Que es ОСУЖДЕННЫХ ТЕРРОРИСТОВ en Español

• terroristas convictos

Ejemplos de uso de Осужденных террористов en Ruso y sus traducciones al Español

И что он думает, что Харпер- 7( имя дочери Бекхэма)- это тюрьма для осужденных террористов.
Y piensa que Harper Seven es una célula convicta terrorista.

Армения почитает военных преступников и осужденных террористов как героев и даже ставит им памятники.
Armenia venera a los criminales de guerra y terroristas convictos como héroes e incluso les erige monumentos.

Следует отметить, что в предстоящие годы в Индонезии на свободу выйдет целый ряд осужденных террористов.
Cabe señalar que está previsto que numerosos terroristas indonesios encarcelados queden en libertad en los próximos años.

В течение следующих двух лет я брала интервью у осужденных террористов, джихадистов и бывших экстремистов.
Los siguientes dos años los pasé entrevistando a terroristas convictos, yihadies y antiguos extremistas.

В 3: 17 утра мы получили, как мы считаем, подлинное сообщение от похитителей мисс Бартлет требующих освобождения троих осужденных террористов, удерживаемых Пакистаном.
A las 3: 17 am, recibimos lo que parece un comunicado auténtico de los secuestradores pidiendo la liberación de terroristas convictos retenidos por Pakistán.

Февраля 1993 года Высокий суд постановил, что армия не имеет права разрушать дома осужденных" террористов", поскольку это причиняет страдания членам семьи, которые продолжают в них жить.
El 15 de febrero de 1993, el Tribunal Superior de Justicia decretó que el ejército no podía destruir la casa de ninguna persona condenada como" terrorista" a causa de los sufrimientos que ello supondría para los miembros de la familia que aún residiesen en ella.

Действуя в соответствии с Глобальной стратегией, его правительство приняло ряд мер, включая законодательные меры по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и принятие постановления о борьбе с терроризмом, предусматривающего строгие наказания для осужденных террористов.
Su Gobierno ha adoptado una serie de medidas en el marco de la Estrategia Global, incluidas medidas legislativas sobre blanqueo de dinero y financiación del terrorismo, y ha promulgado una ley de lucha contra el terrorismo que establece penas severas para los terroristas condenados.

Закон предусматривает возможность выдачи подозреваемых или осужденных террористов на основе принципа взаимности.
La Ley preveía la extradición de las personas sospechosas o declaradas culpables de terrorismo sobre la base de la reciprocidad.

В соответствии со своими обязательствами он завершил перегруппировку в Хевроне, освободил из тюрьмы осужденных террористов, перевел Палестинскому органу крупные средства и предложил план дальнейшей перегруппировки, по которому площадь территории на Западном берегу, полностью контролируемой палестинцами, увеличилась бы более чем в три раза, если бы палестинская сторона выполнила его положения.
De conformidad con sus compromisos, concluyó el redespliegue de Hebrón, puso en libertad a terroristas convictos, transfirió elevadas sumas de dinero a la Autoridad Palestina y se ofreció a poner en práctica un nuevo redespliegue que, de haber sido aplicado por la parte palestina, habría triplicado la zona que está bajo pleno control de los palestinos en la Ribera Occidental.

В этом центре осуществляются программы социальной реабилитации, в частности реабилитации осужденных террористов, и проводятся психологические и социальные исследования.
El centro administraba programas de rehabilitación, por ejemplo, para terroristas condenados, y realizaba estudios psicológicos y sociales.

Г-н РУБИО( Перу), резюмируя письменные ответы его страны на вопросы 1622, акцентирует улучшение условий содержания в тюрьмах осужденных террористов, закрытие тюрьмы Чальяпалка в Такне и отсутствие жалоб на применение пыткок со стороны осужденных террористов, все еще содержащихся под стражей в тюрьме Янамайо в Пуно.
El Sr. RUBIO(Perú) resume las respuestas por escrito de su país a las preguntas 16 a 22, poniendo de relieve las mejoras en el régimen de prisiones para los terroristas condenados, la clausura de la prisión de Challapalca en Tacna y la ausencia de denuncias de tortura con respecto a los terroristas condenados todavía recluidos en la prisión de Yanamayo en Puno.

Государство- участник также заявило, что одной из НПО было разрешено посетить осужденных террористов в тюрьме и подготовить доклад.
El Estado parte también ha afirmado que permitió a una organización no gubernamental visitar a los terroristas convictos en prisión, la cual elaboró un informe.

Что касается вопроса об обращении с лицами, виновными в террористической деятельности, и особенно в отношении статьи 13( 3) конституции Испании, которая предусматривает выдачу осужденных террористов, он подчеркивает, что в статье 9 Пакта не проводится различие между обращением с подозреваемыми правонарушителями в зависимости от того, считаются ли совершенные ими правонарушения террористическими актами.
Con respecto a la cuestión del trato que reciben los autores de actos terroristas, y concretamente al párrafo 3 del artículo 13 de la Constitución de España, en que se prevé la extradición de los terroristas declarados culpables, subraya que en el artículo 9 del Pacto no se establece distinción alguna en cuanto al trato de los presuntos delincuentes, se consideren o no actos terroristas los delitos que hayan cometido.

Израиль призывает также палестинское руководство не допустить дальнейшего ухудшения ситуации, приняв срочные меры для пресечения насилия и терроризма посредством возвращения в тюрьму осужденных террористов и прекращения постоянного подстрекательства в официальных палестинских средства массовой информации.
Israel exhorta también a los dirigentes palestinos a que eviten el empeoramiento de la situación, actuando inmediatamente para poner fin a la violencia y al terrorismo volviendo a encarcelar a los terroristas convictos y cesando la incitación constante en los medios de comunicación oficiales palestinos.

Резко упали доходы палестинцев, работающих в Израиле, ввиду того, что Палестинский орган закрывает глаза на акты терроризма, выпускает из тюрем осужденных террористов и позволяет незаконным вооруженным группировкам безнаказанно осуществлять насильственные вооруженные действия против Израиля.
Los ingresos que perciben los palestinos que trabajan en Israel se han reducido considerablemente, debido a que la Autoridad Palestina hace caso omiso de los actos de terrorismo, excarcela a terroristas declarados culpables y permite que milicias ilegalmente armadas desaten impunemente una ola de violencia armada contra Israel.

Их приверженность делу борьбы с терроризмом должна побудить их призвать палестинское руководство вновь посадить в тюрьму осужденных террористов движений<< Хамас>gt; и<< Исламский джихад>gt;, которые были освобождены из палестинских тюрем.
Su compromiso para luchar contra el terrorismo debería obligarles a hacer un llamamiento a los dirigentes palestinos para que pongan de nuevo en prisión a los terroristas condenados del Movimiento Hamas y la Yihad Islámica, que fueron liberados de las cárceles palestinas.

Пересмотр специального режима, применяемого к осужденным террористам.
Revisar el régimen especial aplicado a terroristas condenados.

Это довольно трудно, получить правительственную работу когда ты связан с осужденным террористом.
Es muy difícil conseguir trabajar para el gobierno cuando estás relacionado con un terrorista convicto.

Хорошо, ты… выбираешь осужденного террориста вместо меня.
Bien, tú… eliges a un terrorista convicto antes que a mí.

Специальным режимом тюремного содержания, применяемым к осужденным террористам, и в частности к осужденным лидерам террористов;.
El régimen penitenciario especial aplicable a los terroristas condenados y, en particular, a los dirigentes terroristas condenados;.

Возможностью применения специального пенитенциарного режима к осужденным террористам, в том числе к осужденным руководителям террористических групп;
El régimen penitenciario especial aplicable a los terroristas condenados y, en particular, a los dirigentes terroristas condenados;.

Куба хотела бы осудить эти действия и наличие возмутительной связи между группами наемников в стране, осужденными террористами в Майами и администрацией Соединенных Штатов.
Cuba desea denunciar estas acciones y la escandalosa relación entre grupos mercenarios dentro del país, terroristas convictos en Miami y la administración estadounidense.

Предложение, направленное на то, чтобы облегчить судам возможность выносить постановление о конфискации комплексного имущества, такого, как жилой дом или квартира осужденного террориста, обернется наказанием для семьи89.
La propuesta de facilitar la confiscación judicial de determinados bienes de los condenados por terrorismo, como sus casas o apartamentos, constituiría un castigo a la familia.

Следует пересмотреть специальный режим, применяемый к осужденным террористам, для постепенной отмены фактической изоляции и других ограничений, несовместимых с положениями статьи 16 и могущих в определенных случаях быть равносильными пыткам, как они определены в статье 1 Конвенции;
Que se revise el régimen especial aplicable a los terroristas condenados a fin de abolir gradualmente el aislamiento virtual y otras restricciones incompatibles con las disposiciones del artículo 16 y que, en ciertos casos, pueden equivaler a actos de tortura conforme a la definición del artículo 1 de la Convención;

Следует пересмотреть специальный режим, применяемый к осужденным террористам, с тем чтобы постепенно упразднить практику содержания в условиях почти полной изоляции и другие ограничения, которые не соответствуют положениям статьи 16 и в некоторых случаях могут представлять собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции;
Se revise el régimen especial aplicable a los terroristas condenados a fin de abolir gradualmente las condiciones de reclusión que son prácticamente de aislamiento y otras restricciones incompatibles con las disposiciones del artículo 16 y que, en ciertos casos, equivalen a actos de tortura conforme a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención;

У моей страны вызывает озабоченность факт предоставления защиты признавшимся в содеянном и осужденным террористам, таким как гражданин Кубы и Венесуэлы Луис Посада Каррилес, виновный в совершении многочисленных террористических актов, включая взрыв самолета компании<< Кубана де авиасьон>gt; у берегов Барбадоса, вследствие которого погибли более 73 ни в чем не повинных человека.
Preocupa a nuestro país que se proteja a terroristas convictos y confesos, como el cubano venezolano Luis Posada Carriles, responsable de múltiples atentados terroristas, entre ellos, la voladura de una aeronave de Cubana de Aviación, la cual se encontraba en pleno vuelo frente a las costas de Barbados y en donde perdieron la vida más de 73 personas inocentes.

Палестинская администрация выделяет 6 процентов своего бюджета на выплату жалованья осужденным террористам, хотя гораздо лучше было бы потратить эти средства на образование и обеспечение благополучия палестинских детей.
La Autoridad Palestina ha asignado a salarios de terroristas convictos el 6% de su presupuesto, que podría destinarse mucho más provechosamente a la educación y el bienestar de los niños palestinos.

Законопроект включает предложения об увеличении срока, в течение которого подозреваемые в терроризме лица могут содержаться под стражей( при исключительных обстоятельствах) до предъявления им обвинения; предоставлении возможности допроса лиц, подозреваемых в терроризме, после предъявления им обвинения; увеличении сроков наказания за совершение преступлений, связанных с терроризмом; усилении контроля над осужденными террористами после их освобождения из тюрьмы.
El proyecto tenía por objeto hacer frente a las nuevas amenazas de los terroristas contra el Reino Unido e incluía propuestas destinadas a: incrementar el período de retención de los sospechosos de la comisión de actos terroristas( en circunstancias excepcionales) antes de que fueron imputados; permitir el interrogatorio de los sospechosos de terrorismo después de la imputación; aumentar las penas por la comisión de delitos de terrorismo; y reforzar la supervisión de los terroristas condenados una vez excarcelados.

Он упоминает о заметке в израильской газете, опубликованной накануне, согласно которой Министр юстиции якобы объясняет правым активистам, как наиболее оптимальным образом составлять прошения о помиловании от имени осужденных еврейских террористов, тем самым делая рекомендации в отношении просьб, которые он позднее должен будет утверждать.
Se refiere a una noticia publicada el día anterior en un periódico israelí, según la cual el Ministro de Justicia informó presuntamente a activistas de derechas de cuál era la mejor manera de formular peticiones de indulto a favor de los terroristas judíos condenados, ofreciendo así un asesoramiento sobre peticiones que más tarde quizá tenga que aprobar.

Правительство страны оратора осуждает действия террористов, захват заложников для получения выкупа или политических уступок и освобождение террористов, осужденных в надлежащем порядке.
El Gobierno de Argelia condena el flagelo del terrorismo, la toma de rehenes a cambio de rescate o de concesiones políticas y la puesta en libertad de terroristas debidamente condenados.