Que es ПАРИЖСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• del convenio de parís
• el convenio de parís
• la convención de parís

Ejemplos de uso de Парижской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Этот недостаток был исправлен в Парижской конвенции 2004 года.
Ello se rectifica en el Convenio de París de 2004.

Определение термина" оператор" совпадает с определением, используемым в Парижской конвенции 1960 года.
La definición de explotador es la misma que en el Convenio de París de 1960.

Эта статья заменила статью 9 принятой ранее Парижской конвенции 1960 года, которая гласит:.
Ese artículo sustituye al anterior artículo 9 del Convenio de París de 1960, que disponía lo siguiente:.

Представитель Египта на дипломатической конференции по пересмотру Парижской конвенции.
Representó a Egipto en la conferencia diplomática para la revisión de la Convención de París.

Аналогичные положения содержатся и в Парижской конвенции 2004 года.
El Convenio de París de 2004 tiene una disposición similar.

Член, делегация Индии в ВОИС для консультаций относительно присоединения Индии к Парижской конвенции( 1995 год).
Miembro de la delegación de la India ante la OMPI, en las consultas relativas a la adhesión de la India al Convenio de París(1995).

Аналогичные положения содержатся и в Парижской конвенции 2004 года.
El Convenio de París de 2004 contiene disposiciones similares.

Согласно Парижской конвенции 2004 года возмещению подлежат также меры по восстановлению окружающей среды и меры превентивного характера.
En el Convenio de París de 2004 también se consideran resarcibles las medidas de restauración y las medidas preventivas.

Он выполняет свои обязательства по Парижской конвенции.
Benin respeta los compromisos dimanantes de la Convención de París.

В статье 11бис Парижской конвенции по охране промышленной собственности предусматривается эффективная защита против недобросовестной конкуренции.
El artículo 11 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial prevé una protección eficaz frente a la competencia desleal.

Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции( INFCIRC/ 402);
Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París(INFCIRC/402);

В апреле 2014 года был ратифицирован Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.
La ratificación del Protocolo Común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París en abril de 2014.

Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции, вступил в силу 26 ноября 1994 года.
Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París, en vigor desde el 26 de noviembre de 1994.

Конвенция не распространяется на ядерные вещества, подпадающие под действие Парижской конвенции и Венской конвенции..
No abarca las sustancias nucleares a las que se refieren el Convenio de París y la Convención de Viena.

В Парижской конвенции 1960 года устанавливается презумпция солидарной ответственности в случае невозможности ее разумного разделения.
En el Convenio de París de 1960 se establece una presunción de responsabilidad mancomunada y solidaria cuando no sea posible separar con certeza el daño.

Продажи или посредничестве при продаже материалов, включенных в список II, из государства, не являющегося участником Парижской конвенции, или в такое государство;
El tráfico o la intermediación de productos incluidos en el cuadro 2 cuando tengan como origen o destino un Estado que no sea parte en la Convención de París;

Дополнительная конвенция к Парижской конвенции от 29 июля 1960 года о гражданской ответственности в области ядерной энергетики.
Convenio complementario del Convenio de París, del 29 de julio de 1960, acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear.

Для осуществления экспорта включенных в список III химических материалов в государство, не являющееся участником Парижской конвенции, необходимо получение разрешения.
La exportación de productos químicos incluidos en el cuadro 3 con destino a un Estado que no sea parte en la Convención de París está sujeta a autorización.

В этой связи Соглашение, дополняя статью 6- бис Парижской конвенции, идет несколько дальше в уточнении вопроса о том, как определить, хорошо ли известен данный знак.
A este respecto, el Acuerdo, completando el artículo 6 bis del Convenio de París, va algo más lejos al aclarar la manera de determinar cuándo una marca es notoriamente conocida.

В Парижской конвенции 2004 года также предусматривается, что соответствующей юрисдикцией обладают лишь суды той договаривающейся стороны, на территории которой произошел ядерный инцидент.
En el Convenio de París 2004 también se dispone que los tribunales de la parte contratante en cuyo territorio haya ocurrido el accidente nuclear son los únicos competentes.

Венская конвенция 1963 года, принятая под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), по существу аналогична Парижской конвенции 1960 года.
La Convención de Viena de 1963, aprobada bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), es sustancialmente igual que el Convenio de París de 1960.

В области охраны авторских прав изобретателей- Парижской конвенции об охране промышленной собственности 1983 года и Договора о патентном сотрудничестве 1970 года;
En materia de derechos de los inventores, la Convención de París de 1883 sobre la protección de la propiedad industrial y el Tratado de Cooperación en materia de Patentes de 1970;

Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции; является государством- участником с 1995 года.
Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y Protocolo común relativo a la aplicación del Convenio de Viena y del Convenio de París, Estado Parte desde 1995.

Румыния уже является участницей Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместного протокола о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.
Rumania ya es parte en la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares y en el Protocolo Común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París.

Совместному протоколу о применении Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии;
Protocolo conjunto relativo a la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares y el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear;

Статья 7 Парижской конвенции 2004 года требует от каждого договаривающегося государства установить в соответствии с его законодательством минимальный предел ответственности на уровне не ниже 700 млн. евро за каждый инцидент.
En el artículo 7 del Convenio de París 2004 se dispone que toda parte contratante debe prever en su legislación una responsabilidad mínima no inferior a 700 millones de euros por accidente.

В этой связи была упомянута статья 2( 1) Парижской конвенции об охране промышленной собственности и статья 5( 2) Бернской конвенции об охране интеллектуальной собственности.
A este respecto se hizo referencia al párrafo 1 del artículo 2 del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y al párrafo 2 del artículo 5 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas.

Благодаря Парижской конвенции, мы располагаем сейчас прагматическим документом, который отражает нашу реальную готовность адаптироваться к земле и конкретным особенностям каждой из региональных ситуаций.
Con la Convención de París disponemos ahora de un instrumento pragmático que refleja nuestra decisión concreta de adaptarnos al terreno y a cada una de las características específicas de las situaciones regionales.

Координатор Группы 77 на переговорах по вопросам ограничительной деловой практики, кодексу поведения в области передачи технологии, пересмотру Парижской конвенции об охране промышленной собственности и ВСТП, Женева, 1980- 1983 годы.
Coordinador de las negociaciones del Grupo de los 77 sobre prácticas comerciales restrictivas, código de conducta para la transferencia de tecnología, revisión del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, y sistema mundial de preferencias comerciales, Ginebra, 1980 a 1983.

Координатор Группы 77 на переговорах по вопросам ограничительной деловой практики, кодексу поведения в области передачи технологии, пересмотру Парижской конвенции об охране промышленной собственности и ВСТП, Женева, 1980- 1983 годы.
Coordinador de las negociaciones del Grupo de los 77 sobre prácticas comerciales restrictivas, código de conducta para la transferencia de tecnología, revisión del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, y sistema generalizado de preferencias comerciales, Ginebra, 1980 a 1983.