Que es ОСНОВНЫЕ МОДУЛИ en Español

• módulos básicos

Ejemplos de uso de Основные модули en Ruso y sus traducciones al Español

Описание и основные модули.
Descripción y módulos básicos.

Имеются также специализированные модули для прокуроров и другие основные модули для более широкого применения.
Hay también módulos especializados destinados a fiscales y otros módulos sustantivos de aplicación más general.

Эти материалы включают основные модули учебной подготовки перед развертыванием и стандартные модули учебной подготовки для сотрудников полиции.
Ese material incluye los módulos básicos de capacitación antes del despliegue y los módulos normalizados de capacitación para la policía.

Все представленные материалы были включены в основные модули учебной подготовки.
Todas las contribuciones se adaptaron a los módulos básicos de la capacitación.

Он включает следующие основные модули: обработка документации, графическое представление документов, управление документацией, сотрудничество и управление цифровыми активами.
Incluye los módulos básicos siguientes: gestión de documentos, creación de imágenes de documentos, gestión de expedientes, colaboración y gestión de la información digital.

В соответствии с подвариантом C- 2 на постоянной основе будут переводиться и размещаться на Web- сайте лишь отдельные основные модули, включая аудиовизуальный модуль..
Con arreglo a la variante C-2, sólo se traducirían y facilitarían en la Web de manera permanente algunos módulos básicos, incluido el módulo audiovisual.

Основные модули ПРОФИ( именуемые также этапом 2 ПРОФИ), обеспечивающие поддержку всех этапов проектного цикла- разработку проектов, портфель проектов, утверждение проектов и отчеты о ходе осуществления проектов;
Módulos principales sustantivos del ProFi(también denominados ProFi fase 2) que apoyan todas las fases del ciclo de vida de proyectos- formulación, cartera, autorización e informe de situación del proyecto;

Завершение работы в Марокко- последнего из девяти обследований- позволило этой региональной программе пополнить основные модули, касающиеся здоровья матери и планирования семьи, новым подходом, который в большей степени отвечает тем концепциям, которые начали появляться после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
Con la encuesta de Marruecos, última de una serie de nueve encuestas, este programa regional logró complementar los módulos básicos de salud materna y planificación de la familia con un enfoque nuevo que se adaptaba mejor a los conceptos surgidos después de la CIPD.

Основные модули будут предоставлены системой планирования ресурсов предприятий и будут интегрированы с индивидуализированными системами на местах для удовлетворения специфических потребностей управления ситуациями, связанными с наличием беженцев.
Los módulos de base serán creados por el Sistema de Planificación de Recursos Empresariales(SPRE) y se integrarán con los sistemas adaptados a las actividades sobre el terreno para atender las necesidades específicas de la gestión de las situaciones de refugiados.

Завершение в Марокко последнего из десяти обследований позволило этому региональному проекту пополнить основные модули, касающиеся здоровья матери и планирования семьи, новым подходом, который в большей степени отвечает новым концепциям, сформировавшимся после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию.
Con la encuesta de Marruecos, última de una serie de 10 encuestas, este proyecto regional complementó los módulos básicos de salud materna y planificación de la familia con un nuevo enfoque que se adaptaba mejor a los conceptos surgidos después de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Основные модули, предназначенные для управления деятельностью по стратегическому планированию кадровых ресурсов, набору персонала, профессиональной подготовке и организации служебной деятельности, должны быть объединены в единую систему управления талантами, работа по созданию которой началась в 2009/ 10 финансовом году, что позволит обеспечить более стратегический подход к решению кадровых вопросов и упорядочить соответствующие процедуры.
Los módulos básicos relativos a la planificación estratégica de la fuerza de trabajo, la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional se unificarán en el nuevo sistema informático de gestión de talentos puesto en marcha durante el ejercicio económico 2009/10, lo cual promoverá un análisis más estratégico y procesos más racionalizados.

Основной модуль для штаба миссии Д- 10.
Módulo principal de los cuarteles generales de la misión.

Основной модуль для штаба миссии: основная партия имущества.
Módulo principal del cuartel general de una misión: envío principal..

В совокупности эти восемь основных модулей обеспечат объединение групп, ресурсов и ассоциированных коммерческих процессов на единой сетевой платформе.
Estos ocho módulos básicos reunirían los equipos, contenidos y procesos institucionales conexos en una única plataforma basada en la web.

Первоначальный этап осуществления проекта в сокращенных масштабах будет включать шесть основных модулей программного обеспечения для управления финансами и снабженческой цепочкой" PeopleSoft".
La aplicación inicial del Proyecto con este alcance reducido comprenderá seis módulos básicos del programa informático de gestión de las finanzas y de la cadena de suministros PeopleSoft.

В дополнение к этим основным модулям могут создаваться специальные компоненты, в том числе для управления корреспонденцией, информацией о судебных прецедентах и электронными формами.
Además de esos módulos básicos, pueden desarrollarse otros más específicos, por ejemplo para la gestión de la correspondencia, las causas legales y los formularios electrónicos.

По соответствующей просьбе Консультативный комитет был проинформирован о том, что система управления общеорганизационными ресурсами представляет собой интегрированный набор программ, содержащий восемь основных модулей:.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada de que el sistema de gestión del contenido institucional era un conjunto integral de soluciones que abarcaba ocho módulos básicos:.

Второй вариант предусматривает перевод и поддержание на Web- сайте на постоянной основе лишь отдельных основных модулей, включая аудиовизуальный модуль..
En virtud de la segunda opción sólo se traducirían y publicarían en el sitio de la Web de manera continua módulos básicos escogidos, incluido el módulo audiovisual.

Этот модуль дополняет основной модуль для штаба миссии путем наращивания его общего потенциала и наделения его конкретными возможностями для обеспечения поддержки штабов секторов.
Este módulo complementa el módulo principal del cuartel general de una misión aumentando su capacidad total y agregándole la capacidad específica de dar apoyo a los cuarteles generales de sector.

По завершении каждого основного модуля всем слушателям предлагалось заполнить формуляры с их оценкой.
Se pidió a todos los participantes que rellenaran los formularios de evaluación al terminar cada uno de los módulos sustantivos.

Суть в том, что они вращаются вокруг основного модуля, симулируя для нас гравитацию.
Lo que hacen es, girar alrededor del modulo central. Para producir gravedad simulada.

Основными модулями такой системы являются: регулирование оборота документации, определение содержания вебматериалов, цифровая обработка документации, учет, сотрудничество и использование цифровых активов.
Los módulos básicos del programa son la gestión de documentos, la gestión del contenido en la Web, la preparación de imágenes de documentos, la gestión de los archivos, la colaboración y la gestión de los bienes digitales.

Он или она будет анализировать процессы, связанные с правами на получение пособий, и работать с группой проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий над конструированием и разработкой основных модулей административного управления выплатой пенсий, которая должна заменить устаревшую систему ПЕНСИС.
Analizará los procesos de derecho a prestación y colaborará con el equipo encargado del proyecto para formular y elaborar módulos básicos de administración de pensiones en sustitución del obsoleto PENSYS.

В этой связи предлагается сохранить 12 должностей временного персонала общего назначения для оказания поддержки при внедрении и техническом обслуживании системы<< Инспира>gt; на местах, в частности ее 10 основных модулей.
En este contexto, se propone mantener las 12 plazas de personal temporario general para prestar apoyo a la aplicación y el mantenimiento de Inspira sobre el terreno, en particular sus diez módulos básicos.

Параметрические позиции предназначены специально для включения в основной модуль переписи, проводимой с использованием модульного подхода, в целях получения данных для установления параметров дополнительных модулей..
Los elementos marco están diseñados específicamente para ser incluidos en el módulo básico de un censo a través de un enfoque modular, para proporcionar datos para los marcos de los módulos suplementarios.

Хотя использование основных модулей делает возможным оценку на основе сопоставимости в международном масштабе, в каждый из них могут добавляться дополнительные показатели с учетом потребностей конкретной страны.
Si bien el uso de módulos básicos hace posible la medición sobre una base comparable internacionalmente, se pueden añadir indicadores adicionales en cada módulo para responder a las necesidades de los diversos países.

Этот центр внес большой вклад в разработку структурированной и комплексной программы обучения навыкам работы с ИКТ, состоящей из восьми основных модулей и двух вариантов серии тематических исследований по вопросам применения ИКТ в целях развития, которая будет рассмотрена и распространена в рамках этого проекта.
El Centro dedicó grandes esfuerzos a preparar un plan de estudios estructurado y completo para la formación en materia de TIC, integrado por ocho módulos básicos y dos números de la serie de estudios prácticos sobre las TIC para el desarrollo, que se revisarán y difundirán durante el presente proyecto.

Комплексный план действий должен иметь модульный механизм, включающий в себя три основных модуля:<< научно- политическое взаимодействие>gt;;<< независимую неправительственную группу ученых>gt; и<< региональные научно-технические центры>gt;( см. рисунок в главе III).
El escenario integrado debe tener un mecanismo modular que incluya tres módulos básicos: una" Interfaz Ciencia-Política", un" Grupo de Científicos No Gubernamentales e Independientes" y" Centros Regionales de Ciencia y Tecnología"(consulte la figura en el capítulo III).

Рассмотрев ряд альтернативных мер по каждому компоненту и придя к соглашению о его приоритете, AGSA решила, что комплексный план действий, включающий в себя оптимальные схемы работы для всех компонентов, для большей функциональности можно разделить на три основных модуля, составляющих модульный механизм:.
Tras considerar varios acuerdos alternativos para cada componente y acordar sus preferencias, el AGSA ha decidido que el escenario integrado que incluye los acuerdos óptimos para todos los componentes puede dividirse para propósitos operativos en un mecanismo modular que incluya tres módulos básicos:.

В ответ на это было заявлено, что данный вопрос подробно обсуждался в ходе предыдущих дискуссий и что было достигнуто согласие в вопросе о том, что практическая стажировка не может быть основным модулем, поскольку ТП рассчитана на профессиональную подготовку, которая может обеспечиваться не только академическими институтами.
Se respondió que esta cuestión se había discutido extensamente en los debates anteriores y se convino en que las pasantías no podían ser un módulo básico, ya que el modelo revisado de plan de estudios se había diseñado para la formación profesional, que podían impartir otras entidades distintas de las instituciones docentes.