Que es ОСНОВНЫМ ПЕРСОНАЛОМ en Español

• personal básico
• personal sustantivo

Ejemplos de uso de Основным персоналом en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, что количество часов, затрачиваемых на оценку основным персоналом по программе, на самом деле больше, чем сообщается.
Es probable que el tiempo dedicado a la evaluación por personal sustantivo de los programas sea mayor que el registrado.

Сметные потребности в связи с основным персоналом и субсидия из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2009 и 2010 годы.
Necesidades estimadas de personal básico y subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2009 y 2010.

Впервые ЮНИСЕФ имеет возможность представить информацию о количестве времени и труда, затрачиваемого на деятельность по линии оценок основным персоналом.
Por primera vez, el UNICEF es capaz de informar sobre la cantidad de tiempo y esfuerzo que supone la evaluación por parte de personal clave.

Проведение основным персоналом исследований облегчается благодаря доступу к таким информационным ресурсам Организации Объединенных Наций, как базы данных, Интернет и Интранет.
Para sus investigaciones el personal sustantivo dispone de recursos tales como las bases de datos de las Naciones Unidas y la Intranet y la Internet.

В ходе референдума в Южном Судане добровольцы Организации Объединенных Наций являлись на всей территории страны основным персоналом Организации Объединенных Наций по проведению выборов.
En el referéndum de Sudán del Sur, los Voluntarios de las Naciones Unidas fueron el principal personal electoral de las Naciones Unidas en todo el país.

Осуществление этого проекта с трехгодичным бюджетом в 10 млн. долл. США началось в сентябре 2002 года, а в январе 2003 года проект был укомплектован основным персоналом.
El proyecto se inició en septiembre de 2002, con un presupuesto de 10 millones para un período de tres años; en enero de 2003 ya estaba en funciones el personal básico del proyecto.

В некоторых случаях, таких, как выборочное освещение, осуществляемое небольшим основным персоналом, завершение работы и выпуск продукции в тот же день может быть возможным.
En algunos casos, por ejemplo, cuando la cobertura selectiva esté a cargo de un pequeño grupo de personal básico, quizás sea posible concluir y brindar el producto en el día.

Отдельные государства- члены также поддержали предложения относительно увеличения суммы, выделяемой на финансирование расходов в связи с основным персоналом Института из регулярного бюджета.
También algunos Estados Miembros han expresado en forma individual que hace falta un mayor apoyo para el personal básico del Instituto con cargo al presupuesto ordinario.

Большинство учреждений признают наличие определенной напряженности в отношениях между консультантами и основным персоналом в плане наличия у обеих сторон реальных или воображаемых проблем.
La mayoría de las entidades reconoce que pueden existir ciertas tensiones entre los asesores y el personal básico, con motivos de queja reales o considerados tales en ambas partes.

Эти водители будут также выполнять текущие административные поручения в семи региональных отделениях и в Порт-о-Пренсе, которые в настоящее время выполняются основным персоналом в дополнение к его основным функциям.
Estos choferes también harían diligencias de rutina en las áreas de las siete oficinas regionales, y en Puerto Príncipe, tareas que actualmente realiza el personal sustantivo además de las que son propias de sus cargos.

В дополнение к людским ресурсам Института, представленным основным персоналом( четыре должности категории специалистов, пять должностей категории общего обслуживания), Институт прибегает и к другим средствам увеличения своего потенциала.
A fin de complementar los recursos humanos provistos por el personal básico del Instituto(4 puestos de nivel profesional, 5 puestos de nivel de servicios generales) el INSTRAW recurrió a otros medios para aumentar su capacidad.

Для укрепления административного руководства дополнительным персоналом, набираемым в результате развертывания дополнительных воинских контингентов, и основным персоналом предлагается учредить 8 должностей помощников по кадровым вопросам( категория полевой службы).
Para apoyar la administración del personal adicional resultante del despliegue de contingentes y funcionarios sustantivos adicionales, se propone establecer 8 puestos de Auxiliar de Personal(Servicio Móvil).

Использование консультантов может приводить к возникновению внутренних противоречий с основным персоналом, поскольку они получают равную с таким персоналом плату, не неся при этом управленческих или административных обязанностей, и располагают связями в странах, которых нет у персонала;.
Los asesores pueden generar problemas internos en las relaciones con el personal básico, ya que reciben el mismo sueldo pero sin responsabilidades de gestión o administración, y tienen conexiones a nivel de los países que el personal no posee;

На протяжении всего срока осуществления проекта наблюдалась значительная зависимость от подрядчика в осуществлении внедренческих мероприятий, которые в принципе должны были осуществляться основным персоналом Организации Объединенных Наций, если бы таковой имелся в наличии.
Durante la vigencia del proyecto se ha recurrido constantemente al contratista para la realización de actividades de aplicación que habría realizado mejor el personal sustantivo de las Naciones Unidas si hubiera estado disponible.

Внимательное изучение основным персоналом Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию вынесенных технических рекомендаций в отношении торгов будет расширено, и будут приниматься любые меры для обеспечения равных возможностей для всех перспективных поставщиков.
Se reforzará el escrutinio de las recomendaciones técnicas formuladas por el personal sustantivo del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión en relación con las licitaciones, y se hará todo lo posible para garantizar la igualdad de oportunidades para todos los posibles proveedores.

После 1 апреля 2010 года были решены главные административные вопросы, связанные с созданием ее Канцелярии, включая ее укомплектование основным персоналом, с тем чтобы она могла начать эффективную работу по предметным аспектам своего мандата.
Desde esa fecha se han abordado las cuestiones administrativas esenciales relacionadas con el establecimiento de su Oficina, incluida la contratación del personal básico que le permitirá comenzar a trabajar con eficacia sobre el programa sustantivo de su mandato.

В этой связи помимо обеспечения основным персоналом миссии будет необходим доступ к существенным по своим объемам гибким механизмам финансирования, с тем чтобы иметь возможность обеспечить развертывание дополнительного квалифицированного персонала, услуги которого обусловлены приоритетными задачами в Сомали, и удовлетворять потребности федерального правительства Сомали, а также соответствующие условия для их быстрого развертывания.
Además de proporcionar personal básico, la misión tendrá que disponer de una financiación flexible y considerable para poder prestar conocimientos técnicos adicionales cuando lo requieran las prioridades de Somalia y para satisfacer las necesidades del Gobierno Federal, así como las modalidades adecuadas para su despliegue rápido.

Для того чтобы создание такой единой системы было успешным, необходимы наличие политической поддержки, гибкой организации, взаимного доверия и прямых контактов между основным персоналом, а также открытый обмен информацией между заинтересованными предприятиями.
Para que las interconexiones tengan éxito es preciso asegurarles apoyo político, darles formas organizativas flexibles, fomentar la confianza mutua y el contacto directo entre el personal esencial y crea un sistema adecuado de información entre las instalaciones participantes.

Поддерживает связи с руководством, с основным персоналом органов, которые проводят ревизии Секретариата Организации Объединенных Наций, и секретариатами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Пятого комитета, Объединенной инспекционной группы и Комитета по программе и координации;
Mantenerse en contacto con la administración, con los funcionarios clave de las entidades que llevan a cabo la auditoría de la Secretaría de las Naciones Unidas, y con las secretarías de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Quinta Comisión de la Asamblea General, la Dependencia Común de Inspección y el Comité del Programa y de la Coordinación;

В марте 2000 года только Департамент здравоохранения и социального обеспечения, Департамент по вопросам образования и науки, Департамент по вопросам местной администрации и Центральный финансовый орган( бюджет и финансы) были укомплектованы основным персоналом и начали функционировать, а в настоящее время уже созданы и функционируют все 20 департаментов.
Mientras que en marzo de 2000 los únicos departamentos que funcionaban con el personal básico eran los de salud y bienestar social, educación y ciencias, administración local y la dirección fiscal central(presupuesto y finanzas), actualmente el total de 20 departamentos se han establecido y están funcionando.

Сотрудники по правам человека будут размещены по всему району миссии и будут работать в тесном сотрудничестве с сотрудниками по вопросам связи, полицейскими, сотрудниками по вопросам судебной и пенитенциарной систем и другим основным персоналом, а также сотрудниками учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, представленных в страновой группе Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций на местах в целях оперативного выявления потенциальных угроз для гражданских лиц.
Los oficiales de derechos humanos estarán desplegados en toda la zona de la Misión y trabajarán en estrecha colaboración con los oficiales militares de enlace, la policía, el personal judicial y penitenciario y demás personal sustantivo de la Misión, así como con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que constituyen el equipo de las Naciones Unidas en el país, y demás actores que prestan asistencia humanitaria sobre el terreno para identificar diligentemente las amenazas que puedan cernirse sobre la población civil.

Рабочая группа провела углубленный обзор экспериментальных систем, применяемых в Организации Объединенных Наций и ПРООН, проанализировала нынешние и будущие потребности организаций и рассмотрела, в частности, вопросы, касающиеся связи с основным персоналом, географического распределения, участия в Пенсионном фонде и справедливого отношения и преданности.
El Grupo de Trabajo hizo un examen detenido de los planes experimentales aplicados por las Naciones Unidas y el PNUD, analizó las necesidades actuales y futuras de las organizaciones y examinó cuestiones tales como el equilibrio con el personal básico, la distribución geográfica, la participación en la Caja Común de Pensiones y aspectos relacionados con la equidad y la lealtad.

В своих резолюциях 60/ 89 и 65/ 87 Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю осуществить рекомендации Управления служб внутреннего надзора и Совета попечителей Института относительно того, что расходы, связанные с основным персоналом Института, должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Mediante sus resoluciones 60/89 y 65/87, la Asamblea General recomendó que el Secretario General aplicara las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y las decisiones de la Junta de Consejeros del Instituto, a saber, que la mayor parte de los gastos de personal básico se financiasen con cargo al presupuesto ordinario, dentro de los límites de los recursos existentes.

Рабочая группа провела углубленный обзор экспериментальных систем, применяемых Организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), проанализировала нынешние и будущие потребности организаций и рассмотрела, в частности, вопросы, касающиеся взаимодействия с основным персоналом, географического распределения, участия в Пенсионном фонде и справедливого отношения к сотрудникам/ их преданности идеалам организации.
El grupo de trabajo hizo un examen detenido de los planes experimentales aplicados por las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), analizó las necesidades actuales y futuras de las organizaciones y examinó cuestiones tales como la interacción con el personal básico, la distribución geográfica, la participación en la Caja Común de Pensiones y aspectos relacionados con la equidad y la lealtad.

Для обнаружения слабых мест в системе выплаты этого пособия, которые могли бы создать возможность для совершения мошеннических действий, УСВН рассмотрело обработку требований о выплате субсидий на образование в Центральных учреждениях, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, а также провело собеседования с основным персоналом, с тем чтобы получить полное представление о процессе выплаты субсидии на образование и связанных с этим проблемах и рисках.
Con el fin de determinar cuáles son las deficiencias del sistema que permiten que se cometan fraudes, la OSSI examinó la tramitación del subsidio de educación en la Sede, en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y entrevistó a personal clave a fin de comprender plenamente los procesos de tramitación del subsidio de educación y los problemas y riesgos conexos.

Для основного персонала-- сразу же.
Para el personal básico, de inmediato.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря и основной персонал.
Oficina del Representante Especial del Secretario General y personal sustantivo.

Количество полевых отделений также влияет на потребности миссий в основном персонале.
El número de oficinas exteriores también afecta a las necesidades de personal sustantivo de las misiones.

Итого, основной персонал.
Subtotal, personal sustantivo.

Iv. основной персонал секретариата десятилетия… 20- 26 9.
IV. PERSONAL BÁSICO DE LA SECRETARÍA DEL DECENIO.