que posee el Sistema de Autoridades Indígenas para el desarrollo del país, los conocimientos y prácticas ancestrales.

Разработать и осуществить- при действенном участии законных органов власти коренных народов- планы сохранения этнического наследия 34 коренных народов, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта и подвергнутых насильственному перемещению.
Diseñar e implementar-- con la participación efectiva las autoridades legítimas de los pueblos indígenas-- planes de salvaguarda étnica ante el conflicto armado y el desplazamiento forzado para 34 pueblos indígenas.

Эта программа направлена на активное изучение культурных, социальных и политических прав человека и на этой основе- на признание ценности для развития страны, которую представляют собой система традиционных органов власти коренных народов и их унаследованные от предков знания и практический опыт.
Este programa tiene como objetivo primordial revitalizar y fortalecer los derechos humanos culturales, sociales, político y de formación, que permitan valorar y reconocer el rol importante que posee el Sistema de Autoridades Indígenas para el desarrollo del país, los conocimientos y prácticas ancestrales.

В системе правосудия уже разработаны нормы, допускающие использование механизмов урегулирования споров, применяемых коренными народами. Однако до сих пор в стране нет закона, признающего существование системы правосудия коренных народов, институтов и полномочий этой системы и юридической силы решений органов власти коренных народов.
En materia de justicia se han creado normas que aceptan los mecanismos de arreglo de conflictos de los pueblos indígenas; no obstante aún no se cuenta con una ley que reconozca tanto el sistema de justicia indígena como las instituciones propias ni la capacidad y legalidad en las decisiones de las autoridades indígenas.

Предпринимаются конкретные меры по развитию потенциала в рамках продолжающегося процесса укрепления органов власти коренных народов в северо-западных и в северо-восточных районах страны, с целью ознакомления представителей этих органов с официальной системой правосудия и с возможностями применения ими своего собственного права и международных норм при решении вопросов, касающихся коренных народов;.
Se han concretado acciones de capacitación dentro de un proceso de fortalecimiento continuo de autoridades indígenas en las regiones de Noroccidente y Nororiente, a efecto de que se familiaricen con el sistema oficial y la aplicación de sus propios derechos y las normativas internacionales en materia de pueblos indígenas..

В этой связи Верховный совет судебной власти, который является высшим органом управления судебной власти в Колумбии, приступил к подготовке и публикации подборки решений и приговоров традиционных органов власти коренных народов с разбивкой по отраслям права и общинам с главной целью дальнейшего укрепления такого признания и решительной поддержки их права на самоопределение;
Sobre el particular, el Consejo Superior de la Judicatura, entidad encargada de la administración de la rama judicial en Colombia, ha iniciado un trabajo de compilación y publicación de las decisiones y sentencias de las autoridades tradicionales indígenas clasificándolas por derecho y comunidad con el propósito fundamental de afianzar este reconocimiento y respaldar de manera decidida su derecho a la autodeterminación;

Совсем недавно в дополнение к некоторым аспектам введенного Статута были приняты новые законы, в частности Закон о режиме регулирования прав собственности общин коренных народов и этнических меньшинств автономных районов Атлантического побережья Никарагуа и долин рек Коко, Бокай, Индио и Маис( Закон№ 445), который был принят в декабре 2002 года и которым предусматривается организация органов власти коренных народов на их территориях и наделение их полномочиями управлять территориями и распоряжаться природными ресурсами.
Recientemente se han promulgado otras leyes para complementar algunos aspectos del Estatuto, incluida la Ley sobre el Régimen de Propiedad Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz(Ley núm. 445), que fue aprobada en diciembre de 2002 y prevé la organización de autoridades indígenas en sus territorios y les otorga competencia para la administración territorial y la ordenación de los recursos naturales.

Достигнуто соглашение между институтами и органами власти коренных народов о дальнейших шагах по развитию процесса изменения и искоренения практики обрезания половых органов;.
Acuerdo entre Instituciones y Autoridades Indígenas para adelantar el proceso de transformación y erradicación de la práctica de la ablación;

Подписано соглашение между местными властями и органами власти коренных народов относительно оказания услуг и распределения ответственности в случаях применения обрезания;
Acuerdo suscrito entre autoridades locales y autoridades indígenas sobre la atención y responsabilidades frente a los casos que se presenten durante este tiempo;

Он хотел бы знать, являются ли эти местные власти децентрализованными государственными административными органами или речь идет об органах власти коренных народов.
Desea saber si esas autoridades locales son autoridades administrativas descentralizadas del Estado o si se trata de autoridades indígenas.

Этот декрет дает возможность органам власти коренных народов вступать в какие-либо ассоциации, сохраняя при этом свой особый государственный статус, с целью осуществления мероприятий в области охраны здоровья, образования и жилья и реализации проектов коммерческого и промышленного характера;
El Decreto establece la posibilidad de que las autoridades indígenas se asocien, sin perder su condición de entidades públicas especiales, a efectos de adelantar actividades relacionadas con salud, educación y vivienda, y con proyectos de carácter comercial e industrial.

Проведенные мероприятия включали организацию в Тотоникапане, совместно с органами власти коренных народов, совещания по случаю Международного дня коренных народов мира с участием представителей коренных народов из всех частей страны.
Las actividades incluyeron la organización de una reunión conjunta con las autoridades indígenas de Totonicapán con ocasión del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, en la que participaron autoridades indígenas de todo el país.

Ставшие жертвами насилия женщины могут сообщать о таких преступлениях в целый ряд учреждений, в том числе в полицию, прокуратуру, муниципальные службы и органы власти коренных народов.
Las víctimas de la violencia contra la mujer pueden denunciar los delitos de este tipo ante diversas instituciones, como la policía, el ministerio público, los servicios municipales y las autoridades indígenas.

Установление специальной юрисдикции, осуществляемой органами власти коренных народов в пределах их территории с соблюдением своих правил и порядков при условии, что они не противоречат Конституции и законам Республики( статья 246 Конституции).
Establecimiento de una jurisdicción especial ejercida por las autoridades de los pueblos indígenas, dentro de su ámbito territorial dentro de sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y leyes de la República(artículo 246 de la Constitución).

Признание системы отправления правосудия коренных народов в качестве компонента коллективных прав коренных народов возлагает ответственность на те органы власти коренных народов, которые выполняют возложенные на них функции по урегулированию споров.
El reconocimiento de la justicia indígena como parte de los derechos colectivos de estos pueblos trae a la par una responsabilidad en el ejercicio del poder de las autoridades indígenas al resolver sus conflictos.

Колумбийский институт семейного благосостояния, Омбудсмен по правам коренных народов, министерство внутренних дел и юстиции и Фонд в области народонаселения Организации Объединенных Наций выступили организаторами процесса сближения с органами власти коренных народов, в ходе которого было подтверждено наличие этой практики.
El ICBF, la Defensoría del Pueblo, el Ministerio del Interior y de Justicia, y el Fondo de Población de las Naciones Unidas han liderado un proceso de acercamiento con las autoridades indígenas en el cual se pudo verificar la existencia de la práctica.

Данная система также делает более равными в целом ассиметричные отношения между обычным правом, с одной стороны, и законодательными нормами, с другой, а также между органами власти коренных народов, с одной стороны, и государственными должностными лицами, с другой, тем самым позволяя лидерам коренных народов немного сравнять игровое поле.
El sistema también hace más equitativas las relaciones en general asimétricas entre el derecho consuetudinario, por un lado, y los instrumentos jurídicos, por el otro, así como entre las autoridades indígenas, por un lado, y los funcionarios del Estado, por el otro, pues crea condiciones un poco más justas para la acción de los dirigentes indígenas..

В Эквадоре участие женщин и принятие ими решений в процессе осуществления юрисдикционных функций органами власти коренных народов гарантируются Конституцией.
En el Ecuador, la Constitución ampara la participación de las mujeres y la adopción de decisiones por estas en las funciones jurisdiccionales de las autoridades indígenas.

В статье 246 Политической конституции Колумбии отмечается, что органы власти коренных народов могут осуществлять юрисдикционные функции в пределах их территорий.
En efecto, el artículo 246 de la Constitución Política de Colombia reconoce que las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial.