Que es ОРГАНЫ ПЕЧАТИ en Español

• los órganos de prensa

Ejemplos de uso de Органы печати en Ruso y sus traducciones al Español

На Мадагаскаре существуют также многочисленные органы печати.
Madagascar dispone igualmente de un gran número de órganos de prensa escrita.

Некоторые органы печати перестали издаваться исключительно по коммерческим мотивам, как правило, вследствие банкротства.
Los órganos de prensa han cesado de publicarse por motivos puramente comerciales, en general a causa de quiebra.

Эта кампания проводилась через PAИ- TВ( демонстрация пропагандистских роликов) и органы печати.
Esta campaña se realizó mediante espacios publicitarios en RAI-TV y en órganos de prensa.

Необходимая профессиональная этика в этой области отсутствует, и следует опасаться, что некоторые органы печати находятся сейчас в руках весьма влиятельных секретных служб.
La ética profesional, necesaria en tal materia, deja que desear y es de temer que algunos organismos de prensa estén actualmente en manos de servicios secretos muy poderosos.

В настоящее время в Того насчитывается более шестидесяти частных газет. К этому следует добавить официальные органы печати.
Actualmente hay en el Togo más de 60 diarios privados, a los que hay que añadir los órganos de prensa oficiales.

В этом же духе восстановления спокойствия многие органы печати освещали различные события, непосредственно или косвенно связанные с терактами 11 сентября 2001 года.
Muchos de los órganos de prensa que informaron sobre los diversos acontecimientos relacionados directa o indirectamente con los atentados del 11 de septiembre lo hicieron en el mismo sentido de apaciguamiento.

Напомнив о многочисленных случаях, когда органы печати в субрегионе начинали развивать пропагандистские кампании, проповедуя ненависть и насилие в обществе, участники Конференции рекомендовали государствам- членам обеспечить более качественную профессиональную подготовку сотрудников органов коммуникации.
Recordando los numerosos casos en que los órganos de prensa de la subregión propalaron elementos de propaganda que llamaban al odio y la violencia civil, los participantes recomendaron a los Estados Miembros que se asegurara una mejor capacitación de los profesionales de la comunicación.

Что касается статьи 4, то Камерун решительно осуждает любую пропаганду расистского характера; в частности, органы печати, виновные в подстрекательстве к племенной ненависти, подвергаются в судебном порядке очень строгим мерам наказания.
En cuanto al artículo 4, el Camerún condena vigorosamente toda propaganda racista; en particular, los órganos de prensa culpables de incitación a odios tribales pueden ser objeto de sanciones judiciales muy severas.

Несмотря на то, что международные неправительственные организации и органы печати направляют свои делегации в территорию, им не удается добиться постоянного присутствия в ней, что необходимо для обеспечения транспарентности процесса проведения референдума или безопасности беженцев.
A pesar de que las organizaciones no gubernamentales internacionales y los órganos de prensa han enviado delegaciones al territorio, no se les permite una presencia permanente en éste, lo que resulta imprescindible para la transparencia del referéndum y la seguridad de los refugiados.

Более того, организация Фалуньгун выкрадывает секретные государственные документы, совершает нападения на органы печати, мешает работе общественных служб, затрудняет уличное движение и серьезно нарушает общественный порядок, подрывая стабильность общества.
Además, la organización Falun Gong hurta documentos de Estado secretos, ataca a los órganos de prensa, hostiga a los servicios públicos, obstruye la circulación y perturba gravemente el orden público, socavando la estabilidad social.

Основная цель указанного режима заключается в обеспечении того, чтобы органы печати и издательства имели статус общественных организаций, акциями которых владели бы широкие слои общества, что исключало бы возможность выражения ими взглядов каких-либо отдельных групп или отдельных лиц.
La idea subyacente en esa reglamentación es asegurar que las entidades de la prensa y las editoriales son empresas públicas cuyas acciones están en manos de un amplio sector de la comunidad, de modo que esa entidad no deba limitarse a expresar las ideas de una familia o de una persona.

Органы печати ежедневно обеспечиваются информацией о деятельности Организации Объединенных Наций в виде пресс-релизов и связанных с этим материалов, таких, как ежедневные резюме, информационные бюллетени и записки, распространяемые среди корреспондентов; большинство пресс-релизов и связанных с этим материалов готовятся в Центральных учреждениях и в Женеве.
Los órganos de prensa reciben diariamente información sobre las actividades de las Naciones Unidas mediante boletines de prensa y materiales afines, como los resúmenes diarios, los documentos informativos y las notas para los corresponsales; la mayor parte de estos materiales se producen en la Sede y en Ginebra.

Сознавая влияние средств массовой информации на население и ту роль, которую органы печати могут играть в поощрении демократических ценностей и мира, участники Конференции рекомендовали пересмотреть подходы к профессиональной подготовке сотрудников органов печати..
Conscientes de la influencia de los medios de difusión sobre la población y del papel que cumplen los órganos de la prensa en el fomento de los valores democráticos y de la paz, los participantes recomendaron una reforma de la capacitación de los profesionales de la prensa..

Распространять информацию о правах человека и о борьбе против всех форм дискриминации и посягательств на человеческое достоинство, в частности против расовой дискриминации, рабства и дискриминации в отношении женщин, мобилизуя общественное мнение с помощью информации, коммуникации и образования и используя для этого все органы печати;
Hacer conocer los derechos humanos y la lucha contra todas las formas de discriminación y afrenta a la dignidad humana, en particular la discriminación racial, las prácticas esclavistas y la discriminación contra la mujer, sensibilizando a la opinión pública mediante la información, la comunicación y la enseñanza y haciendo un llamamiento a todos los órganos de prensa;

В этой связи правительство Республики Чад с удивлением встретило тот факт, что определенные органы печати, ассоциации и организации в области защиты прав человека, подпавшие под влияние тех, кто борется за власть, начали кампанию по введению в заблуждение международного общественного мнения, распространяя фальшивую информацию о Чаде.
Por lo tanto, al Gobierno de la República del Chad le sorprende que algunos órganos de prensa, algunas asociaciones y organizaciones de derechos humanos, manipulados por quienes luchan por el poder, hayan lanzado una campaña para inducir a error a la opinión internacional, difundiendo información errónea sobre el Chad.

С удовлетворением отмечая семинар, организованный 4 октября 2001 года с целью повышения уровня информированности сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять эти усилия, с тем чтобы охватить политические партии, органы печати и гражданское общество.
Tomando nota con satisfacción de las disposiciones adoptadas el 4 de octubre de 2001 para sensibilizar a las fuerzas del orden con respecto a los derechos humanos, el Comité anima al Estado Parte a continuar las actividades de sensibilización y a extenderlas a los partidos políticos, los órganos de prensa y la sociedad civil en general.

В течение всей кампании органы печати прибегали к форменным нападками на политических соперников и участников, ксенофобным и дискриминационным высказываниям, подстрекательству к этнической ненависти-- в такой степени, что пора ввести требование о строгом соблюдении правил профессиональной и общей этики, призвав к проявлению большего профессионализма и взвешенному подходу.
Durante toda la campaña, los órganos de la prensa se dedicaron a lanzar ataques contra adversarios y protagonistas políticos, a hacer comentarios xenófobos y discriminatorios y a incitaciones al odio étnico de tal cariz que es necesario imponer la aplicación estricta de reglas de deontología y ética y apelar a la profesionalidad y la ponderación.

В пунктах 7- 10 записки Генерального секретаря съемщики подразделяются на четыре основные группы: a организации системы Организации Объединенных Наций, организации, ассоциированные с Организацией Объединенных Наций, и другие международные организации; b коммерческие учреждения, оказывающие вспомогательные услуги Организации; c органы и организации, связанные и ассоциированные с персоналом; и d органы печати и другие средства массовой информации.
En los párrafos 7 a 10 de la nota del Secretario General los arrendatarios se dividen en cuatro grupos principales: a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entidades afiliadas a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales; b entidades comerciales que prestan servicios de apoyo a la Organización; c órganos y entidades relacionados con el personal y asociaciones del personal; y d entidades de prensa y otros medios de información.

С момента введения чрезвычайного положения отношения между органами печати, государственными учреждениями и официально признанными ассоциациями развивались волнообразно.
Desde que se implantó el estado de emergencia las relaciones entre los órganos de prensa y las autoridades del Estado y las asociaciones autorizadas han tenido altibajos.

Участники Конференции также рекомендовали создать субрегиональный центр профессиональной подготовки журналистов и поощрять обмены между органами печати государств- членов Комитета.
Los participantes también han recomendado la creación de un centro de formación subregional de periodistas que promueva los intercambios entre los órganos de prensa de los países miembros del Comité.

Интересно было бы узнать, удалось ли Специальному докладчику поддерживать тесные рабочие отношения с неправительственными организациями и независимыми органами печати.
Sería interesante saber si el Relator Especial ha podido mantener estrechas relaciones de trabajo con organizaciones no gubernamentales y órganos de prensa independientes.

Определенные правительством правовые и институциональные рамки обеспечили условия для развития органов печати и аудиовизуальных средств.
El marco jurídico e institucional establecido por el Gobierno permitió el nacimiento de muchos órganos de prensa escrita y audiovisual.

У парламента нет своего органа печати, поэтому законопроекты не распространяются.
No existe un órgano de publicación propio del Parlamento, de tal forma que los proyectos de ley no se divulgan.

Оно также создало механизмы для государственного финансирования политических партий и частных органов печати.
También ha adoptado disposiciones para la financiación pública de los partidos políticos y de los órganos de la prensa privada.

Сообщалось и о том, что власти сообщали органам печати признания обвиняемых.
También se ha señalado que las declaraciones hechas por los acusados fueron entregadas a la prensa por las autoridades.

Комитет предлагает государству- участнику привести его законодательство в соответствие с положениями статьи 19, отменив цензуру и санкции в отношении органов печати, а также принять меры к тому, чтобы журналисты могли выполнять свои функции в условиях полной безопасности.
El Comité invita al Estado Parte a poner su legislación en armonía con el artículo 19 suprimiendo la censura y las sanciones a los órganos de prensa, y a velar por que los periodistas puedan ejercer su misión en condiciones de seguridad absoluta.

Согласно исследованиям, проведенным Управлением по вопросам жилья и развития Сингапура, Национальным объединением профсоюзов и местными органами печати, большая часть населения придает семье и семейным узам важное значение.
Según las encuestas realizadas por la Oficina de la Vivienda y el Desarrollo de Singapur, el Congreso Nacional de Sindicatos y órganos de prensa locales, la mayoría de la población concede mucha importancia a la familia y los vínculos familiares.

Для обеспечения более широкого медийного охвата в государственных и частных органах печати публикуются статьи; экземпляры Конвенции распространяются среди членов правительства.
Para dar a conocer mejor la Convención en los medios de comunicación, también se publican artículos de prensa en los órganos de prensa públicos y privados y se ponen a disposición de los miembros del Gobierno ejemplares de la misma.

Для правового режима пользования свободой выражения мнений характерно отсутствие необходимости получать предварительное разрешение на создание органа печати и отсутствие предварительного контроля за содержанием газет перед их выходом в свет.
El régimen jurídico del ejercicio de la libertad de expresión se caracteriza por la falta de autorización previa para la creación de un órgano de prensa y de control previo de los contenidos de los periódicos antes de su publicación.

Поэтому в последнее время у меня вызывают озабоченность все более расширяющаяся кампания, проводимая в Хартуме и других суданских городах, направленная против Организации Объединенных Наций, а также нападки на руководителей МООНВС с использованием, в частности, некоторых органов печати.
Por tanto, recientemente me ha inquietado una creciente campaña contra las Naciones Unidas en Jartum y otras ciudades del Sudán, y ataques personales contra dirigentes de la UNMIS, inclusive a través de elementos de la prensa estatal.