Que es ПАГУБНОМ ВОЗДЕЙСТВИИ en Español

• efectos nocivos
• el efecto pernicioso
• efectos perjudiciales
• efectos adversos

Ejemplos de uso de Пагубном воздействии en Ruso y sus traducciones al Español

Он изучает также фактическую информацию о пагубном воздействии радиации на будущие поколения.
También examina las pruebas de efecto nocivos para futuras generaciones.

Мы знаем также о пагубном воздействии связанной с наркотиками коррупции на доверчивых людей.
También conocemos los efectos devastadores de la corrupción de las drogas sobre una población ingenua.

Многие участники говорили о пагубном воздействии конфликтов на детей.
Muchos oradores hablaron de los devastadores efectos de los conflictos en los niños.

Противодействовать полигамии посредством применения правовых и административных мер и проведения разъяснительных кампаний о ее пагубном воздействии на детей;
Desaliente la poligamia aplicando medidas jurídicas y administrativas y realizando campañas de concienciación acerca de sus efectos adversos sobre los niños;

Он также рассматривает фактическую информацию о пагубном воздействии радиации на будущие поколения.
El Comité estudia asimismo las pruebas de efectos nocivos para las generaciones futuras.

Принять меры по предупреждению злоупотребления наркотиками и алкоголем среди детей посредством предоставления им информации о пагубном воздействии таковых на здоровье;
Adopten medidas para prevenir el uso indebido de las drogas y el alcohol entre los niños, proporcionando a estos información sobre sus efectos negativos para la salud;

Кроме того, они должны осуществлять программы, информирующие молодых людей о пагубном воздействии наркомании, алкоголизма и курения табака.
También deben iniciar programas que informen a los jóvenes sobre los efectos nocivos de la drogadicción, el alcoholismo y el hábito de fumar.

Однако мы считаем, что на данном этапе можно было бы сформулировать основу для такого изучения и обсуждения, делая упор на возможных последствиях, а не на потенциальном пагубном воздействии.
Sin embargo, consideramos que el motivo de esas investigaciones y deliberaciones podría haberse expresado, en esta etapa, en términos más neutrales, mencionando posibles consecuencias en lugar de posibles efectos perjudiciales.

Они также должны осуществлять программы информирования молодых людей о пагубном воздействии злоупотребления наркотическими средствами и алкоголем и пристрастия к табаку.
También deberían establecer programas para informar a los jóvenes acerca de los efectos perjudiciales del abuso de las drogas y el alcohol, así como del tabaco.

Кроме того, он особо отметил правозащитную направленность своей поездки, в том числе затронул вопрос о возобновлении конфликтов в 2007 году и их пагубном воздействии на положение в области прав человека.
También destacó los aspectos de derechos humanos de su misión, en particular los conflictos repetidos de 2007 y sus efectos nefastos sobre los derechos humanos.

Она также глубоко сожалеет о гибели людей в результате таких актов терроризма, а также о пагубном воздействии этих актов на отношения сотрудничества между государствами.
También deplora profundamente la pérdida de vidas humanas como consecuencia de esos actos de terrorismo, así como los efectos perniciosos de tales actos en las relaciones de cooperación entre los Estados.

В резолюции вообще не говорится о пагубном воздействии на кубинский народ собственной политики кубинского правительства, которое отказывает ему в его основных правах человека-- праве на труд, в политических и экономических правах.
En la resolución no se mencionan las repercusiones adversas para el pueblo cubano de las propias políticas del Gobierno de Cuba, que le niega derechos humanos, laborales, políticos y económicos elementales.

Они также должны осуществлять программы информирования молодых людей о пагубном воздействии злоупотребления наркотическими средствами и алкоголем и пристрастия к табаку.
También deberían llevar a la práctica programas para informar a los jóvenes acerca de los efectos perjudiciales del abuso de drogas y de alcohol, así como del tabaquismo.

Рабочая группа также принимает к сведению утверждения о жестоком обращении, издевательствах и пытках, а также пагубном воздействии такого обращения на семью г-на Алькодра.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de las denuncias de malos tratos, hostigamiento y torturas, así como de los efectos negativos de ese trato en la familia del Sr. Alkhodr.

Необходимо, однако, продолжать работу по повышению степени информированности на всех уровнях руководства о пагубном воздействии незаконного оборота наркотиков и организованной преступности на государственное управление и обеспечение безопасности.
Sin embargo, es preciso seguir creando conciencia en todos los niveles de liderazgo sobre el efecto pernicioso del tráfico de drogas y la delincuencia organizada en la gobernanza y la seguridad.

Государству- участнику также следует подробно рассказать о мерах, принимаемых для обеспечения всеобщего доступа к услугам в области планирования семьи и повышения осведомленности о пагубном воздействии абортов и их последствиях.
Asimismo, el Estado parte debería detallar las medidas adoptadas para ofrecer acceso universal a servicios de planificación de la familia y crear conciencia sobre los efectos nocivos del aborto y sus consecuencias.

Этот план направлен также на повышение осведомленности общественности о пагубном воздействии ртути на здоровье человека и окружающую среду и на нахождение экологически приемлемых и экономически доступных методов реабилитации с целью решения проблем загрязненных отходов и земель.
The plan is also aimed at raising public awareness on the harmful impact of mercury on health and the environment and at identifying environmentally acceptable and economically affordable rehabilitation techniques to deal with contaminated waste and land.

Повысить информированность общественности о той степени, в которой торговля людьми является проблемой на территории государства- участника, и о пагубном воздействии торговли людьми на жертв;
Aumente la sensibilización del público con respecto a la magnitud del problema de la trata en el territorio del Estado parte y a los efectos nocivos de la trata de niños para las víctimas;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по информированию общественности о пагубном воздействии на здоровье готовых продуктов питания и ввести нормативные положения, направленные на ограничение рекламы и сбыта суррогатных продуктов и продуктов, содержащих большое количество сахара и жиров.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para concienciar sobre los perniciosos efectos en la salud de los alimentos procesados y que cree reglamentos para restringir y supervisar la publicidad y la comercialización de comida basura y alimentos azucarados y grasos.

В 1999 году они вновь использовали такое оружие в своих военных операциях против Югославии, несмотря на то, что им было известно о пагубном воздействии этого оружия на людей и на окружающую среду.
Volvieron a utilizarlos en las operaciones militares contra Yugoslavia desencadenadas en 1999, a pesar de que ambos países conocen las consecuencias negativas que se derivan de estas armas cuando se utilizan contra las personas y el medio ambiente.

В том, что касается области здравоохранения, в прошлом я неоднократно выступала перед данным форумом и говорила о пагубном воздействии использования табака, а также нашей ответственности за обеспечение защиты нашей молодежи от угрозы, которую представляет собой привязанность к табаку.
En el ámbito de la salud, he aparecido ante este órgano en el pasado, para hablar acerca de los efectos nocivos del uso del tabaco, así como de nuestra responsabilidad de proteger a nuestra juventud de la amenaza de la adicción al tabaco.

Кроме того, несмотря на отсутствие однозначных научных доказательств потенциального вреда гербицидов для здоровья человека, непрерывно поступающие данные о пагубном воздействии на здоровье вызывают озабоченность.
Además, aunque no se han realizado estudios científicos concluyentes sobre los posibles efectos de la fumigación en la salud, la información que sigue difundiéndose sobre sus efectos nocivos para la salud humana es motivo de preocupación.

Важно усилить сотрудничество с ними и призвать их оказать влияние, с тем чтобы повысить уровень знаний общества о пагубном воздействии этой вредной практики на здоровье женщин и девочек и поддержать процесс социальных изменений, который может привести к ликвидации подобной практики.
Es fundamental fortalecer la colaboración con ellos y aprovechar su influencia para crear conciencia sobre el efecto negativo de las prácticas perjudiciales para las mujeres y las niñas y apoyar un proceso de cambio social que conduzca a la eliminación de esas prácticas.

Доклад содержит обзор деятельности ОИК, включающей визиты в некоторые западные страны, а также спонсорство и участие в международных конференциях по повышению осведомленности о пагубном воздействии исламофобии.
Se ofrece también una visión general de las actividades de la Secretaría General de la OCI, con inclusión de visitas a algunos países occidentales y la organización, el copatrocinio y la participación en conferencias internacionales para aumentar la conciencia sobre las consecuencias negativas de la islamofobia.

Жертвами СПИДа чаще всего становятся взрослые люди в расцвете жизненных сил, что означает для их семей, общин и стран потерю ценных ресурсов( о пагубном воздействии плохого здоровья на трудоспособное население и производительность их труда говорится в пункте 24е Плана действий).
Las víctimas del SIDA son en su mayoría adultos en lo mejor de su vida, lo cual representa la pérdida de una valiosa fuente de recursos para sus familias, comunidades y países(los efectos adversos de las malas condiciones sanitarias en las poblaciones en edad de trabajar y en su productividad se mencionan en el párrafo 24 e) del Plan de Acción.

Следовательно, расследование вопроса о том, каким образом полиция и тюремные власти Калуннборга вели ее дело, неоднократно продлевая ее одиночное заключение, несмотря на заключения врачей о его пагубном воздействии на нее, никак не повлияло бы на независимость датской судебной системы.
En consecuencia, una investigación de la manera en que la policía de Kalundborg y las autoridades de la prisión manejaron el caso de la autora, al prolongar en repetidas ocasiones la incomunicación que se le había impuesto, a pesar de las pruebas médicas en que quedaban demostrados los efectos perjudiciales que ese régimen le ocasionaba, no habría constituido una injerencia en la independencia del poder judicial danés.

В докладе содержались также общие исторические сведения об асбесте, использовании асбестосодержащих материалов, результаты проведенного исследования о пагубном воздействии асбеста на здоровье людей, промышленные кодексы, правила и стандарты и сведения об удалении асбестосодержащих материалов.
En el informe se incluye también información general e histórica sobre el amianto, la utilización de los materiales que contienen amianto, estudios sobre los efectos perjudiciales para la salud relacionados con la exposición al amianto, los códigos, reglamentos y normas industriales y la manipulación de los materiales que contienen amianto.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, с помощью кампаний по информированию общественности о пагубном воздействии силовых методов" поддержания дисциплины" и поощрять позитивные, ненасильственные формы воспитания при участии самих детей.
Asimismo, recomienda que el Estado Parte sensibilice y eduque a los padres, los tutores y los profesionales que trabajan con y para los niños mediante campañas públicas de formación sobre los efectos nocivos de las formas violentas de imponer" disciplina" y promueva los métodos participativos y no violentos para criar a los hijos.

Продолжать информировать и просвещать родителей и опекунов и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, с помощью кампаний по информированию общественности о пагубном воздействии силовых методов" поддержания дисциплины" и поощрять позитивные ненасильственные формы воспитания при участии самих детей;
Continúe sensibilizando y educando a los padres, tutores y profesionales que trabajan con y para los niños mediante campañas de educación pública sobre las repercusiones nocivas que tienen las formas violentas de" disciplina" y promueva los métodos participativos, positivos y no violentos para criar a los hijos;

В пункте 2 указанного решения Комитет постановил предложить подготовившей характеристику рисков специальной рабочей группе по эндосульфану проанализировать любую дополнительную информацию о пагубном воздействии на здоровье человека и в случае целесообразности пересмотреть характеристику рисков для ее рассмотрения Комитетом на его шестом совещании.
En el párrafo 2 de esa decisión, el Comité decidió invitar al grupo de trabajo especial sobre el endosulfán que había preparado el perfil de riesgos a que estudiara toda la información sobre los efectos nocivos para la salud humana y que, si procedía, revisara el perfil de riesgos para que el Comité lo examinara en su sexta reunión.