Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• actividades iniciales

Ejemplos de uso de Первоначальных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

В 2006 году был осуществлен ряд первоначальных мероприятий.
En 2006 se realizaron varias actividades iniciales:.

Детализированная смета первоначальных мероприятий разрабатывается в настоящее время совместно тремя организациями.
Las tres instituciones están preparando conjuntamente un presupuesto pormenorizado de las actividades iniciales.

Штаб-квартира ЮНАФРИ временно находилась в Аддис-Абебе, где проводились некоторые из его первоначальных мероприятий, финансируемых ПРООН.
El UNAFRI tuvo temporalmente su sede en Addis Abeba, donde se desarrollaron algunas de sus actividades iniciales financiadas por el PNUD.

Рассматривать на последующих сессиях результаты первоначальных мероприятий и давать в соответствующих случаях руководящие указания относительно дальнейшей деятельности;
Que examine, en sus siguientes períodos de sesiones, los resultados de las actividades iniciales y que imparta las orientaciones que estime oportunas sobre las nuevas medidas;

Он позволил ЮНИСЕФ не только быстро реагировать на маломасштабные чрезвычайные ситуации, но и выступать в качестве инициатора первоначальных мероприятий в ответ на крупномасштабные и сложные чрезвычайные происшествия.
Ha contribuido a que el UNICEF no sólo pudiera responder rápidamente a las emergencias en pequeña escala, sino también emprender acciones iniciales en relación con emergencias complejas y en gran escala.

Отдел по химическим веществам будет также оказывать поддержку в осуществлении стратегического подхода в природоохранном секторе и распоряжаться средствами целевого фонда для поддержки первоначальных мероприятий по созданию потенциала.
La Subdivisión también prestará apoyo a la aplicación del Enfoque estratégico en el sector ambiental y administrará un fondo fiduciario destinado a financiar los actividades iniciales de creación de la capacidad.

В рамках одного из своих первоначальных мероприятий сотрудники компонента в начале июня 2000 года приняли участие в организованном Школой подготовки судей учебном мероприятии для журналистов, посвященном деятельности судебной системы.
En una de sus primeras actividades, el personal participó en una sesión de capacitación sobre el sistema judicial a los periodistas y organizada por la Escuela de la Magistratura a principios de junio de 2000.

В ходе министерского совещания, состоявшегося в Берлине 14 и 15 апреля 2011 года, министры иностранных дел стран-- членов НАТО согласовали комплекс первоначальных мероприятий и программ, направленных на налаживание прочного партнерства между НАТО и Афганистаном.
Durante la reunión ministerial celebrada los días 14 y 15 de abril de 2011, los ministros de relaciones exteriores de la OTAN acordaron una serie de actividades iniciales y programas para asociación duradera entre la OTAN y el Afganistán.

Марокко: в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам было начато осуществление первоначальных мероприятий по марокканской программе ЭМПРЕТЕК, и в частности организована миссия по обеспечению тесных связей между упомянутой программой и другими программами ЭМПРЕТЕК.
Se han emprendido las actividades iniciales de un proyecto EMPRETEC en Marruecos en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, incluida una misión para conseguir una vinculación más estrecha entre el programa EMPRETEC de Marruecos y otros programas EMPRETEC.

Дальнейшие виды деятельности будут рассмотрены на двадцать восьмой сессии ВОКНТА с учетом полученного опыта и результатов первоначальных мероприятий, а также других материалов, как это предусмотрено в решении 2/ СР. 11;
En el 28º período de sesiones del OSACT se estudiarán otras actividades teniendo presente la experiencia adquirida y los resultados de las actividades iniciales, así como las demás fuentes de información, mencionadas en la decisión 2/CP.11;

После того как будет накоплен позитивный опыт в деле осуществления этой программы во франкоязычных странах и в организации первоначальных мероприятий в португалоязычных странах, внимание следует переключить на осуществление новой Программы ЮНКТАД в области подготовки кадров для портов в интересах англоязычных стран.
Tras la positiva experiencia con la ejecución del nuevo Programa de Formación Portuaria en los países de habla francesa y las actividades iniciales en los países de habla portuguesa, debería prestarse atención a su ejecución en los países de habla inglesa.

В настоящее время ведутся переговоры со Всемирным банком, ВАООНВТ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного перехода от первоначальных мероприятий по реинтеграции к долгосрочному восстановлению общин, примирению и развитию.
Se están celebrando conversaciones con el Banco Mundial, la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental y otros organismos de las Naciones Unidas con objeto de garantizar una transición eficaz de las actividades iniciales de reintegración a la rehabilitación, la reconciliación y el desarrollo a largo plazo de la comunidad.

Фонд миростроительства также является наилучшим структурой для обеспечения предсказуемого финансирования первоначальных мероприятий по восстановлению и тем самым дальнейшего акцентирования внимания международного сообщества на постконфликтном восстановлении.
Asimismo, el establecimiento del Fondo para la Consolidación de la Paz puede y debe ser el medio idóneo para obtener financiación previsible de las actividades iniciales de recuperación y, de este modo, lograr ampliar el período de atención a esa recuperación posterior al conflicto por parte de la comunidad internacional.

Проведение в поддержку ключевых целей Стратегического подхода ряда первоначальных мероприятий, запланированных на 2006- 2007 годы, начиная с симпозиума по вопросам незаконного оборота опасных химических веществ, который был организован в ноябре 2006 года в Чешской Республике при финансовой поддержке правительства Германии;
Una serie de actividades iniciales, previstas para el período 2006- 2007, destinadas a apoyar los objetivos clave del Enfoque Estratégico, que se iniciaron con un simposio sobre el tráfico ilícito de productos químicos peligrosos, celebrado en la República Checa en noviembre de 2006, con apoyo financiero del Gobierno de Alemania;

ВОКНТА сослался на содержащуюся в пункте 6 с решения 2/ СР. 11 просьбу относительно рассмотрения на последующих сессиях результатов первоначальных мероприятий и представления в соответствующих случаях руководящих указаний относительно дальнейшей деятельности.
El OSACT recordó la solicitud formulada en el párrafo 6 c de la decisión 2/CP.11 de que examinara, en sus siguientes períodos de sesiones, los resultados de las actividades iniciales y que impartiera las orientaciones que estimara oportunas sobre las nuevas medidas.

Конференция приняла два других решения, одно из которых касается первоначальных руководящих указаний по вопросам политики, программным приоритетам и критериям отбора для органа или органов по управлению финансовым механизмом, а второе- разработки оперативной стратегии и первоначальных мероприятий ГЭФ в области изменения климата 15/.
La Conferencia adoptó otras dos decisiones, una de ellas relativa a la orientación inicial sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero y, la otra, a una estrategia operacional y las actividades iniciales del FMAM en la esfera del cambio climáticoIbíd..

В секторе партнерства по вопросу о поставках и хранении ртути одним из ключевых первоначальных мероприятий стал проект, затрагивающий проблемы первичной добычи ртути в Кыргызстане, где расположено последнее из известных добывающих предприятий, которое экспортирует ртуть по всему миру и на долю которого приходится около 10 процентов мировых поставок ртути.
En lo que respecta a la esfera de actividad relativa al abastecimiento y almacenamiento de mercurio, una de las actividades iniciales clave había incluido un proyecto para tratar el problema de la extracción primaria de mercurio in Kirguistán, donde está situada la última mina que se sabe exporta mercurio a nivel mundial y que representa aproximadamente un 10% del abastecimiento de mercurio del mundo.

Программа Организации Объединенных Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий продемонстрировала свою полезность для стран Карибского бассейна, однако выделение средств на реализацию согласованных планов действий и на претворение в жизнь рекомендаций в отношении продолжения первоначальных мероприятий еще больше повысило бы ее эффективность.
El Programa de las Naciones Unidas de capacitación en gestión de los casos de desastre ha demostrado ser muy útil en el Caribe, pero podría beneficiarse aún más comprometiendo recursos para la aplicación de los planes de acción acordados y las acciones complementarias recomendadas de las actividades iniciales.

КС, обратившись к ВОКНТА с просьбой рассмотреть на его двадцать восьмой сессии дальнейшие виды деятельности, а также соответствующий график и методы их включения в программу работы, приняв при этом во внимание результаты первоначальных мероприятий, тем самым установила в рамках пятилетнего периода, в течение которого будет осуществляться программа работы, промежуточный контрольный срок для рассмотрения первоначальных видов деятельности.
Al solicitar al OSACT que examinara en su 28º período de sesiones las actividades adicionales y los plazos y las modalidades adecuados para incluirlos en el programa de trabajo en función de los resultados de las actividades iniciales, la CP estableció un punto de referencia intermedio en el quinquenio del programa de trabajo para examinar las actividades iniciales..

Рассмотреть на его двадцать восьмой сессии( июнь 2008 года) дальнейшие мероприятия, а также соответствующий график и методы их включения в программу работы, исходя из результатов первоначальных мероприятий, информации, представленной в четвертом докладе по оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, и другой новой научной информации, а также соответствующих мероприятий международных и региональных учреждений;
En su 28º período de sesiones(junio de 2008), estudie nuevas actividades, junto con los plazos y las modalidades adecuados, para su inclusión en el programa de trabajo, sobre la base de los resultados de las actividades iniciales, la información presentada en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y otra información científica nueva, así como de las actividades de las instituciones internacionales y regionales en esta esfera;

Принимает к сведению доклад о первоначальных мероприятиях;
Toma nota del informe sobre las actividades iniciales;

График и первоначальные мероприятия в целях создания морг/ птп.
Calendario y actividades iniciales para la ejecución del programa de asistencia técnica.

Субрегиональных программных отделений провели первоначальные мероприятия по самооценке.
Oficinas subregionales de programas han emprendido actividades iniciales de autoevaluación.

Vii. график и первоначальные мероприятия в целях создания морг/ птп.
VII. CALENDARIO Y ACTIVIDADES INICIALES PARA LA EJECUCIÓN DEL.

Региональный семинар- практикум был лишь первоначальным мероприятием по оценке имеющихся потребностей.
El cursillo regional fue una actividad inicial de evaluación de las necesidades.

ОООНКИ и МООНЮС: первоначальные мероприятия по внедрению базы геопространственных данных в районе действия.
ONUCI y UNMISS: actividades iniciales para poner en marcha una base de datos geoespaciales.

Бывшая югославская Республика Македония отметила, что первоначальные мероприятия уже завершены и накоплены предложения для будущих действий, которые потребуют финансирования.
La ex República Yugoslava de Macedonia indicó que se habían completado las actividades iniciales, que habían generado propuestas para otras actividades que necesitarían financiación.

Ожидается, что первоначальные мероприятия начнутся в середине 2009 года в Колумбии в рамках соглашения о целевом фонде.
Se prevé que las primeras actividades del programa comiencen a mediados de 2009 en Colombia, de conformidad con un acuerdo concertado sobre fondos fiduciarios.

Оказание поддержки первоначальным мероприятиям по наращиванию потенциала для реализации целей Стратегического подхода путем создания Программы ускоренного" запуска" проектов.
Apoyar las actividades iniciales de creación de capacidad para la realización de los objetivos del Enfoque Estratégico mediante el establecimiento de un programa que se llamará Programa de inicio rápido.

Вместе с тем, как упоминалось выше, Программа предназначена для оказания поддержки первоначальным мероприятиям по созданию потенциала для реализации целей Стратегического подхода.
Ahora bien, como se indicó anteriormente, el Programa está destinado a apoyar actividades iniciales de creación de capacidad para la consecución de los objetivos del Enfoque Estratégico.