Que es ОТВРАТИТЕЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• crímenes odiosos
• delitos horrendos
• crímenes abominables

Ejemplos de uso de Отвратительных преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Шестьдесят лет назад, после отвратительных преступлений национал-социализма, была создана Организация Объединенных Наций.
Fue hace 60 años, tras los horrendos crímenes del Nacional Socialismo, que se fundaron las Naciones Unidas.

Однако моя страна попрежнему убеждена, что исполнители отвратительных преступлений должны ответить за свои поступки.
Sin embargo, mi país sigue estando convencido de que los causantes de crímenes odiosos deben responder por sus actos.

В рамках борьбы против этих отвратительных преступлений мы отмечаем и поддерживаем роль и вклад международных уголовных трибуналов.
En la lucha contra esos crímenes atroces, reconocemos y apoyamos el papel y las contribuciones de los tribunales penales internacionales.

Делегация Судана полагает, что Генеральная Ассамблея возьмет на себя полную ответственность в отношении отвратительных преступлений, совершаемых против палестинского народа.
La delegación del Sudán confía en que la Asamblea asumirá toda su responsabilidad en lo que se refiere a estos horrorosos crímenes perpetrados contra el pueblo palestino.

Пропавшие без вести лица зачастую являются жертвами отвратительных преступлений, и места извлечения их останков весьма часто являются местом совершения преступлений..
Las personas desaparecidas son con frecuencia víctimas de crímenes atroces y a menudo sus restos se recuperan de lugares en que se han cometido delitos.

Г-жа ВЕГА( Перу) поддерживает включение геноцида в определении, содержащемся в Женевской конвенции 1948 года, а также включение категории массовых и наиболее отвратительных преступлений.
La Sra. VEGA(Perú) dice que apoya la inclusión del genocidio según se define en el Convenio de Ginebra de 1948, así como la categoría de crímenes odiosos o colectivos.

Хотя на Кубе подобные случаи пока неизвестны, было решено предотвратить совершение этих отвратительных преступлений в стране, учитывая общую тенденцию к росту их количества во всем мире.
Aunque en Cuba no existen antecedentes de tal práctica, se decidió prever la comisión de ese aberrante delito por lo creciente de su tendencia en todo el mundo.

Касательно преступления геноцида, предусмотренного в статье 17, Израиль может лишь признать, что это, несомненно, одно из самых отвратительных преступлений, охватываемых кодексом.
En cuanto al crimen de genocidio, previsto en el artículo 17, Israel no puede menos que reconocer que indudablemente se trata del más abominable de los crímenes que caen bajo los efectos del código.

Закон 2000 г. о насилии в отношении женщин и детей был разработан с целью защиты женщин и детей от таких отвратительных преступлений, как изнасилование, требование приданого, нанесение тяжких телесных повреждений и т.
La Ley de 2000 de prevención de la represión de mujeres y niños se elaboró para proteger a las mujeres y los niños de delitos horrendos como la violación, las agresiones relacionadas con la dote y las lesiones graves.

Достижение этой цели укрепит приверженность постоянных членов Совета, включая новых постоянных членов, и всех членов Генеральной Ассамблеи защите народов от таких отвратительных преступлений.
El logro de ese objetivo consolidará el compromiso de los miembros permanentes del Consejo, incluidos los nuevos miembros permanentes, y de todos los miembros de la Asamblea General, de proteger a los pueblos de esos crímenes aborrecibles.

Международному сообществу не удалось выполнить свою обязанность- разработать определение одного из наиболее отвратительных преступлений, т. е. преступления агрессии, и установить приемлемые уголовные наказания за него.
La comunidad internacional no ha cumplido su deber de formular una definición del más odioso de los crímenes, el crimen de agresión, y determinar sanciones penales aceptables a su respecto.

Закон 8072/ 90: касается так называемых особо отвратительных преступлений, в том числе геноцида, устанавливая, что к виновным в совершении таких преступлений не применяются амнистия, помилование, прощение, передача на поруки и временное освобождение;
La Ley Nº 8072/90, que trata de los denominados crímenes odiosos, entre los que figura el genocidio, y declara que no le serán aplicables la amnistía, la gracia, el indulto, la fianza y la libertad provisional;

Все это является еще одним свидетельством того, что международное сообщество исполнено решимости привлекать к ответственности всех лиц- независимо от их официального ранга или положения,- виновных в совершении таких отвратительных преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
Esos progresos son una prueba más de que la comunidad internacional está decidida a hacer responsables a todas las personas, sea cual fuere su rango o cargo oficial, que hayan cometido delitos horrendos, tales como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Появившись на свет после ужасающей жестокости и отвратительных преступлений, совершенных в крупных масштабах до и в ходе Второй мировой войны, основное внимание в Декларации уделялось гражданским и политическим правам.
Al haber nacido tras las detestables crueldades y las repugnantes atrocidades cometidas a gran escala tanto antes de la segunda guerra mundial como durante su transcurso, la Declaración centró su atención en los derechos civiles y políticos.

Совету Безопасности и Генеральному секретарю была предоставлена обоснованная информация, которая свидетельствует о намерении вооруженных террористических групп использовать токсические вещества в Риф Димаске, пригороде Хамы и других районах Сирии, с тем чтобы обвинить правительство Сирии в совершении таких отвратительных преступлений.
El Consejo de Seguridad y el Secretario General han recibido informaciones sustantivas que revelan la intención de los grupos terroristas armados de usar sustancias tóxicas en la provincia de Damasco Rural, la zona rural de Hama y otras partes de Siria, a fin de acusar al Gobierno de Siria de haber cometido esos crímenes abominables.

Несомненно, прежнее бездействие Совета Безопасности и замалчивание им отвратительных преступлений сионистского режима привели к современному<< холокосту>gt;, который осуществляется сейчас в секторе Газа вышеупомянутым режимом.
Indudablemente, la inacción y el silencio del Consejo de Seguridad en el pasado ante los crímenes atroces del régimen israelí han dado lugar al holocausto que ejecuta actualmente el régimen sionista en la Franja de Gaza.

В последние 21 день международное сообщество, не веря своим глазам, с ужасом наблюдает за тем, как разворачивается невообразимая человеческая трагедия и гуманитарная катастрофа, являющаяся результатом продолжающейся кампании террора и отвратительных преступлений Израиля, оккупирующей державы, против 1, 5 миллиона палестинцев, оказавшихся в Газе на положении заключенных.
En los últimos 21 días, la comunidad internacional ha presenciado, con gran conmoción e incredulidad, el despliegue de una tragedia humana inimaginable y de una catástrofe humanitaria como resultado de la campaña de terror y los crímenes abominables que está perpetrando Israel, la Potencia ocupante, contra el millón y medio de palestinos aprisionados en Gaza.

По вопросу о безнаказанности лиц, виновных в совершении этих отвратительных преступлений, включая основанную на расовых соображениях дискриминационную практику, а также рекомендовать меры, призванные положить этому конец, принимая во внимание роль как правительств, так и частных субъектов в искоренении безнаказанности;
La cuestión de la impunidad de quienes cometen esos odiosos crímenes, incluidas las prácticas discriminatorias con motivación racial, recomendando medidas para ponerles fin que tengan en cuenta el papel de los gobiernos y los agentes privados para acabar con la impunidad;

Американо- британский агрессор не позволяет даже машинам скорой помощи доставлять раненых для оказания им медицинской помощи за пределами городов, что является одним из наиболее отвратительных преступлений геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества в нашем современном мире. Это преступление продолжает совершаться на глазах Совета Безопасности и международного сообщества.
Se ha llegado a dar el caso de que las fuerzas estadounidenses y británicas agresoras impidan a las ambulancias trasladar a heridos para que sean tratados fuera de estas ciudades, en lo que constituye uno de los más repugnantes delitos de genocidio, de guerra y de lesa humanidad de los que es testigo el mundo actual, unos delitos que se llevan a cabo día tras día ante los ojos del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional.

По вопросу о безнаказанности лиц, виновных в совершении этих отвратительных преступлений, включая основанную на расовых соображениях дискриминационную практику, а также рекомендовать меры, призванные положить этому конец, принимая во внимание роль как правительств, так и частных субъектов в искоренении безнаказанности;
La cuestión de la impunidad de los autores de esos odiosos crímenes, incluidas las prácticas discriminatorias con motivación racial, y a que recomiende medidas para ponerles fin, que tengan en cuenta la responsabilidad que incumbe a los gobiernos y a los agentes particulares de acabar con la impunidad;

То, что в Пакте предусматривается смертная казнь за тяжкие преступления, не исключает эволюции толкования права." В настоящее время смертную казнь как таковую следует рассматривать в качестве жестокого и необычного вида наказания, нарушающего статьи 6 и 7 Пакта во всех случаях, за исключением тех, когда она выносится за совершение самых ужасных и отвратительных преступлений; она более неприемлема в качестве стандартного наказания за убийство; таким образом, за исключением из ряда вон выходящих случаев, в Пакте не разрешается применение смертной казни.
El hecho de que el Pacto prevea la pena capital por delitos graves no impide una evolución en la interpretación de la ley." Actualmente, la pena capital tiene que ser considerada como cruel e inusitada en sí, y como violación de los artículos 6 y 7 del Pacto, en todos excepto en los más horrendos casos de los más odiosos delitos; no cabe seguir aceptándola como pena ordinaria del asesinato; por eso, el Pacto no la autoriza excepto en esos casos extraordinarios.

Международное сообщество должно также защищать детей от отвратительных преступлений, жертвами которых они являются, и, по моему мнению, помимо положений существующих конвенций, крайне важно принять правила, предусматривающие, чтобы те, кто совершил эти преступления, не остались безнаказанными.
La comunidad internacional también debe asumir la responsabilidad de proteger a los niños frente a los crímenes atroces de los cuales son víctimas y, además de las disposiciones de las convenciones vigentes, considero indispensable que se adopten normas destinadas a evitar que los autores de esos crímenes queden sin ser castigados.

Такие отвратительные преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными.
Dichos crímenes odiosos contra la humanidad no deben quedar impunes.

За отвратительные преступления.
Por crímenes atroces.

Нельзя позволить, чтобы лица, совершившие эти отвратительные преступления, остались безнаказанными.
No se debe permitir que queden impunes después de haber cometido esos crímenes odiosos.

Очевидно, что это еще одна попытка скрыть свои отвратительные преступления.
Resulta evidente que este es otro intento por silenciar sus abominables crímenes.

Терроризм является отвратительным преступлением, которое необходимо полностью отвергнуть.
El terrorismo es un delito despreciable que debe ser rechazado en su totalidad.

Отвратительные преступления.
Delitos repugnantes.

Некоторые отвратительные преступления не должны остаться безнаказанными.
Ciertos crímenes horrendos no deben permanecer impunes.

Отвратительное преступление!
¡Un crimen brutal!