Que es ОРГАН ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ en Español

• autoridad pública
• autoridades públicas
• los organismos estatales
• órgano del poder estatal

Ejemplos de uso de Орган государственной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Ни один орган государственной власти и ни одно должностное лицо не стоит выше закона.
Ninguna autoridad pública o funcionario ni ninguna otra persona está por encima de la ley.

Широким спектром полномочий пользовался Совет народных депутатов НКАО- орган государственной власти в области.
El Consejo de Diputados del Pueblo de la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj, órgano del poder estatal en la Región, gozaba de amplias facultades.

Тем не менее, согласно Закону о гендерном равенстве, каждый орган государственной власти должен работать над достижением этой цели.
Sin embargo, de conformidad con la Ley sobre la igualdad de género, todas las autoridades públicas están obligadas a trabajar en esta dirección.

Орган государственной власти не должен принимать специального решения относительно приемлемости запроса на доступ к информации, но официально регистрирует факт его подачи.
Los organismos estatales no tienen que tomar una decisión especial sobre la aceptación de una solicitud de información, pero redactarán una nota oficial al respecto.

Он не может подменять своими действиями никакой другой орган государственной власти и не может подчиняться никакому мандату исполнительного или представительного характера.
No puede actuar como sustituto de ninguna otra autoridad pública ni estar sujeto a ningún mandato imperativo o representativo.

Орган государственной власти обязан изучить доводы, выдвинутые государственным правозащитником в подкрепление своего решения, а также предложенные им меры.
La autoridad de la administración pública está obligada a ocuparse de las pruebas que el defensor público de los derechos presente en el razonamiento del dictamen, así como de las medidas que proponga.

Г-жа Шин говорит, что Закон о равных правах 2006 года налагает на орган государственной власти обязанность искоренять незаконную дискриминацию и преследования и содействовать равенству возможностей для женщин и мужчин.
La Sra. Shin dice que la Ley de Igualdad de 2006 obliga a las autoridades públicas a eliminar la discriminación y el acoso ilícitos y a promover la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre.

В этой связи высший орган государственной власти Армянской ССР-- Верховный Совет-- принял целый ряд антиконституционных решений, наиболее известным из которых является постановление<< О воссоединении Армянской ССР и Нагорного Карабаха>gt; от 1 декабря 1989 года.
En ese sentido, el Soviet Supremo(máximo órgano del poder estatal) de la RSS de Armenia adoptó una serie de decisiones anticonstitucionales, la más conocida de las cuales fue la resolución titulada" Reunificación de la RSS de Armenia y Nagorno-Karabaj", de 1º de diciembre de 1989.

Если омбудсмен или парламентский уполномоченный приходит к выводу, что такой орган государственной власти не принял необходимых мер по его докладу и рекомендациям, он может сообщить об этом в соответствующую вышестоящую инстанцию.
Cuando el ombudsman o el comisionado parlamentario piense que la autoridad pública no ha tomado las medidas apropiadas como resultado de su informe y de sus recomendaciones, puede informar de ello a la autoridad apropiada.

Орган государственной власти, отвечающий за сельское и лесное хозяйство и управление водными ресурсами, на основании общего акта определяет работу в сельском хозяйстве как единственное и основное занятие и составляет регистр таких работников.
La autoridad de la administración estatal competente en materia de agricultura, silvicultura y ordenación de los recursos hídricos determinará mediante una normativa general que la empresa agrícola es una profesión única y principal y mantendrá un registro de las personas que se dediquen a ella.

Согласно статье 5 Закона о политических партиях, в тех случаях, когда тот или иной орган государственной власти предоставляет партиям какие-либо льготы или другие преимущества, они имеют право на равное обращение.
De acuerdo con el artículo 5 de la Ley de Partidos Políticos, tienen derecho a un trato básico igual al que reciben los demás partidos cuando las autoridades públicas ponen a disposición de éstos algunos servicios o les reconocen otros privilegios públicos..

Кроме того, статьей 16 Конституции провозглашается, что никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному, унижающему достоинство или оскорбительному обращению или наказанию и что любое отдельное лицо, государственное должностное лицо или орган государственной власти, виновное в совершении подобных актов по своей собственной инициативе или по полученному указанию, подлежит наказанию в соответствии с законом.
Además, el artículo 16 de la Constitución dispone que nadie será objeto de tortura ni de violencia o tratos inhumanos, degradantes o humillantes, y que cualquier persona, agente del Estado, o autoridad pública, que cometa tales actos, bien por iniciativa propia u obedeciendo instrucciones, será castigada de conformidad con la ley.

В соответствии с положениями упомянутого закона орган государственной власти обязан вести специальный официальный реестр запросов, регистрационных документов и решений, касающихся права на доступ к информации.
Los organismos estatales deben llevar un registro oficial especial de las solicitudes, los procesos y las decisiones relacionados con el derecho de acceso a la información, de conformidad con lo dispuesto en la ley.

Кроме того, в ситуации, когда орган государственной власти действовал в соответствии с законом и, несмотря на это, был причинен ущерб кому-либо, пострадавший по-прежнему вправе требовать полное или частичное возмещение и денежную компенсацию за причиненный ущерб, если обстоятельства, в частности нетрудоспособность или трудное финансовое положение, свидетельствуют о том, что этого требует принцип справедливости.
Además, en los casos en que, a pesar de que la autoridad pública haya actuado de conformidad con la ley, se haya perjudicado a una persona, esta puede reclamar una reparación total o parcial y una compensación pecuniaria por el daño causado cuando las circunstancias, en especial la incapacidad para trabajar o una situación financiera difícil, indiquen que así lo exige el principio de equidad.

Благодаря этому историческому акту, народ Косова, являющийся наиболее древним и третьим по численности народом, проживающим на своей территории в Югославии, и его законный орган государственной власти- Собрание Косова- внесут свой вклад в решение югославского кризиса демократическими средствами и в укрепление демократического духа, безопасности и стабильности на Балканах и в Европе.
Mediante esta decisión histórica, el pueblo de Kosova, que es el pueblo más antiguo y el tercero por número de habitantes en sus territorios en Yugoslavia, y su legítimo órgano de poder estatal, la Asamblea de Kosova, seguirán contribuyendo a dar solución a la crisis yugoslava por medios democráticos y a consolidar el espíritu democrático, la seguridad y la estabilidad en los Balcanes y en Europa.

В соответствии с поправкой№ 3 от 8 августа 2005 года в закон был включен пункт A статьи 6, устанавливающий, что орган государственной власти обязан публиковать на своем веб- сайте в Интернете информацию об экологической обстановке в пределах подведомственной ему территории, включая информацию об утечках, сборе и утилизации материалов, а также результаты мер, принятых в отношении шума, запахов и радиации на территориях, находящихся в собственности государства.
Mediante la enmienda Nº 3, de 8 de agosto de 2005, se agregó el artículo 6A, que dispone que una autoridad pública debe publicar en su sitio web información relativa a las cuestiones medioambientales del territorio de su jurisdicción, en particular información relativa a derrames, vertidos o limpieza de materiales diversos, los resultados de las medidas adoptadas en relación con los ruidos y los olores, y la radiación en espacios de propiedad pública..

Органам государственной власти компетентными.
Un Autoridad Pública.

Что он признан таковым органами государственной власти.
La autoridad pública la considera como tal.

Сопротивление и прочее неповиновение органам государственной власти.
A la resistencia y ofensas de otro tipo a la autoridad pública.

Информация, предоставляемая или публикуемая органами государственной власти, должна быть полной и точной.
La información suministrada o publicada por los organismos estatales debe ser completa y exacta.

Органы государственной власти на местах.
Los órganos del poder estatal a nivel local.

Всего в органах государственной власти.
Total en los órganos de poder estatal.

Органы государственной власти на местах.
Órganos estatales locales.

Деятельность органов государственной власти 63- 66 20.
La acción de los poderes públicos 63- 66 21.

Органы государственной власти и права человека.
Autoridades estatales y derechos humanos.

Они обязательны для органов государственной власти, правосудия и частных лиц.
Se imponen a los poderes públicos, a todas las autoridades públicas judiciales y a los particulares.

Блокада лишает органы государственной власти возможности осуществлять политические и дипломатические контакты.
El bloqueo priva a las autoridades gubernamentales de la posibilidad de establecer contactos políticos y diplomáticos.

Отчеты о результатах таких мониторингов доводятся до сведения общественности и органов государственной власти;
Los resultados de esa vigilancia se comunican al público y las autoridades gubernamentales.

Он олицетворяет собой государство и обеспечивает нормальное и непрерывное функционирование органов государственной власти.
Encarna el Estado y garantiza el funcionamiento regular y continuo de los poderes públicos.

Уполномоченный по правам человека не получает указаний от органов государственной власти.
El Defensor del Pueblo no recibe instrucciones de los poderes públicos.