Que es ОСНОВНЫЕ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ЦЕЛИ en Español

• principales objetivos estratégicos

Ejemplos de uso de Основные стратегические цели en Ruso y sus traducciones al Español

Основные стратегические цели государственной политики поддержки семьи таковы:.
Las metas estratégicas básicas de esa política son:.

В 2013 году ФКРООН преследовал две основные стратегические цели в плане коммуникации.
En 2013, el FNUDC se propuso dos objetivos estratégicos principales en el ámbito de las comunicaciones.

Ее основные стратегические цели были отражены в Национальном плане действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением на период 2003- 2005 годов.
Sus principales objetivos estratégicos se han presentado en el Plan de Acción Nacional para combatir la pobreza y la exclusión social para el período 20032005.

Страновая программа МФСР для Доминиканской Республики включает в себя две основные стратегические цели: a развитие общественного капитала и общинное развитие; и b создание источников доходов.
El programa del país del FIDA para la República Dominicana tiene dos objetivos estratégicos principales: a el desarrollo del capital social y de la comunidad; y b la generación de ingresos.

В качестве первого шага в настоящем докладе освещаются вопросы разработки необходимых концептуальных рамок той политики, которая будет определять новую ориентацию, и устанавливаются ее основные стратегические цели и функциональные приоритеты.
Como primer paso, en el presente informe se definirá el necesario marco conceptual de las políticas que habrán de caracterizar la nueva orientación y se determinarán los principales objetivos estratégicos y prioridades funcionales.

Совет по выполнению Мирного соглашения, собравшись в Брюсселе 23 и 24 мая 2000 года, определил три основные стратегические цели: укрепление государственных институтов Боснии и Герцеговины, экономическая реформа и возвращение беженцев.
En la reunión del Consejo para la Aplicación del Acuerdo de Paz celebrada en Bruselas los días 23 y 24 de mayo de 2000 se establecieron tres objetivos estratégicos fundamentales con respecto a la consolidación de las instituciones estatales de Bosnia y Herzegovina, la reforma económica y el regreso de los refugiados.

По итогам проведения третьего форума<< Альянса цивилизаций>gt; в Рио-де-Жанейро 27- 29 мая 2010 года был принят ряд решений и инициатив, которые помогут активизировать деятельность<< Альянса>gt; и конкретнее определить его основные стратегические цели.
A raíz del Tercer Foro de la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Río de Janeiro del 27 al 29 de mayo de 2010, han surgido varias decisiones e iniciativas que ayudarán a consolidar la labor de la Alianza y definir con mayor precisión sus principales objetivos estratégicos.

Хотя вырабатывать какой-то детальный план на столь раннем этапе пока преждевременно, тем не менее уже проделанная работа позволяет определить основные стратегические цели и функциональные приоритеты, которые должны характеризовать новую ориентацию политики Организации в области коммуникации и информации.
Si bien todavía es demasiado pronto para elaborar un plan detallado, la labor realizada permite determinar los principales objetivos estratégicos y prioridades funcionales que habrán de caracterizar la nueva orientación de las políticas de comunicaciones e información de la Organización.

Намечены следующие основные стратегические цели: i улучшить условия жизни затрагиваемого населения; ii улучшить состояние затрагиваемых экосистем; iii достичь глобальных выгод; и iv мобилизовывать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
Los principales objetivos estratégicos son: i mejorar los medios de vida de las poblaciones afectadas; ii mejorar la productividad de las poblaciones afectadas; iii generar beneficios globales; y iv movilizar recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces a nivel nacional e internacional.

Со времени представления предыдущего доклада по вопросам, касающимся информации( A/ 52/ 455), в результате проведения консультаций по вопросам переориентации деятельности Департамента общественной информации были установлены основные стратегические цели и функциональные приоритеты, которые будут определять новую направленность стратегий и программ Организации в области коммуникации и информации.
Desde el informe anterior sobre cuestiones relativas a la información(A/52/455), las consultas sobre la reorientación de la labor del Departamento de Información Pública contribuyeron a determinar los principales objetivos estratégicos y prioridades funcionales que habrían de caracterizar la nueva orientación de las políticas y los programas en materia de comunicaciones e información de la Organización.

В этом плане, в котором учитываются основные стратегические цели ИК, недавно подтвержденные на совещании СВМС в мае 2000 года, ставятся следующие главные задачи: уменьшить влияние националистических учреждений и элементов, сложившихся в годы войны; стимулировать борьбу с коррупцией и организованной преступностью; содействовать примирению, экономической реформе, верховенству права и демократии в этом кантоне.
Teniendo en cuenta los principales objetivos estratégicos de la comunidad internacional afirmados recientemente por el Consejo para la Aplicación de el Acuerdo de Paz en su reunión de mayo de 2000, el principal objeto de el plan es reducir la influencia de los centros y los elementos nacionalistas de la época de la guerra, fomentar la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada y estimular la reconciliación, la reforma económica, el estado de derecho y la democracia en el cantón.

Основные стратегические цели и базовые принципы государственной политики в отношении семьи, которые главным образом распространяются на сферы юридической защиты семьи и ее членов, социального и экономического положения семей, образования для детей и молодежи, подготовки к вступлению в брак и появлению детей, а также защиты здоровья членов семьи, содержатся в государственной политике в отношении семьи- основном документе для этого сектора.
Las metas estratégicas fundamentales y los principios básicos de la política estatal sobre la familia, que se aplican preferentemente en el ámbito de la protección jurídica de la familia y de sus miembros, sus condiciones sociales y económicas, la educación de los niños y adolescentes, la preparación para el matrimonio y la paternidad y la protección sanitaria de los miembros de la familia, figuran en el documento de Política estatal sobre la familia, que es el texto fundamental en esa esfera.

Трансляция в самое удобное для аудитории время 3 информационных программ, посвященных основным стратегическим целям МООНК.
Emisión de tres programas informativos sobre los objetivos de política básicos de la UNMIK en horario de máxima audiencia en Kosovo.

Она предоставит им уникальную возможность сосредоточить свое внимание на ряде основных стратегических целей и заявить о своей приверженности их достижению.
Será una oportunidad singular para que éstos puedan centrar su atención en diversos objetivos estratégicos fundamentales y se comprometan a cumplirlos.

Трансляция в пиковое время в Косово трех информационных программ, посвященных основным стратегическим целям МООНК.
Emisión de tres programas informativos sobre los objetivos de política básicos de la UNMIK en horario de máxima audiencia en Kosovo.

После проведения в Мадриде 15 и 16 января 2008 года первого Форума<< Альянса цивилизаций>gt; был разработан ряд решений и инициатив, которые будут содействовать консолидации работы Альянса и дальнейшему определению его основных стратегических целей.
Después del primer Foro de la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Madrid el 15 y el 16 de enero de 2008, se ha perfilado una serie de decisiones e iniciativas que contribuirán a consolidar la labor de la Alianza y definirán mejor sus principales objetivos estratégicos.

Цепь взаимосвязей между общими целями и действиями, которые планируется предпринять для достижения этих целей, разрушена, а это значит, что ресурсы, возможно, не используются целенаправленно для осуществления мероприятий, способствующих достижению основных стратегических целей Организации Объединенных Наций.
La cadena que va de los objetivos de alto nivel a las actividades previstas para alcanzar esos objetivos está dislocada, lo que significa que los recursos quizá no estén concentrados en las actividades que se refieren a las metas estratégicas básicas de las Naciones Unidas.

Они подготовили общий анализ ситуации в Сомали и выработали общую позицию по пяти основным стратегическим целям и приоритетным результатам процесса укрепления мира, которые должны быть получены в течение следующих 12 месяцев.
Realizaron un análisis común de la situación en Somalia y establecieron una visión conjunta de los cinco objetivos estratégicos principales y los resultados prioritarios para la consolidación de la paz a lo largo de los próximos 12 meses.

Основное внимание в рамках политики можно уделить трем основным стратегическим целям: a сокращению объема выбросов по каждому виду транспорта; b поощрению перехода на другие виды транспорта и c регулированию спроса на транспортные перевозки.
Las políticas podrán centrarse en tres objetivos estratégicos principales: a reducir las emisiones de cada modo de transporte; b estimular el cambio de un modo de transporte a otro; y c administrar la demanda de transporte.

Основная стратегическая цель СПБП II заключается в том, чтобы положить конец той парадоксальной ситуации, при которой, несмотря на экономический рост и увеличение производства, доля населения, страдающего от недоедания, остается значительной.
El objetivo estratégico principal de la ESAN II es poner fin a la paradoja de que, pese al crecimiento económico y al aumento de la producción, el nivel de malnutrición sigue siendo alto.

Создание и укрепление национальных учреждений является одной из основных стратегических целей УВКПЧ и одним из главных компонентов его программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.
El establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales es uno de los objetivos estratégicos fundamentales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y un componente importante de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos.

Поддержка ПРООН странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита оказывается на национальном или региональном уровнях, причем основной стратегической целью такой поддержки является наращивание потенциала.
El apoyo del PNUD a los países sin litoral y los países de tránsito se manifiesta a nivel del país o a nivel de la región, y su objetivo estratégico primordial es el fomento de la capacidad.

Одна из членов Совета попечителей, дав положительную оценку документу, решительно высказалась за необходимость обеспечения институциональной и финансовой безопасности МУНИУЖ одновременно с достижением его основных стратегических целей.
Un miembro de la Junta dijo que apoyaba el documento pero reiteró la necesidad de velar por la seguridad institucional y financiera del INSTRAW a fin de que pudiese alcanzar sus objetivos estratégicos sustantivos.

Новая стратегическая рамочная основа работы ФАО на 2010- 2013 годы, утвержденная на специальной сессии ФАО в ноябре 2008 года, содержит в себе 11 основных стратегических целей работы этой организации.
En el nuevo Marco Estratégico de la FAO para 2010-2013, aprobado por la Conferencia en noviembre de 2008, se delimitan los 11 objetivos estratégicos fundamentales de su labor.

В предназначенном для внутреннего пользования секретном меморандуме, принятом учредительной конференцией в 1991 году, создание правительств по образцу и подобию режима НИФ провозглашается одной из основных стратегических целей этой организации.
En el memorando interno y secreto aprobado al crearse la conferencia en 1991 se define el establecimiento de gobiernos teniendo como modelo al régimen del Frente Nacional Islámico como uno de los objetivos estratégicos fundamentales de la organización.

Стратегия излагает общие цели и обязательства, которые будут служить ориентиром для Организации Объединенных Наций в области противоминной деятельности в течение этого периода, и предусматривает, что Организация Объединенных Наций будет концентрировать свои ресурсы и приоритеты в противоминной деятельности вокруг четырех основных стратегических целей.
La estrategia presenta los objetivos y compromisos comunes que guiarán a las Naciones Unidas en las actividades relativas a las minas durante ese período y considera que las Naciones Unidas deben centrar sus recursos y prioridades en las actividades relativas a las minas en torno a cuatro objetivos estratégicos principales.

События прошедшего года показали значимость основных стратегических целей Боснии и Герцеговины, поставленных Советом по выполнению Мирного соглашения,-- речь идет об укреплении государственных учреждений, проведении экономической реформы и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
Los acontecimientos que han tenido lugar durante el último año testimonian la pertinencia de alcanzar las metas estratégicas clave establecidas para Bosnia y Herzegovina por el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, a saber, la consolidación de las instituciones estatales, la búsqueda de la reforma económica y el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas.

В своей речи при вступлении в должность 26 ноября 1995 года президент Шеварднадзе заявил, в частности, что его основной стратегической целью является трансформация старого тоталитарного социально-экономического строя," старого строя", в новую социально-экономическую систему," подлинно демократический и свободный строй".
En el discurso inaugural que pronunció el 26 de noviembre de 1995, el Presidente Shevardnadze dijo, entre otras cosas, que su principal objetivo estratégico era la transformación de la antigua estructura socioeconómica totalitaria," el antiguo orden", en un nuevo sistema económico y social," el auténtico establecimiento de la democracia y la libertad".

С 2004 года к основным приоритетам при осуществлении политики в отношении семьи также относятся улучшение доступа к образованию, наличие жилья, совмещение семейной жизни и работы, юридическая защита семьи и оказание помощи в кризисных ситуациях в дополнение к основным стратегическим целям.
Desde 2004, a las prioridades básicas de la aplicación de la política sobre la familia se ha incorporado también una mejora del acceso a la educación, la disponibilidad de viviendas, la conciliación del trabajo y la vida familiar, la protección jurídica de la familia y la asistencia en situaciones de crisis, además de las metas estratégicas fundamentales.

Этот Саммит, который моя делегация хочет вновь приветствовать, сыграл большую роль в том, что собрал вместе столь многих видных деятелей, чтобы серьезно проанализировать положение дел в мире, рассматривая его сквозь призму ясного прочтения миссии и основных стратегических целей Организации Объединенных Наций. Что еще можно сказать?
Esta Cumbre, que mi delegación desea aplaudir una vez más, tuvo el gran mérito, al reunir a tantas personalidades eminentes, de hacer un verdadero inventario de la situación mundial mediante una nueva lectura sin complacencias de la misión de las Naciones Unidas y de los objetivos estratégicos básicos que les fueron asignados?