Que es ОСОБАЯ УЯЗВИМОСТЬ en Español

• especial vulnerabilidad
• vulnerabilidad particular

Ejemplos de uso de Особая уязвимость en Ruso y sus traducciones al Español

Особая уязвимость Африки.
Vulnerabilidad especial de África.

В нем также отмечается особая уязвимость женщин и детей в отношении торговли людьми.
También reconoce la especial vulnerabilidad de las mujeres y los niños.

Их особая уязвимость может объясняться, в частности, следующими основными причинами:.
Su vulnerabilidad particular se puede explicar, entre otras cosas, por las siguientes razones principales:.

Вызывает обеспокоенность также особая уязвимость женщин из числа коренных народов и афроколумбийцев.
Preocupa también la especial vulnerabilidad de las mujeres indígenas y afrocolombianas.

Особая уязвимость наших островных государств перед лицом этих проблем хорошо известна.
La vulnerabilidad singular de nuestros Estados insulares frente a todas esas plagas es ampliamente reconocida.

Одной общей характерной для Мальдив чертой является особая уязвимость трудовых прав иммигрантов и трудящихся- мигрантов.
La especial vulnerabilidad de los derechos laborales de los trabajadores extranjeros o migrantes es una tendencia general en Maldivas.

Особая уязвимость этой группы женщин в определенной степени объясняется их статусом проживания.
La vulnerabilidad especial existente en este grupo de mujeres resulta en cierta medida de su estatuto de residencia.

Феминизация миграции должна побудить правительства вырабатывать такую политику в области миграции, в которой учитывалась бы особая уязвимость женщин.
La feminización de la migración debe obligar a los gobiernos a establecer políticas migratorias que tengan en cuenta la vulnerabilidad especial de las mujeres.

Особая уязвимость женщин обусловливается наложением фактора нищеты на фактор их неравенства с мужчинами.
La concurrencia de la pobreza con las desigualdades basadas en el género determina la vulnerabilidad especial de la mujer.

Для малых островных государств в регионе характерна особая уязвимость и ограниченность структурного потенциала для достижения быстрого прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región se caracterizan por vulnerabilidades especiales y capacidades estructurales limitadas para el progreso rápido hacia la igualdad entre los géneros.

Их особая уязвимость свидетельствует о необходимости настоятельного поиска решений проблемы климатических изменений.
Su especial vulnerabilidad pone de manifiesto la necesidad de encontrar urgentemente soluciones al problema del cambio climático.

История вооруженных конфликтов свидетельствует о том, что особая уязвимость указанной группы резко усиливается в том случае, если имеет место расовое или этническое отличие от оккупирующих сил.
La historia de los conflictos armados prueba que la vulnerabilidad particular de este grupo aumenta dramáticamente si está vinculada a distinciones raciales o étnicas por parte de la Potencia ocupante.

Особая уязвимость островных государств была с пониманием отмечена на недавнем третьем Всемирном форуме по водным ресурсам, проходившем в Киото.
La especial vulnerabilidad de los países insulares fue objeto de gran atención en el Tercer Foro Mundial del Agua, celebrado en Kyoto.

В региональных стратегиях и действиях должны быть отражены признание региональной изменчивости профилей опасности и особая уязвимость островных государств.
Reconociendo la variabilidad regional en los perfiles de riesgo, es necesario que las vulnerabilidades específicas de los Estados insulares queden reflejadas en las medidas y estrategias regionales.

Особая уязвимость государств транзита в плане незаконного оборота наркотических средств была недавно отмечена Комиссией по наркотическим средствам.
La Comisión de Estupefacientes señaló recientemente la especial vulnerabilidad de los Estados de tránsito al tráfico ilícito de estupefacientes.

Признавая, что дискриминация, социальное отчуждение, гендерное неравенство и нищета лежат в основе современных форм рабства, равно как и особая уязвимость трудящихся- мигрантов.
Reconociendo que la discriminación, la exclusión social, la desigualdad de género y la pobreza son el caldo de cultivo de las formas contemporáneas de la esclavitud, así como la especial vulnerabilidad de los trabajadores migratorios.

Была отмечена также особая уязвимость людей, живущих в крайней нищете, равно как и важность учета их нужд в национальной политике.
También se destacaron las vulnerabilidades especiales de las personas que vivían en la extrema pobreza, así como la importancia de atender sus necesidades en las políticas nacionales.

Были выделены также средства на пятилетнюю программу исследований для изучения таких вопросов, как причины насилия в семье, насилие в семье на протяжении всей жизни и поколений и особая уязвимость.
También se han destinado fondos a un programa quinquenal de investigación de cuestiones tales como las causas de la violencia doméstica, la violencia doméstica desde una perspectiva generacional y a lo largo de toda una vida y las situaciones de especial vulnerabilidad.

Вызывает беспокойство особая уязвимость в этой стране правозащитников, так же как и положение перемещенного внутри страны населения и групп коренного населения.
Es alarmante la especial vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos en el país, como lo son las situaciones de las poblaciones internamente desplazadas y de los grupos indígenas.

ЮНИФЕМ/ США оказывает поддержку многогранным стратегиям и программам ЮНИФЕМ, цель которых заключается в том, чтобы положить конец распространению ВИЧ/ СПИДа, и при этом подчеркивает необходимость устранения факторов насилия, с которыми ассоциируется особая уязвимость женщин и девочек.
El Comité apoya estrategias y programas muy diversos del UNIFEM para detener la propagación del VIH/SIDA y destaca la necesidad de abordar los aspectos de la violencia asociados a la vulnerabilidad particular de las mujeres y las niñas.

Особая уязвимость отдельных групп населения в контексте мирных протестов и необходимость гарантирования им возможности участия в таких протестах требуют дополнительного анализа и изучения.
La vulnerabilidad particular de algunos grupos en el contexto de las manifestaciones pacíficas y la necesidad de garantizar la posibilidad de su participación en estas manifestaciones merecen una investigación y un análisis ulteriores.

Специфические условия большинства наших членов и их особая уязвимость в отношении экологических, экономических и социальных потрясений всем хорошо известны и в достаточной мере отражены в документах Организации Объединенных Наций.
Las circunstancias especiales de la mayoría de nuestros miembros y su especial vulnerabilidad a los problemas ambientales, económicos y sociales son bien conocidas por todos y están bien documentadas por las Naciones Unidas.

Особая уязвимость женщин конкретно отмечается в призывах к совместным действиям, а при подготовке докладов об оценке обеспечивается, чтобы потребностям женщин в чрезвычайных ситуациях уделялось особое внимание.
Los proyectos de los llamamientos unificados abordan específicamente las vulnerabilidades especiales de la mujer y los informes de evaluación hacen que se preste una atención especial a las necesidades de la mujer en las situaciones de desastre.

Наконец, в растущем числе исследований подчеркивается особая уязвимость плода( в утробе матери) и детей по отношению ко многим видам токсичных веществ и химикатов, которые могут оказать сильное негативное воздействие на их будущее здоровье.
Por último, un número creciente de estudios subraya la especial vulnerabilidad de los fetos(a través de la madre) y los lactantes a muchos tipos de sustancias tóxicas y productos químicos, algo que puede tener importantes repercusiones en su salud futura.

Отмечается особая уязвимость к воздействию производимых наноматериалов таких групп населения, как дети, беременные женщины и пожилые люди, и в этой связи подчеркивается необходимость принятия соответствующих мер безопасности для охраны их здоровья.
Se reconoce la vulnerabilidad especial a los nanomateriales de grupos como los niños, las embarazadas y los envejecientes y, por consiguiente, se hace hincapié en la necesidad de adoptar las medidas de protección necesarias para velar por su salud.

В положениях Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, была признана особая уязвимость тех женщин, которые принадлежат к группам, перечисленным в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En la Plataforma de Acción adoptada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se reconocía la particular vulnerabilidad de las mujeres que pertenecían a los grupos indicados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Особая уязвимость беженцев и просителей убежища перед лицом расистских и ксенофобных настроений и практики стала одной из тем, обсуждавшихся на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году.
La vulnerabilidad particular de los refugiados y los solicitantes de asilo al tratamiento y las actitudes racistas y xenofóbicas ha sido un tema en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001.

Гн Толбот( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что внутренняя нестабильность международных финансовых рынков и особая уязвимость развивающихся стран при нынешнем положении в области финансов являются общепризнанным фактом.
El Sr. TALBOT(Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que existe un reconocimiento general de la inestabilidad intrínseca de los mercados financieros internacionales y la particular vulnerabilidad de los países en desarrollo en el actual ambiente financiero.

В положениях Пекинской платформы действий признается особая уязвимость тех женщин, которые зачастую подвергаются двойной дискриминации: в силу той гендерной роли, которую они играют и которая усугубляется действием других факторов, таких, как: расовая, этническая или национальная принадлежность.
La Plataforma de Acción de Beijing reconoce la especial vulnerabilidad de la mujer, que con frecuencia es objeto de discriminación por partida doble: por el papel asignado a su sexo y por otros aspectos tales como la raza, la pertenencia a un grupo étnico determinado o la nacionalidad.

Особая уязвимость таких водотоков, а также тот факт, что во многих случаях они играют важнейшую роль, обусловливают необходимость в разработке самых строгих критериев должной осмотрительности в сравнении с поверхностными водами, которые должны предусматривать обязательства по защите таких вод от загрязнения и предупреждения серьезного ущерба.
La especial vulnerabilidad de estas aguas, junto con el papel fundamental que les cabe en muchos contextos, hacen necesarios criterios más estrictos de diligencia debida en comparación con los relativos a las aguas de superficie y entre los que debe figurar la obligación de protegerlas de la contaminación e impedir el daño sensible.