Que es ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ en Español

• principales objetivos son
• los objetivos principales consisten
• finalidad fundamental

Ejemplos de uso de Основные цели заключаются en Ruso y sus traducciones al Español

Ее основные цели заключаются в том чтобы:.
Los principales objetivos son:.

Что касается женской проблематики, народонаселения и развития, то в декабре 1993 года был утвержден трехлетний проект на сумму 500 000 долл. США. Его основные цели заключаются в укреплении технического потенциала недавно созданного министерства по защите семьи и женщин в интересах: а разработки проектов, позволяющих вовлекать женщин в процесс развития, и управления этими проектами; и b разработки плана будущей деятельности.
En la esfera de la mujer, la población y el desarrollo, en diciembre de 1993 se aprobó un proyecto de tres años de duración por valor de 500.000 dólares, cuyo objetivo principal es reforzar las capacidades técnicas de el recientemente creado Ministerio de la Familia y de Protección de la Mujer, con los siguientes fines: a elaborar y dirigir proyectos de integración de la mujer en el proceso de desarrollo; y b elaborar un plan de acción de actividades futuras.

Его основные цели заключаются в следующем:.
Sus principales objetivos son los siguientes:.

В Мали реализуется стратегия развития электроэнергетики, направленная на эксплуатацию мощного потенциала страны в области выработки гидроэлектрической и солнечной энергии с объединением национальной энергосети с сетями соседних стран в рамках регионального сотрудничества. Основные цели заключаются в обеспечении долгосрочной жизнеспособности, эффективности производства и распределения, справедливости и охраны окружающей среды, что требует огромных инвестиций.
Malí había aprobado una estrategia de desarrollo del sector eléctrico para explotar su gran potencial de generación de energía hidroeléctrica y solar, conectando al mismo tiempo su red nacional a las de los países vecinos en un marco de cooperación regional, principalmente con el objetivo de lograr la viabilidad a largo plazo, la eficiencia en la producción y en la asignación de los recursos, la equidad y la protección del medio ambiente, todo lo cual requería una enorme inversión.

Две основные цели заключаются в повышении эффективности и уровня профессионализма.
Los dos objetivos principales son promover la eficiencia y la calidad profesional.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, его основные цели заключаются в реорганизации полицейских сил; увеличении вдвое их численности и доведении ее до 14 000 сотрудников; переводе сил на профессиональную основу; а также укреплении их оперативного и институционального потенциала.
Según el Secretario General, sus objetivos principales son reestructurar la fuerza de policía; duplicar su tamaño a 14.000 oficiales; profesionalizarla; y fortalecer sus capacidades operacionales e institucionales.

Их основные цели заключаются в следующем: убийство мусульман, осквернение мечетей, сжигание и осквернение Корана и изнасилования мусульманских женщин.
Sus principales objetivos son: matar a los musulmanes, profanar las mezquitas, incendiar y profanar el Corán, y violar a las mujeres musulmanas.

Лидеры ПФСИ сообщили Группе, что их основные цели заключаются в том, чтобы войти в состав конголезской армии в их нынешнем( самопровозглашенном) ранге, остаться в Итури и добиться от правительства освобождения и амнистии для находящихся в тюрьмах членах ПФСИ.
También dijeron al Grupo que sus principales objetivos eran integrarse en el ejército congoleño con los mismos rangos(autoproclamados), permanecer en Ituri y conseguir que el Gobierno liberase a los prisioneros de las FRPI y les concediese la amnistía.

Ее основные цели заключаются в обеспечении страхового покрытия для межарабских инвестиций и финансирования торговли между странами- членами и оказании содействия взаимным инвестициям стран- членов.
Sus principales objetivos son asegurar las inversiones interárabes y la financiación comercial entre países miembros y fomentar las inversiones entre países miembros.

В краткосрочном плане ее основные цели заключаются в разрешении серьезной продовольственной проблемы в стране и в переходе к замещению импорта, а в среднесрочном плане- в экспорте сельскохозяйственной и промышленной продукции.
Sus objetivos fundamentales son, a corto plazo, resolver el grave problema del abastecimiento de alimentos del país e iniciar un proceso de sustitución de las importaciones y, a mediano plazo, comenzar a exportar productos agrícolas y manufacturados.

Основные цели заключаются в укреплении существующих связей с региональными центрами подготовки, проведении курсов совместно с партнерами и разработке новых рамок для партнерства со странами.
Los principales objetivos son fortalecer los vínculos existentes con los centros de formación regionales, ofrecer cursos conjuntos con asociados y preparar nuevos marcos para asociaciones con países.

Основные цели заключаются в том, чтобы не допустить переполненности женских тюрем и создать возможности для перевода в соответствующие учреждения лиц, содержащихся под стражей в полицейских участках.
Las principales finalidades consisten en asegurarse de que no haya un déficit locativo en las cárceles de mujeres y de realojar a las mujeres encarceladas en comisarías en instalaciones adecuadas.

Его основные цели заключаются в предоставлении странам Африки помощи в отыскании устойчивых способов использования их природных ресурсов и оказании африканцам содействия в достижении самообеспеченности с точки зрения производства продовольствия.
Sus principales objetivos son ayudar a los países africanos a hallar formas sostenibles de utilizar sus recursos naturales y ayudar a los africanos a alcanzar la autosuficiencia en la producción de alimentos.

Основные цели заключаются в том, чтобы: а усилить потенциал стратегического планирования посредством ИНДП; и b расширить доступ к глобальной информации и укрепить сетевые связи и обмен накопленными знаниями:.
Los principales objetivos son: a realzar la capacidad de planificación estratégica mediante los estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo y b ampliar el acceso a la información mundial y fortalecer las redes y el intercambio de conocimientos.

Ее основные цели заключаются в экспериментальном применении руководящих положений и методологий и выявлении наилучшей практики и возможностей изучения опыта в области развития национального потенциала для поощрения и защиты прав человека и применения правозащитного подхода к разработке программ.
Su finalidad fundamental es ensayar las directrices y metodologías y determinar las mejores prácticas y las oportunidades de aprendizaje en el fomento de la capacidad nacional para la promoción y protección de los derechos humanos y en la aplicación de un criterio sobre derechos humanos a la programación del desarrollo.

Ее основные цели заключаются в том, чтобы улучшить как эффективность деятельности судов, так и профессионализм судей при одновременной передаче полномочий по рассмотрению дел, не требующих компетенции судей, государственным нотариусам и превратить Омбудсмен в ответственный орган за наблюдением за законностью гражданских процедур.
Sus principales objetivos son mejorar la eficacia de los tribunales y la profesionalidad de los jueces y magistrados, transfiriendo a la vez a los notarios la facultad de hacerse cargo de los asuntos que no requieran competencia judicial y encomendando al Ombudsman la tarea de supervisar la legalidad de los procesos civiles.

Основные цели заключаются в том, чтобы: а повысить уровень интеграции этих стран в мировую экономику; b диверсифицировать их экспорт и перейти от сырьевой составляющей на товары и услуги с более высокой добавленной стоимостью; и с самое важное, обеспечить выгоды для развития всей экономики в плане трудоустройства и постепенного повышения уровня жизни.
Los principales objetivos son: a aumentar su integración en la economía mundial; b diversificar sus exportaciones y pasar de exportar productos básicos a manufacturas y servicios con mayor valor añadido; y c lo más importante, lograr beneficios para el desarrollo en toda la economía en términos de mejor empleo y mejora progresiva del nivel de vida.

Основные цели заключаются в расширении участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговле, с уделением особого внимания МСП и НРС; снижении операционных издержек и содействии совершенствованию торговой практики; и расширении доступа торговых компаний к связанной с торговлей информации и глобальным сетям.
Los objetivos principales consisten en mejorar la participación en el comercio internacional de los países en desarrollo y las economías en transición, prestando especial atención a las pymes y a los países menos adelantados; reducir los costos de transacción y promover prácticas comerciales más eficaces; y ofrecer a los negociantes un mejor acceso a la información relacionada con el comercio y a las redes mundiales.

Его основные цели заключаются в том, чтобы а содействовать защите рабочих, занимающихся демонтажем судов, от профессиональных рисков и ликвидации производственного травматизма и заболеваний, плохого состояния здоровья и несчастных случаев и обеспечению соответствующего контроля; и b способствовать усовершенствованию порядка обеспечения безопасности и гигиены на производстве и в связи с ним.
Sus propósitos principales son: a contribuir a proteger a los trabajadores de las instalaciones de desguace de los peligros en el lugar de trabajo y a eliminar y combatir las lesiones y enfermedades laborales, la mala salud y los incidentes; y b prestar asistencia y facilitar una mejor gestión de las cuestiones de la salud y la seguridad profesionales en el lugar de trabajo o en sus alrededores.

Его основные цели заключаются в обеспечении более широкого доступа производителей к сельскохозяйственной собственности путем покупки и распределения земель и путем выдачи свидетельств права на собственность; в содействии обеспечению автономного функционирования сельскохозяйственных поселений; и в поощрении сельскохозяйственного производства и рационального использования природных ресурсов.
El objetivo básico del IDA es propiciar mayor acceso a los productores a la propiedad agraria, mediante la compra y distribución de tierras y dotación de escrituras; promover el funcionamiento autónomo de los asentamientos campesinos; impulsar la producción y productividad agropecuaria y el uso racional de los recursos naturales.

Основные цели заключаются в расширении участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговле, с уделением особого внимания МСП и НРС, снижении операционных издержек и содействии совершенствованию торговой практики, расширении доступа участников торговли к связанной с торговлей информации и глобальным сетям, а также в более широком внедрении международных стандартов ЭОД, таких, как ЭДИФАКТ ООН.
Los objetivos principales consisten en aumentar la participación de los países en desarrollo y las economías en transición en el comercio internacional, haciendo especial hincapié en las PYMES y a los países menos adelantados; reducir los costos de las transacciones y promover prácticas comerciales más eficaces; ofrecer a los comerciantes mayor acceso a la información relacionada con el comercio y a las redes mundiales, y promover la utilización de los sistemas internacionales de intercambio electrónico de datos, como EDIFACT.

Их основная цель заключается в устранении стереотипного представления о женщинах.
Su objetivo principal es lograr la eliminación de la representación estereotipada de la mujer.

Основная цель заключалась в создании устойчивой информационной системы для правительств.
Su principal objetivo era establecer un sistema de información que resultara sostenible para los gobiernos.

Основная цель заключается в укреплении режима равенства кредиторов.
El objetivo fundamental es fortalecer el tratamiento igualitario de los acreedores.

Основная цель заключается в объединении различных молодежных инициатив с целью обмена опытом.
El objetivo principal es conjuntar diferentes iniciativas juveniles para intercambiar experiencias.

Вышеупомянутые меры позволили бы достичь основной цели, заключающейся в устранении противоречия между координацией и осуществлением.
Las medidas mencionadas lograrían el objetivo principal de eliminar el conflicto entre coordinación y ejecución.

Она направлена на разработку новых механизмов, и первая из ее шести основных целей заключается в содействии осуществлению Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
Su finalidad es elaborar nuevos arreglos, y la primera de sus seis metas principales consiste en fortalecer la aplicación de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Основная цель заключалась в оказании помощи НИК в завершении внушающего доверие процесса выборов.
El objetivo principal era ayudar a la Comisión Electoral Nacional a terminar el proceso de una forma creíble.

Их основная цель заключалась в компенсации сокращения экспортных поступлений посредством автоматического перевода средств.
Su principal objetivo era compensar la disminución de los ingresos de exportación mediante una transferencia automática.