Que es ОТКРЫТОЙ ЭКОНОМИКОЙ en Español

• economía abierta
• economías abiertas

Ejemplos de uso de Открытой экономикой en Ruso y sus traducciones al Español

Часто между открытой экономикой и открытым обществом проводят знак равенства.
Con frecuencia se ha establecido el nexo entre una economía abierta y una sociedad abierta..

Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой.
Internamente, Europa debería seguir siendo una sociedad abierta y también una economía abierta.

Ожидается также резкое снижение экспорта, которое в особой степени затронет страны с открытой экономикой, такие как центральноамериканские государства и Мексика.
Asimismo, las exportaciones se reducirán drásticamente, lo que afectará en particular a los países de economía abierta, como los centroamericanos y México.

Беларусь- страна с открытой экономикой, и ее вступление в ВТО является не только приоритетом ее внешнеэкономической политики, но и частью стратегии устойчивого развития.
Belarús es un país de economía abierta y su adhesión a la OMC es parte de una estrategia de desarrollo sostenible, además de una prioridad de su política económica exterior.

Эта угроза особенно очевидна для такой малой страны с открытой экономикой, как Сингапур.
Esa amenaza es particularmente importante para un pequeño país con una economía abierta como es el caso de Singapur.

Само выживание Сингапура- малой страны с открытой экономикой- зависит от способности государственных органов адаптироваться к тем изменениям, которые происходят во всем мире.
La propia supervivencia de Singapur, un pequeño país de economía abierta, depende de la capacidad de sus órganos estatales para adaptarse a los cambios que se producen en el mundo.

Но наша позиция состоит в том, что мировой экономический порядок, обусловленный открытой экономикой, наиболее эффективно работает в странах, экономический уровень которых приблизительно одинаков.
Pero nuestra posición es que un orden económico mundial basado en economías abiertas funciona mejor con países cuyas economías son bastante parecidas.

АСЕАН привержена цели скорейшего завершения Дохинского раунда и в качестве группы развивающихся стран с открытой экономикой придает большое значение переговорам в Дохе.
La ASEAN está comprometida a concluir la Ronda de Doha cuanto antes, pues, como agrupación de países en desarrollo con economías abiertas, asigna gran importancia a las negociaciones de Doha.

Из-за этого аспекта взаимности смешанные группировки могут и не быть реально осуществимым решением для некоторых развивающихся стран, помимо сравнительно передовых стран с открытой экономикой.
Debido a este aspecto de la reciprocidad, las agrupaciones mixtas tal vez no sean una opción viable para algunos países en desarrollo, aparte de los que tienen economías abiertas relativamente avanzadas.

В докладе также отмечался тот факт, что экономика Бермудских островов является маломасштабной открытой экономикой, уязвимой перед лицом внешних потрясений и испытывающей на себе влияние международных механизмов регулирования6.
También señaló que las Bermudas eran una pequeña economía abierta, vulnerable a las crisis externas y susceptible a las presiones reglamentarias internacionales6.

Будь то для посещения матча по крикету, будь то за покупками, будь то для встречи с друзьями и членами своих семей- Индия гордится, что является открытым обществом, страной с открытой экономикой.
Ya sea para ver un partido de cricket; ya sea para hacer compras; ya sea para reunirse con amigos y familiares- la India está orgullosa de ser una sociedad abierta, una economía abierta.

Как малое островное развивающееся государство с открытой экономикой и ограниченной базой ресурсов его страна уязвима от внешних потрясений и вынуждена импортировать значительную долю своего продовольствия.
Como pequeño Estado insular en desarrollo con una economía abierta y una limitada base de recursos, Tonga es vulnerable a las perturbaciones externas y tiene que importar gran parte de sus alimentos.

Барбадос является малым островным развивающимся государством с ограниченными природными ресурсами и открытой экономикой, в значительной мере зависящей от импорта, поскольку круг экспортируемых товаров является ограниченным.
Babados es un Estado insular pequeño de frágil base de recursos naturales y una economía abierta, con una gama restringida de exportaciones y una gran dependencia de las importaciones.

Страны с открытой экономикой испытывают более серьезные трудности из-за нестабильности потоков капитала и своих валютных курсов-- проблемы, для решения которых требуется принятие мер в международном масштабе.
Los países con economía abierta son más vulnerables a las corrientes de capital fluctuantes y a la inestabilidad en sus tipos de cambio, problemas cuya resolución exige la adopción de medidas en el plano internacional.

Будучи группой развивающихся и наименее развитых стран с открытой экономикой, АСЕАН придает большое значение переговорам в Дохе, имеющим решающее значение для экономического роста и развития.
Como grupo conformado por países en desarrollo y países menos adelantados con economías abiertas, la Asociación atribuye gran importancia a las negociaciones de Doha, que son críticas para el crecimiento y el desarrollo económicos.

Парагвай является страной с открытой экономикой, которая в значительной мере зависит от основной сельскохозяйственной продукции и от условий, существующих в регионе, в частности в крупных соседних странах- Бразилии и Аргентине.
El Paraguay es un país que posee una economía abierta, que depende de manera sustancial de los productos agrícolas básicos y las condiciones regionales, en particular las prevalecientes en los grandes países vecinos, el Brasil y la Argentina.

Барбадос является малым островным развивающимся государством с ограниченными природными ресурсами и открытой экономикой, для которой характерны узкая номенклатура экспортируемых товаров и значительная зависимость от импорта.
Barbados es un Estado insular pequeño, en desarrollo, que tiene una exigua base de recursos naturales y una economía abierta, con una gama restringida de exportaciones y una gran dependencia de las importaciones.

Но, как страны с закрытой экономикой, вообще упускающие выгоды торговли, так и страны с открытой экономикой, но обладающие значительными институциональными и политическими барьерами на пути структурных изменений, будут демонстрировать низкие результаты.
Pero igual que las economías cerradas que se pierden todos los beneficios del comercio, las economías abiertas con grandes obstáculos institucionales o políticos al cambio estructural tampoco tendrán buen desempeño.

Экономическая теория показала, что торговая политика не является адекватным механизмом реагирования на большинство сбоев рыночного механизма, страны с открытой экономикой вырвались вперед, оставив позади страны с автаркической экономикой, а импортозамещающие торговые режимы, как оказалось, повсеместно породили колоссальные, ничем не оправданные и оборачивающиеся дорогой ценой перекосы.
La teoría económica mostró que la política comercial no era una respuesta adecuada a la mayoría de las insuficiencias del mercado, las economías abiertas superaron en rendimiento a las cerradas y los regímenes comerciales de sustitución de las importaciones resultaron estar plagados de ingentes, arbitrarias y costosas distorsiones.

В открытой экономике необходимо добавить накопление активов за рубежом.
En una economía abierta, es necesario añadir la acumulación de activos del exterior.

Созданию открытой экономики свободного рынка в Боснии и Герцеговине;
El establecimiento en Bosnia y Herzegovina de una economía abierta de mercado libre;

Некоторые участники выразили точки зрения, основанные на принципах открытой экономики и повышения эффективности.
Algunos participantes opinaron sobre las economías abiertas y la eficiencia.

Вместе мы должны использовать силу открытого общества и открытой экономики.
Juntos, debemos utilizar el poder de las sociedades abiertas y las economías abiertas.

Открытая экономика.
Economía Abierta.

Поэтому социальная защита насущно необходима в условиях открытой экономики.
Por lo tanto, la protección social era indispensable en las economías abiertas.

Вовторых, НРС должны управлять процессом этого перехода в условиях открытой экономики.
En segundo lugar, los PMA deben negociar esta transición en un contexto económico abierto.

У нас создана открытая экономика, движущей силой которой является частный сектор.
Tenemos una economía abierta impulsada por el sector privado.

Некоторые специалисты утверждают, что в условиях открытой экономики необходимость в законодательстве, регулирующем слияния, отсутствует, поскольку эту функцию выполняют конкурентные международные рынки.
Algunos han alegado que en una economía abierta no se necesita una legislación sobre fusiones porque los mercados internacionales son competitivos.

Сторонников открытой экономики не должно пугать желание граждан США обеспечить свою безопасность.
Los defensores de las economías abiertas no deben alarmarse por la exigencia de seguridad de los ciudadanos estadounidenses.

В открытой экономике деньги идут в основном туда, где они не нужны, а не туда, где они необходимы.
En una economía abierta, el dinero se dirige en gran medida a lugares donde no se necesita, y no a donde realmente es necesario.