Que es ПЕРЕДАТЬ РЕДАКЦИОННОМУ КОМИТЕТУ en Español

• enviarse al comité de redacción
• enviar al comité de redacción
• remitir al comité de redacción

Ejemplos de uso de Передать редакционному комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Затем этот блок можно было бы передать Редакционному комитету.
Posteriormente ese grupo también podría remitirse al Comité de Redacción.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) согласен с тем, что текст по геноциду следует передать Редакционному комитету.
El Sr. GÜNEY(Turquía) está de acuerdo en que el texto sobre genocidio debe enviarse al Comité de Redacción.

Рабочая группа постановила передать Редакционному комитету проекты статей 1, 3 и 4.
El Grupo de Trabajo decide enviar al Comité de redacción los proyectos de artículo 1, 3 y 4.

Г-н СТИГЕН( Норвегия) согласен с тем, что текст о геноциде следует передать Редакционному комитету.
El Sr. STIGEN(Noruega) está de acuerdo en que el texto sobre genocidio debe enviarse al Comité de Redacción.

Рабочая группа постановила передать Редакционному комитету группу II( статьи 5- 10) проектов статей.
El Grupo de Trabajo decide enviar al Comité de Redacción el grupo II(artículos 5 a 10) de los proyectos de artículo.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) согласен с тем, что текст по геноциду можно передать Редакционному комитету.
El Sr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) está de acuerdo en que el texto sobre genocidio puede enviarse al Comité de Redacción.

Поэтому было предложено передать Редакционному комитету как текст проекта статьи 30, принятый в первом чтении, так и текст, предложенный Специальным докладчиком.
Así pues, se propuso remitir al Comité de Redacción tanto el texto del proyecto de artículo 30 aprobado en primera lectura como el propuesto por el Relator Especial.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) согласна с тем, что определение геноцида можно передать Редакционному комитету.
La Sra. FLORES(México) está de acuerdo en que la definición de genocidio puede enviarse al Comité de Redacción.

С учетом сноски Бразилия может согласиться с тем, что доклад следует передать Редакционному комитету, однако оставляет за собой право вернуться к этому вопросу, особенно в свете решения, принятого по вопросу об оговорках.
En vista de la mencionada nota de pie de página, Brasil puede aceptar que el informe se transmita al Comité de Redacción, pero se reserva el derecho de volver sobre el particular, particularmente en vista de la decisión que se ha adoptado acerca de la cuestión de las reservas.

Г-н де КЛЕРК( Южная Африка) согласен с тем, что определение геноцида можно передать Редакционному комитету.
El Sr. De KLERK(Sudáfrica) está de acuerdo en que la definición de genocidio puede enviarse al Comité de Redacción.

Г-жа ДИОП( Сенегал) согласна с тем, что текст по геноциду следует передать Редакционному комитету, а также с тем, что заговор с целью совершения геноцида, подстрекательство к совершению геноцида, покушение на совершение геноцида и соучастие в геноциде должны быть включены в Часть 3.
La Sra. DIOP(Senegal) está de acuerdo en que el texto sobre genocidio debe enviarse al Comité de Redacción y también en que las cuestiones de asociación para cometer genocidio, instigación a cometer genocidio, tentativa de genocidio y complicidad en el genocidio deben incluirse en la Parte 3.

Г-н ГАРСИА ЛАБАХО( Испания) говорит, что его делегация согласна с тем, что текст по геноциду следует передать Редакционному комитету.
El Sr. GARCÍA LABAJO(España) dice que su delegación está de acuerdo en que el texto sobre genocidio debe enviarse al Comité de Redacción.

Г-н ГАРСИА ЛАБАХО( Испания) согласен с тем, что теперь часть 1 можно передать Редакционному комитету, однако предлагает добавить в конце второго предложения статьи 1 ссылку на" другие положения", принятые в соответствии со Статутом, то есть скрытую ссылку на Правила процедуры и доказывания и Положения Суда.
El Sr. GARCÍA LABAJO(España) está de acuerdo en que la Parte 1 puede enviarse al Comité de Redacción, pero sugiere que al final de la segunda oración del artículo 1 se añada una referencia a“otras disposiciones” adoptadas de conformidad con el Estatuto, como mención implícita de las Reglas de Procedimiento y Prueba y del Reglamento de la Corte.

Г-жа ШАХЕН( Ливийская Арабская Джамахирия) согласна с тем, что определение преступления геноцида следует передать Редакционному комитету.
La Sra. SHAHEN(Jamahiriya Árabe Libia) está de acuerdo en que la definición del crimen de genocidio debe enviarse al Comité de Redacción.

Речь идет о тех имеющих важное значение вариантах, которые были выбраны в ходе рассмотрения этой темы в 1985- 1986 и 1992- 1993 годах, в частности о принятых Комиссией решениях передать Редакционному комитету сначала проект статьи 10, часть вторая, и проекты статей 1- 5 и приложение, часть третья Ежегодник Комиссии международного права, 1986 год, том II( часть первая), документ А/ CN. 4/ 397 и Add. 1, глава I.
Ello guarda relación con las importantes decisiones que se tomaron acerca del asunto en los debates celebrados en 1985-1986 y 1992-1993 y, en particular, con las decisiones de la Comisión de remitir al Comité de Redacción, en primer lugar, el proyecto de artículo 10 de la segunda parte y los proyectos de artículos 1 a 5 y el anexo de la tercera parte, presentados por mi predecesorAnuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1986, vol. II(primera parte), documento A/CN.4/397 y Add.1, cap. IA.

Оратор полагает, что при условии внесения необходимых дополнений, о которых он сказал, проект Заключительного акта можно передать Редакционному комитету.
Sugiere que el proyecto de Acta Final, con las adiciones necesarias a las que ha hecho referencia, se puede enviar al Comité de Redacción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог обсуждению, говорит, что, хотя большинство делегаций, похоже, считают, что часть 1 в целом следует передать Редакционному комитету, эту точку зрения разделяют не все делегации.
El PRESIDENTE, resumiendo el debate, dice que la mayoría de las delegaciones opinan al parecer que el texto completo de la Parte 1 debe enviarse al Comité de Redacción, pero que ésa es una opinión que no comparten todas las delegaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог обсуждениям, говорит, что, как представляется, делегации в целом согласны с тем, что текст по геноциду можно передать Редакционному комитету.
El PRESIDENTE, resumiendo el debate, dice que parece haber acuerdo en que el texto sobre genocidio puede enviarse al Comité de Redacción.

Был достигнут консенсус в отношении включения преступления геноцида, и, поскольку определение, которое содержится в статьях 2 и 3 Конвенции 1948 года о геноциде и которое воспроизведено в проекте Статута, получило широкую поддержку, Комитету полного состава, возможно, следовало бы лишь вкратце обсудить его и затем передать Редакционному комитету.
Se ha llegado a un consenso sobre la inclusión del crimen de genocidio y, puesto que la definición que figura en los artículos 2 y 3 de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948, que se refleja en el proyecto de Estatuto, parece gozar de amplio apoyo, quizás la Comisión Plenaria sólo necesite debatir muy brevemente esa cuestión antes de enviarla al Comité de Redacción.

Г-н МЕХЕМАР( Египет) согласен с тем, что определение геноцида является удовлетворительным и что его можно теперь передать Редакционному комитету.
El Sr. MEKHEMAR(Egipto) está de acuerdo en que la definición de genocidio es satisfactoria y en que ya se puede enviar al Comité de Redacción.

Проекты статей, переданные Редакционному комитету, останутся в Комитете до завершения работы по всем проектам статей.
Los proyectos de artículo que se habían remitido al Comité de Redacción permanecerían en el Comité hasta la conclusión de su labor sobre la totalidad del proyecto de artículos.

Эти положения были переданы Редакционному Комитету на тридцать восьмой сессии( 1986 год).
Estas disposiciones fueron remitidas al Comité de Redacción en el 38º período de sesiones, en 1986.

Затем этот проект статьи был передан редакционному комитету, который просто включил поправку Франции в пункт 1.
A continuación, el proyecto de artículo fue remitido al Comité de Redacción, que se limitó a incorporar en el párrafo 1 la modificación presentada por Francia.

В связи с этим проект статей пока не передан Редакционному комитету Комиссии.
Por lo tanto, los proyectos de artículos todavía no han sido remitidos al Comité de Redacción de la Comisión.

Разграничение между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae отражено в проекте статьи, посвященной определениям, который был передан Редакционному комитету.
La inclusión de la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae en el proyecto de artículo dedicado a las definiciones que ha sido remitido al Comité de Redacción.

Второй доклад был рассмотрен Комиссией на ее 3015- 3019- м заседаниях, и все три проекта статей были переданы Редакционному комитету.
El segundo informe fue examinado por la Comisión en sus sesiones 3015ª a 3019ª y los tres proyectos de artículo fueron remitidos al Comité de Redacción.

Все указанные проекты статей были переданы Редакционному комитету, и Комиссия впоследствии приняла доклад этого Комитета, в котором содержатся тексты нескольких новых проектов статей, в предварительном порядке утвержденных Комитетом( A/ CN. 4/ L. 812).
Los tres proyectos de artículos fueron remitidos al Comité de Redacción y posteriormente la Comisión tomó nota de ese informe del Comité que contiene el texto de varios nuevos proyectos de artículos aprobados provisionalmente por el Comité(A/CN.4/L.812).

Положения Части третьей, которые обсуждались на пленарных заседаниях в ходе той же сессии Комиссии, были переданы Редакционному комитету слишком поздно, в тот момент, когда он уже занимался обсуждением статьи 12.
Tras su examen en sesión plenaria en el mismo período de sesiones de la Comisión, estas ultimas disposiciones fueron remitidas al Comité de Redacción cuando ya estaba bastante avanzado el período de sesiones, y en un momento en que ya se estaba debatiendo el artículo 12.

На своем 2760- м заседании Комиссия рассмотрела и приняла в предварительном порядке 11 проектов руководящих положений, переданных Редакционному комитету на пятьдесят четвертой сессии.
En su 2760ª sesión, el 21 de mayo de 2003, la Comisión examinó y aprobó provisionalmente 11 proyectos de directriz que había remitido al Comité de Redacción en el quincuagésimo cuarto período de sesiones.