Que es ОРГАН ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ en Español

• órgano del poder ejecutivo
• ejecutivo
• la autoridad ejecutiva

Ejemplos de uso de Орган исполнительной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Орган исполнительной власти.
Órgano Ejecutivo.

Родители( один из них) для решения возникших между ними разногласий могут обратиться в соответствующий орган исполнительной власти или суд.
De existir desacuerdo entre los padres, ambos progenitores o uno de ellos podrán dirigirse a los órganos ejecutivos competentes o a los tribunales.

Общенациональный орган исполнительной власти проводит переговоры по всем международным соглашениям и отвечает за их подписание.
El ejecutivo nacional negocia y firma todos los acuerdos internacionales.

Соответствующие уведомления будут направляться представителю государства и в орган исполнительной власти Новой Каледонии, которым будет предоставлено только право их регистрации.
Se notificará al representante del Estado y al Ejecutivo de Nueva Caledonia, que tendrán el deber de registrarla.

Соответствующий орган исполнительной власти вправе применять к нуждающимся детям дополнительную помощь и льготы.
Los órganos ejecutivos competentes pueden ofrecer prestaciones y ayudas complementarias a los niños necesitados.

Государственный надзор в сфере общеобязательного государственного социального страхования осуществляет специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти.
El Estado supervisa el seguro social estatal obligatorio por conducto de un órgano ejecutivo central con poderes especiales.

Ожидается, что он представит кабинет, составленный в основном из технократов, хотя непонятно, когда новый орган исполнительной власти займет свои позиции.
Se espera que presente un gabinete compuesto en su mayoría por tecnócratas, aunque no está claro cuándo asumirá el cargo el nuevo ejecutivo.

Орган исполнительной власти состоит из девяти членов, которые также составляют кабинет и отвечают за общее руководство и управление работой по обеспечению благосостояния государства.
El ejecutivo está compuesto por nueve miembros que conforman el Consejo de Ministros y a quienes compete el Gobierno y la administración general del bienestar del Estado.

Парламент Шотландии в общих чертах действует по модели Вестминстера, избирая премьер-министра, который возглавляет орган исполнительной власти( правительство Шотландии).
El Parlamento escocés funciona en general según el modelo de Westminter y elige un Primer Ministro, que es el jefe del Poder Ejecutivo de Escocia.

Закон о правительстве Уэльса 2006 года по типу Вестминстерской модели официально разделил Национальную ассамблею как законодательный орган и правительство Ассамблеи Уэльса как орган исполнительной власти.
La Ley del Gobierno de Gales de 2006 estableció una separación formal entre la Asamblea Nacional, como poder legislativo, y el Gobierno de la Asamblea de Gales, como poder ejecutivo, de forma análoga al modelo de Westminster.

Парламент Шотландии в целом работает по Вестминстерской модели, избирая Первого министра, который возглавляет орган исполнительной власти( правительство Шотландии).
El Parlamento Escocés funciona en general según el modelo de Westminster y elige un Primer Ministro, que es el jefe del poder ejecutivo(el Gobierno de Escocia).

Закон о правительстве Уэльса 2006 года официально определил Национальную ассамблею как самостоятельный законодательный орган, а правительство Ассамблеи Уэльса- как орган исполнительной власти.
La Ley del Gobierno de Gales de 2006 estableció una separación formal entre la Asamblea Nacional, como poder legislativo, y el Gobierno de la Asamblea de Gales, como poder ejecutivo.

В соответствии с Законом о внутренней автономии ландстинг( выборный парламент) обладает законодательной властью, а ландсстюре( орган исполнительной власти) избирается ландстингом( на основе абсолютного большинства голосов).
Según la Ley de Autonomía, la asamblea elegida, el Landsting, ejerce el poder legislativo, en tanto que el órgano ejecutivo, el Landsstyre, es elegido por el Landsting(por mayoría absoluta).

Работодатели, орган исполнительной власти обязаны вести переговоры по трудовым и социально-экономическим вопросам, предлагаемым для рассмотрения профсоюзами либо иными представительными органами работников.
Los empleadores y el órgano del poder ejecutivo tienen la obligación de celebrar negociaciones sobre cuestiones laborales y socioeconómicas que proponen para su examen los sindicatos u otros órganos representativos de los trabajadores.

Согласно статье 25 Закона специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля накладывает на субъекты, осуществляющие международную передачу товаров, юридические лица штрафы:.
Con arreglo al artículo 25 de la ley, el órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones impondrá a las entidades y a las personas jurídicas que realicen transferencias internacionales de bienes las siguientes multas:.

В случае экспорта( импорта) ядерных и специальных неядерных материалов, а также товаров двойного назначения в контракте должно быть указано, что компетентный орган исполнительной власти Грузии имеет право на инспекцию окончательного использования таких товаров.
Cuando se exporten(o importen) materiales nucleares y materiales especiales no nucleares, así como productos de doble finalidad, deberá constar, en el contrato, que la autoridad ejecutiva competente de Georgia tendrá derecho a inspeccionar el certificado de destino final del producto.

Министерство юстиции или иной орган исполнительной власти обычно в определенной степени контролирует назначения сотрудников прокуратуры и может назначать их самостоятельно или по рекомендации коллегии прокуратуры.
El Ministro de Justicia u otro órgano del poder ejecutivo ejerce a menudo un determinado grado de control sobre el nombramiento de los fiscales y puede decidir de modo autónomo los nombramientos o hacerlo con el asesoramiento de un consejo fiscal.

В случае выявления нарушений законодательства в отрасли государственного экспортного контроля, предусмотренных статьей 24 данного Закона, указанные центральные органы исполнительной власти информируют об этом специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля.
En caso de detectarse infracciones de la legislación en materia de control estatal de las exportaciones previstas en el artículo 24 de dicha ley, las autoridades centrales ya mencionadas lo notifican al órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones.

Это государственная организация, орган исполнительной власти, координирующий правозащитную деятельность в стране на основе Конституции и Международного билля о правах человека.
Se trata de una organización oficial, de un órgano del poder ejecutivo encargado de coordinar las actividades en defensa de los derechos humanos que se llevan a cabo de acuerdo con la Constitución y la Carta Internacional de Derechos Humanos.

В самом Косово МООНК предприняла две важные инициативы с целью обеспечения существенной автономии, предусмотренной в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, разработав предварительные конституционные рамки и затем успешно проведя общекосовские выборы в парламент и орган исполнительной власти.
En el propio Kosovo, la UNMIK tomó dos medidas importantes en relación con el objetivo de autonomía sustancial, de que habla la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, al adoptar un marco constitucional provisional y luego llevar a cabo en todo Kosovo una votación satisfactoria para elegir el parlamento y el órgano ejecutivo.

Специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля накладывает на субъекты осуществления международных передач товаров- юридические лица штрафы за нарушения, о которых говорится в пунктах:.
El órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones impone a los sujetospersonas jurídicas que realizan transferencias internacionales de mercancías multas por las infracciones, cuyos montos figuran a continuación:.

Согласно статье 54 Семейного кодекса, по совместной просьбе родителей до достижения ребенком 18 лет соответствующий орган исполнительной власти, исходя из интересов ребенка, вправе разрешить изменить имя ребенку, а также изменить присвоенную ему фамилию на фамилию другого родителя.
De acuerdo con el artículo 54 del Código de la Familia, si ambos padres lo solicitan antes de que el niño haya cumplido 18 años, el órgano del poder ejecutivo correspondiente, basándose en los intereses del niño, puede permitir el cambio del nombre del niño, así como modificar el apellido que se le ha atribuido según el apellido del otro progenitor.

Министерство внутренних дел- орган исполнительной власти, осуществляющий борьбу с преступностью и выполнение других задач в пределах своей компетенции, обеспечивающий защиту интересов прав, свобод и безопасности каждого человека.
El Ministerio del Interior es un órgano del poder ejecutivo que se encarga de combatir la delincuencia y desempeña otras funciones de acuerdo con sus atribuciones y que vela por la protección de los intereses, los derechos, las libertades y la seguridad de cada persona.

Швейцария относится к числу государств с монистической системой; международный договор, ратифицированный Федеральным советом( орган исполнительной власти, состоящий из семи членов), становится частью швейцарского законодательства с момента его вступления в силу в Швейцарии, при этом не требуется вводить его положения во внутриправовую систему путем принятия специального закона.
Suiza forma parte de los Estados de tradición monista; todo tratado internacional ratificado por el Consejo Federal(poder ejecutivo, integrado por siete miembros) forma parte del ordenamiento jurídico a partir de su fecha de entrada en vigor en Suiza, sin que sea necesario incorporarlo al ordenamiento jurídico interno mediante la aprobación de una ley especial.

Специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля накладывает на субъекты осуществления международных передач товаров-- юридические лица штрафы за нарушения, о которых говорится в пунктах:.
El órgano ejecutivo facultado específicamente para tratar cuestiones relacionadas con el control estatal de las exportaciones impone a los sujetos-- personas jurídicas que realizan transferencias internacionales de mercancías multas por incurrir en violaciones, cuyos montos figuran a continuación:.

Сентября 2001 года Указом Президента Украины№ 836 образован новый орган исполнительной власти- Государственный комитет Украины по делам национальностей и миграции, основной функции которого является реализация государственной политики в сфере миграции, беженцев, межнациональных отношений и депортированных.
El 13 de septiembre de 2001, mediante el Decreto del Presidente de Ucrania, Nº 836, se creó un nuevo órgano del poder ejecutivo: el Comité Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Migración, cuya función principal es la puesta en práctica de la política estatal en el ámbito de la migración, los refugiados, las relaciones entre las nacionalidades y las personas deportadas.

Министерство безопасности- орган исполнительной власти, предназначенный для предупреждения и пресечения нанесения ущерба безопасности Республики Таджикистан и в пределах предоставленных им полномочий обеспечивающий безопасность личности, ее прав и свобод, регламентированных Конституцией и законами Республики Таджикистан, общепризнанными нормами международного права.
El Ministerio de Seguridad es un órgano del poder ejecutivo que tiene por misión prevenir y reprimir cualquier posible daño a la seguridad de la República de Tayikistán y, dentro de sus atribuciones, garantizar la seguridad de la persona y de sus derechos y libertades enunciados en la Constitución y las leyes del país y en las normas reconocidas del derecho internacional.

Хотя в Рамочном соглашении предусматривалась коллегиальная исполнительная власть( орган исполнительной власти), предложенный документ наделяет исполнительной властью одного человека, избираемого непосредственно населением, что может создать некоторые проблемы в плане отношений между этим лицом и собранием, в котором большинство членов могут быть лицами, придерживающимися противоположных политических взглядов.
El acuerdo marco preveía un ejecutivo colegiado(como órgano ejecutivo), en tanto que en el nuevo documento se atribuye el poder ejecutivo a una persona elegida directamente por el pueblo, lo que puede plantear dificultades en las relaciones de dicha persona con una asamblea cuyos integrantes podrían pertenecer mayoritariamente a otro bando político.

Министерство юстиции- орган исполнительной власти, осуществляющий правовую политику Республики Таджикистан, обеспечивающий реализацию государственной политики в этой сфере, предусматривающий обеспечение защиты прав и законных интересов каждого человека путем разработки проектов нормативно- правовых актов, а также в сфере исполнения уголовного наказания.
El Ministerio de Justicia en un órgano del poder ejecutivo que ejecuta la política legal de la República de Tayikistán y vela por la aplicación de la política estatal en esta esfera con miras a la protección de los derechos e intereses legítimos de todas las personas mediante la elaboración de proyectos de disposiciones normativas, así como también en lo referente al cumplimiento de las penas impuestas.

Выступающая также подтверждает, что ни один орган исполнительной власти не осуществляет контроля за профессиональной деятельностью журналистов и что в настоящее время органы военной юстиции упразднены, поскольку Эквадор принял систему, для которой характерно единство органов юстиции; кроме того, даже во времена существования военных трибуналов в их компетенцию не входили полномочия по отправлению правосудия в отношении гражданских лиц.
La oradora confirma igualmente que ningún órgano del ejecutivo controla el ejercicio de la profesión periodística, y que no hay ya jurisdicciones militares, ya que el Ecuador ha adoptado el sistema de unidad jurisdiccional; por otro lado, aun cuando existieran, los tribunales militares no tienen nunca competencia para juzgar a civiles.