Que es ОРГАНЫ ПО ВОПРОСАМ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• autoridades encargadas de la competencia
• organismos reguladores de la competencia
• autoridades de la competencia
• las autoridades de defensa de la competencia
• organismos de defensa de la competencia
• los organismos encargados de la competencia
• órganos de la competencia

Ejemplos de uso de Органы по вопросам конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих юрисдикциях органы по вопросам конкуренции выполняют и те и другие функции.
En muchas jurisdicciones, las instituciones reguladoras de la competencia cumplen ambas funciones.

Органы по вопросам конкуренции преследуют цель регулирования рынка на благо потребителей.
Los organismos de la competencia tienen como fin regular el mercado para beneficio de los consumidores.

В своих ответах на вопросник секретариата органы по вопросам конкуренции определили следующие цели.
En sus respuestas al cuestionario de la secretaría, los organismos de defensa de la competencia identificaron los objetivos siguientes.

Органы по вопросам конкуренции и органы отраслевого регулирования могут сосуществовать в рамках различных схем.
Las autoridades de la competencia y los reguladores sectoriales coexisten en condiciones variadas.

Как правило, в случае принятия стратегического плана органы по вопросам конкуренции воплощают этот план в оперативных приоритетах.
Normalmente, cuando se aprueba un plan estratégico, los organismos de la competencia lo traducen en prioridades operacionales.

В таких условиях органы по вопросам конкуренции нередко не располагают достаточными ресурсами и полномочиями.
Debido a estas condiciones, el organismo encargado de la competencia a menudo carece de recursos y facultades suficientes.

Г-н Мирза( участник дискуссионной группы) указал на три вида проблем, с которыми сталкиваются органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах.
El Sr. Mirza(panelista) señaló tres problemas que enfrentaban los organismos reguladores de la competencia en los países en desarrollo.

Отчасти это связано с тем, что органы по вопросам конкуренции, как правило, уделяют основное внимание доказательству наличия правонарушения.
Ello se debe en parte a que los organismos reguladores de la competencia tienden a concentrar sus recursos en demostrar la infracción.

Органы по вопросам конкуренции подлежат надзору со стороны правительства, а их решения подлежат рассмотрению судебными органами..
Los organismos de defensa de la competencia están sometidos al control gubernamental y sus decisiones están sujetas a revisión judicial.

В большинстве случаев расследования начинаются только после того, как органы по вопросам конкуренции получают сигнал от" бдительных информаторов".
En la mayoría de los casos sólo se inicia una investigación cuando la autoridad de defensa de la competencia recibe una denuncia de un informador del interior.

Как отмечалось выше, органы по вопросам конкуренции обычно сообщают о своих приоритетах и действиях в начале каждого периода осуществления.
Como se dijo, los organismos encargados de la competencia con frecuencia anuncian sus prioridades y actividades al comienzo de cada período de ejecución.

Какого рода санкции и меры по возмещению ущерба могли бы разработать органы по вопросам конкуренции в целях смягчения негативного воздействия картельной практики на бедные слои населения?
¿Qué tipo de sanciones y recursos podrían diseñar los organismos reguladores de la competencia para mitigar los efectos de los cárteles en los pobres?

При этом органы по вопросам конкуренции старались добиться того, чтобы слияние не оказало отрицательного влияния на развитие предпринимательства.
De ese modo, las autoridades de defensa de la competencia se esforzaron en velar por que la fusión no afectara negativamente al desarrollo empresarial.

Помимо обнародования ежегодных докладов и окончательных решений органы по вопросам конкуренции редко имеют возможность напрямую проконсультироваться с гражданами или узнать их мнение.
Aparte de hacer públicos los informes anuales y las decisiones finales, las autoridades de la competencia tienen escasos medios para consultar directamente a los ciudadanos u obtener información de ellos.

Органы по вопросам конкуренции нуждаются в квалифицированных специалистах, но при этом не могут конкурировать с частным сектором по уровню заработной платы.
Los organismos reguladores de la competencia necesitan personal altamente calificado, pero no pueden competir con los sueldos del sector privado.

Имеющаяся информация указывает на то, что молодые органы по вопросам конкуренции уделяют приоритетное внимание борьбе с антиконкурентной практикой, которая затрагивает базовые товары и услуги.
Los datos disponibles indican que los organismos reguladores de la competencia creados recientemente dan prioridad a las prácticas anticompetitivas que afectan a los sectores de los bienes y servicios esenciales.

Органы по вопросам конкуренции используют аналогичные инструменты для определения того, является ли тот или иной экономический субъект доминирующим на рынке.
Las autoridades de defensa de la competencia utilizan instrumentos parecidos para determinar si un agente económico tiene una posición dominante en un mercado.

Кроме того, органы по вопросам конкуренции должны быть готовы объяснить" плюсы" и" минусы" вмешательства государства в работу рынков.
Además, los organismos de defensa de la competencia debían estar preparados para explicar las ventajas y los inconvenientes de la intervención estatal en los mercados.

Органы по вопросам конкуренции играют также важную роль в борьбе с перекосами, вызванными антиконкурентными законодательными и подзаконными актами.
Los organismos de defensa de la competencia también desempeñaban un papel importante en la lucha contra las distorsiones generadas por las leyes y los reglamentos anticompetitivos.

Многие молодые органы по вопросам конкуренции сообщают об отсутствии культуры обмена знаниями, когда отдельные лица хранят знания для самих себя.
Muchos organismos reguladores de la competencia de reciente creación señalan que carecen de una cultura de intercambio de conocimientos y que cada persona se guarda sus conocimientos sin compartirlos.

Органы по вопросам конкуренции должны также принимать меры против той ОДП, которая снижает положительные результаты либерализации торговли.
Las autoridades de defensa de la competencia deberían también adoptar medidas contra las prácticas comerciales restrictivas que reducen los efectos benéficos de la liberalización del comercio.

Важно, чтобы органы по вопросам конкуренции были наделены законом достаточными полномочиями в целях эффективного проведения расследований в отношении картельной практики.
Es importante que los organismos reguladores de la competencia estén dotados por ley de suficientes facultades para llevar a cabo eficazmente las investigaciones de los cárteles.

Органы по вопросам конкуренции часто принимают также меры вмешательства в таких секторах услуг общего назначения, как энергоснабжение, телекоммуникации, газо- и водоснабжение.
Los organismos encargados de la competencia intervienen frecuentemente cuando se trata de servicios públicos como la electricidad, las telecomunicaciones, el gas y el agua.

Некоторые органы по вопросам конкуренции сообщили, что в их ведомствах приоритеты устанавливает руководство( глава соответствующего органа и/ или его правление).
Algunos organismos de defensa de la competencia indicaron que, a nivel interno, fija las prioridades la dirección(el jefe del organismo y/o la junta directiva).

Органы по вопросам конкуренции из стран- членов участвуют в деятельности этой организации, связанной с оказанием технической помощи и укреплением потенциала.
Los organismos encargados de la competencia en los países miembros participan en las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad llevadas a cabo por esta organización.

Органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах должны содействовать реализации политики в области конкуренции в качестве средства сокращения масштабов нищеты.
Las autoridades de defensa de la competencia de los países en desarrollo deberían promover la política de la competencia como medio de reducir la pobreza.

Органы по вопросам конкуренции должны отстаивать преимущества конкурентных рынков как перед гражданами, так и перед директивными органами..
Los organismos reguladores de la competencia deben promover los beneficios de los mercados competitivos tanto para los ciudadanos como para los encargados de la adopción de decisiones.

Органы по вопросам конкуренции могут ставить перед собой цели отстаивания общественных интересов, концентрируя внимание на тех областях, которые оказывают важное воздействие на общество в целом.
Los organismos de defensa de la competencia pueden alcanzar los objetivos de interés público concentrándose en los ámbitos que tienen repercusiones importantes en el conjunto de la sociedad.

Органы по вопросам конкуренции могут использовать свои экспертные знания в экономике, выступать против неэффективных мер или требовать обеспечения транспарентности расходов и льгот.
Las autoridades de defensa de la competencia podrían utilizar sus conocimientos económicos para tomar posición contra las medidas negativas o exigir la transparencia de los costos y los beneficios.

Органы по вопросам конкуренции должны избирать гибкий подход к расстановке приоритетов, сосредоточивая свое внимание на тех целях, которые могут быть достигнуты в пределах имеющихся кадровых и финансовых ресурсов.
Los organismos de la competencia deben adoptar un enfoque flexible para establecer prioridades, centrándose en los objetivos alcanzables en función de los recursos humanos y financieros disponibles.