Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicar las disposiciones de la convención

Ejemplos de uso de Осуществлять положения конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство: осуществлять положения Конвенции Африканского союза.
Compromiso: aplicar la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción.

Она поощряет оказание технической помощи для сокращения существующего разрыва и обеспечения того, чтобы все Стороны были способны осуществлять положения Конвенции.
Alienta la prestación de asistencia técnica para zanjar la brecha y velar por que todas las Partes puedan aplicar las disposiciones del Convenio.

В заключение, он говорит, что государство стремится осуществлять положения Конвенции за счет императивного законодательства и декретов.
Para finalizar, dice el orador que el Estado se está esforzando en aplicar las disposiciones de la Convención mediante legislación y decretos obligatorios.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать столь же эффективно осуществлять положения Конвенции, как и ранее.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga aplicando las disposiciones de la Convención con la misma eficacia con que lo ha hecho hasta la fecha.

Ее правительство понимает это конституционное требование как устанавливающее обязанность Японии принять внутренние законы, обязывающие страну осуществлять положения Конвенции.
El Gobierno interpreta esa disposición como una obligación del Japón para promulgar leyes nacionales que obliguen a aplicar las disposiciones de la Convención.

Куба подтверждает обязательство всех государств- участников осуществлять положения Конвенции без ущерба для экономического и технического развития других государств- участников.
Cuba reitera la obligación de todos los Estados partes de implementar la Convención evitando provocar daños al desarrollo económico y tecnológico de otros Estados partes.

Г-н МАВРОММАТИС выражает удовлетворение в связи с демонстрируемым государством- участником стремлением поощрять уважение прав человека и осуществлять положения Конвенции.
El Sr. MAVROMMATIS aplaude la voluntad manifestada por el Estado Parte de promover los derechos humanos y de aplicar las disposiciones de la Convención.

Руководствуюсь желанием осуществлять положения Конвенции о правах ребенка, Гана внесла поправки в свое законодательство и реформировала свою правовую систему и систему социальной защиты.
Con la preocupación de aplicar la Convención sobre los derechos del niño, Ghana ha emprendido la reforma de su legislación, así como del sistema judicial y del régimen de protección social.

Запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания является, несомненно, наиболее красноречивым проявлением политической воли Камеруна эффективно осуществлять положения Конвенции.
Esta prohibición de la tortura y demás penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes es la manifestación más palpable de la voluntad política del Camerún de aplicar la Convención.

С 1974 года 37% территории Кипра находится под турецкой военной оккупацией, и поэтому правительство не может осуществлять положения Конвенции на всей территории под его юрисдикцией.
Desde 1974, un 37% del territorio de Chipre se encuentra bajo la ocupación militar turca y como consecuencia el Gobierno no puede aplicar las disposiciones de la Convención en el conjunto del territorio que se encuentra bajo su jurisdicción.

Вклад в укрепление потенциала, передачу экологически безопасных технологий и ноу-хау другим Сторонам, в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы они могли осуществлять положения Конвенции.
Contribución a la creación de capacidad y la transferencia a otras Partes, en especial las que son países en desarrollo, de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales para que puedan cumplir las disposiciones de la Convención.

Что же касается последней части пункта, где говорится о совместных усилиях Ливийской Арабской Джамахирии и международного сообщества, то он указывает, что государства- участники Конвенции свободно и по собственному выбору взяли на себя обязательство осуществлять положения Конвенции на национальном уровне и информировать об этом Комитет.
En cuanto a la última parte del párrafo relativo a los esfuerzos conjuntos de la Jamahiriya y la comunidad internacional, señala que los Estados Partes en la Convención han asumido, libremente y por su propia voluntad, la obligación de aplicar la Convención en el plano nacional e informar al respecto al Comité.

Стороны, являющиеся развитыми странами, предпринимают все практически возможные шаги для поощрения, облегчения и финансирования передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау другим Сторонам, в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами, а также для доступа к таким технологиям и ноу-хау, с тем чтобы они имели возможность осуществлять положения Конвенции.
Las Partes que son países desarrollados harán todo lo posible por promover, facilitar y financiar la transferencia a otras Partes, especialmente a Partes que sean países en desarrollo, de conocimientos y tecnologías ecológicamente racionales, así como el acceso a ellos, para que puedan aplicar lo dispuesto en la Convención.

Беспокойство кипрских властей по поводу предотвращения мер, могущих привести к расовой дискриминации, очевидно; в связи с этим также следует подчеркнуть, что, как отмечается в пункте 74 доклада, правительство не способно осуществлять положения Конвенции на всей территории страны.
La preocupación de las autoridades chipriotas por prevenir todo lo que pueda conducir a la discriminación racial es, pues, patente, lo cual resulta aún más meritorio si se tiene en cuenta que, como se recuerda en el párrafo 74 del informe, el Gobierno no puede aplicar las disposiciones de la Convención en todo el territorio.

Цель укрепления потенциала, согласно настоящим рамкам, заключается в наращивании возможностей Сторон помимо Сторон, являющихся развитыми странами, и других развитых Сторон, не включенных в приложение II, в частности Сторон, являющихся развивающимися странами, способствовать широкому распространению, применению и разработке экологически безопасных технологий и ноу-хау, с тем чтобы эти Стороны могли осуществлять положения Конвенции.
El propósito de la labor de fomento de la capacidad en el presente marco es reforzar la capacidad de las Partes que no son países desarrollados, y otras Partes desarrolladas no incluidas en el anexo II, en particular las Partes que son países en desarrollo, para promover la difusión, aplicación y desarrollo generalizados de conocimientos especializados y tecnologías ecológicamente racionales que les permitan aplicar las disposiciones de la Convención.

Все государства, которые еще не сделали этого, должны подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, и, кроме того, все государства, являющиеся участниками этой конвенции или подписавшие ее, должны пропагандировать и осуществлять положения Конвенции;
Todos los Estados que no lo hayan hecho deben firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y, además, todos los Estados partes que son signatarios deben promover y aplicar las disposiciones de la Convención;

Республика Кипр выражает свою глубокую признательность Комитету за проделанную им бесценную работу и за принятые им решения относительно нарушения положений Конвенции на Кипре, а также за позицию, занятую Комитетом в связи с неспособностью правительства Республики осуществлять положения Конвенции на всей территории страны.
La República de Chipre expresa al Comité su sincero reconocimiento por la valiosísima labor que ha realizado y por sus decisiones relacionadas con las violaciones en Chipre de lo dispuesto en la Convención, así como por la posición adoptada por el Comité en relación con la incapacidad del Gobierno de la República para aplicar las disposiciones de la Convención en todo su territorio.

Правительства Осуществляют положения Конвенции, касающиеся ПХД.
Aplicar la Convención en lo que se refiera a los bifenilos policlorados.

Поэтому международному сообществу следует приложить все усилия, с тем чтобы осуществить положения Конвенции о правах ребенка.
Por ello, la comunidad internacional debe hacer lo posible por aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Барбадоса осуществляет положения Конвенции посредством принятого Закона 20026 о борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Barbados ha aplicado las disposiciones del Convenio mediante la promulgación de la Ley de lucha contra el terrorismo, 2002-6.

Призвать государства- члены осуществить положения Конвенции о правах ребенка, чтобы девочки были защищены от дискриминации и насилия;
Exhortar a los Estados Miembros a que pongan en práctica las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, de modo que las niñas estén protegidas contra la discriminación y la violencia;

Г-н Брун отмечает, в связи со статьей 2, что Дания осуществляет положения Конвенции через свое общее законодательство.
El Sr. Bruun señala, en relación con el artículo 2, que Dinamarca ha aplicado las disposiciones de la Convención a través de su legislación general.

Как и многие другие государства, наша страна при помощи своего закона о морском пространстве уже осуществляет положения Конвенции.
Como muchos otros Estados, Fiji, mediante su Ley de Espacios Marítimos, ha venido poniendo en práctica las disposiciones de la Convención.

Венская конвенция о праве международных договоров( 1969 г.) обязывает страны добросовестно осуществлять положения конвенций.
La Convención de Viena sobre el derecho de los tratados(1969) exhorta a los países aplicar las convenciones de buena fe.

ААКПК занимается в настоящее время подготовкой типового законодательства, с тем чтобы позволить правительствам государств- членов осуществить положения Конвенции.
En estos momentos, el Comité Consultivo se encuentra abocado a la preparación de una legislación modelo con el fin de permitir que los gobiernos miembros apliquen las disposiciones de la Convención.

Уже принятые в этой области меры позволили осуществить положения Конвенции о правах ребенка.
Las medidas ya adoptadas en este ámbito han permitido que se ponga en práctica la Convención sobre los Derechos del Niño.

Конференция, возможно, пожелает обсудить трудности, с которыми сталкиваются государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, стремящиеся осуществить положения Конвенции, и обменяться информацией о достижениях и успешных видах практики на основе результатов обзоров.
La Conferencia tal vez desee analizar los problemas que enfrentan los Estados parte y los Signatarios que procuran aplicar las disposiciones de la Convención y también compartir los resultados satisfactorios y las buenas prácticas dimanantes de los exámenes.

Конференция может также пожелать рассмотреть вопрос о том, в какой степени страны осуществляют положения Конвенции, касающиеся уведомления об экспорте и обмена информацией, и пользуются ими;
La Conferencia tal vez desee considerar también la medida en que los países están aplicando las disposiciones del Convenio respecto de la notificación de exportación y el intercambio de información, o se benefician de ellos;

Осуществить положения Конвенции о правах инвалидов, в том числе касающиеся устранения физических препятствий на пути получения доступа к информации, а также в общественный транспорт и здания( Таиланд);
Aplicar todas las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en particular la eliminación de los obstáculos físicos a la información, los transportes públicos y las instalaciones(Tailandia);

Г-н Китаока( Япония), выступая с разъяснением позиции своей делегации, сообщает, что его страна поддерживает работу КЛДЖ и осуществляет положения Конвенции.
El Sr. Kitaoka(Japón) hablando en explicación de posición, dice que su país apoya la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y aplica las disposiciones de la Convención.