Que es ПЕРЕДАЧА УГОЛОВНОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• remisión de actuaciones penales

Ejemplos de uso de Передача уголовного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Передача осужденных лиц; передача уголовного производства( статьи 45 и 47).
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena; remisión de actuaciones penales(arts. 45 y 47).

Передача уголовного производства подробно регулируется в статьях 86- 93 этого Закона.
La remisión de actuaciones penales se regula en forma detallada en los artículos 86 a 93 de la Ley federal.

Выдача, передача осужденных лиц, передача уголовного производства( статьи 44, 45, 47).
Extradición; Traslado de personas condenadas; Remisión de actuaciones penales(artículos 44, 45, 47).

Передача уголовного производства Португалии предусмотрена в статьях 79- 94 Закона№ 144/ 99.
La remisión de actuaciones penales a Portugal está prevista en los artículos 79 a 94 de la Ley núm. 144/99.

Выдача, передача осужденных лиц и передача уголовного производства( статьи 44, 45 и 47)- Основные выводы и замечания.
Extradición, traslado de personas condenadas a cumplir una pena y remisión de actuaciones penales(artículos 44, 45 y 47)- Principales conclusiones y observaciones.

Передача уголовного производства может производиться в рамках отдельных договоренностей по каждому конкретному делу.
La remisión de actuaciones penales puede efectuarse mediante arreglos concertados en función de cada caso.

Одно из государств- участников сообщило, что передача уголовного производства является обычно практикой, однако не привело ни одного конкретного примера.
En un caso se sostuvo que la remisión de actuaciones penales era una práctica común, aunque no se aportaron ejemplos concretos de aplicación.

Половина государств- участников отметила, что в их законодательстве не предусмотрена передача уголовного производства в другое государство.
La mitad de los Estados parte señalaron que su ordenamiento jurídico no contenía ninguna disposición que regulara la remisión de actuaciones penales a nivel internacional.

Одно из государств- участников сообщило, что передача уголовного производства является обычно практикой, однако не привело ни одного конкретного примера.
En un caso, se sostuvo que la remisión de actuaciones penales era una práctica rutinaria, sin que se aportaran ejemplos concretos de aplicación.

Передача уголовного производства возможна в случае наделения судов соответствующей юрисдикцией, и были представлены примеры такой передачи на практике.
La remisión de actuaciones penales es posible una vez que se establezca la competencia de los tribunales, y se presentaron ejemplos de su aplicación.

Маврикий также будет запрашивать помощь при подготовке других мер, таких как передача уголовного производства, как только будет принято соответствующее политическое решение.
Mauricio solicitará asistencia asimismo para la redacción de otras medidas como la remisión de actuaciones penales, una vez que se haya adoptado la decisión normativa al respecto.

Среди обсуждавшихся тем были выдача, передача уголовного производства и осужденных лиц, взаимная правовая помощь, судебные поручения и международные запросы о конфискации активов.
Se abordaron temas como la extradición, remisión de actuaciones penales y traslado de personas condenadas a cumplir una pena, asistencia judicial recíproca, comisiones rogatorias y solicitudes internacionales de decomiso de activos.

Половина государств- участников- и более половины в нынешней выборке- отметила, что в их правовых системах не предусмотрена передача уголовного производства в другое государство.
La mitad de los Estados partes, y más de la mitad de los de la muestra considerada, señalaron que su ordenamiento jurídico no incluía ninguna disposición que regulara la remisión de actuaciones penales a nivel internacional.

Передача уголовного производства допускается статьей 68 УПК и Европейской конвенцией о передаче уголовного судопроизводства, участником которой является Литва.
La remisión de actuaciones penales se hace posible en virtud del artículo 68 del Código de Procedimiento Penal y el Convenio europeo sobre la ejecución en el extranjero de trámites procesales en materia penal en que Lituania es parte.

Еще одно государство- участник заявило, что в тех случаях, когда в выдаче отказывают на основании гражданства лица, передача уголовного производства считается частью обязательства" выдавать или осуществлять судебное преследование". Во всех остальных случаях передача уголовного производства может осуществляться на основе специальных договоренностей в каждом конкретном случае.
Otro indicó que en los casos en que la extradición se rechazaba a causa de la nacionalidad de una persona, la remisión de las actuaciones se consideraba parte de la obligación de" extraditar o juzgar"; en todos los demás casos, la remisión de las actuaciones penales podía llevarse a cabo mediante arreglos concertados sobre la base de un criterio definido para cada caso.

Передача уголовного производства регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о взаимной правовой помощи, который допускает такую передачу, если преследование во Вьетнаме не может быть осуществлено по причине того, что предполагаемый преступник находится за границей.
El traslado de actuaciones penales se regula en el Código de Procedimiento Penal y en la Ley de asistencia judicial recíproca, que hace posible ese traslado cuando no puede entablarse una demanda en Viet Nam por encontrarse en el extranjero el supuesto infractor.

Конвенция против коррупции включает положения, касающиеся, в частности, таких мер сотрудничества, как выдача( статья 44), передача осужденных лиц( статья 45), взаимная правовая помощь( статья 46) и передача уголовного производства( статья 47), а также укрепления сотрудничества между правоохранительными органами на основе международного права( статьи 48 и 49).
La Convención contra la Corrupción incluye disposiciones relativas a esas modalidades, a saber, sobre extradición(artículo 44), traslado de personas condenadas a cumplir una pena(artículo 45), asistencia judicial recíproca(artículo 46) y remisión de las actuaciones penales(artículo 47), así como sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley(artículos 48 y 49).

Передача уголовного производства может потребоваться, в частности, в той ситуации, когда дело ведется в отношении лидеров организованных преступных групп, обладающих настолько большой властью, что они могут вмешиваться в процесс отправления правосудия либо создать угрозу для безопасности и стабильности государства.
Una situación en que quizás deban remitirse las actuaciones penales a otra jurisdicción puede referirse a jefes de organizaciones delictivas que tengan tanto poder que puedan interferir en el curso de la justicia o la seguridad y estabilidad de un Estado.

Техническая помощь способствовала бы усилиям Индонезии в следующих областях: криминализация подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, ответственность юридических лиц, воспрепятствование осуществлению правосудия, передача уголовного производства, проведение совместных расследований, использование специальных методов расследования и взаимная правовая помощь.
La asistencia técnica ayudaría a Indonesia en las siguientes áreas: penalización del soborno de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales públicas, responsabilidad de personas jurídicas, obstrucción de la justicia, remisión de actuaciones penales, investigaciones conjuntas, uso de técnicas especiales de investigación y asistencia judicial recíproca.

В частности, последняя Конвенция содержит конкретные положения, касающиеся различных форм международного сотрудничества( выдача, взаимная правовая помощь, сотрудничество в целях конфискации, совместные расследования, сотрудничество в использовании специальных методов расследования, передача уголовного производства, передача осужденных лиц и сотрудничество между правоохранительными органами), которые могут использоваться 173 государствами- участниками Конвенции, стремящимися повысить эффективность своих механизмов международного сотрудничества.
Esta última, en particular, contiene disposiciones específicas sobre distintas formas de cooperación internacional(extradición, asistencia judicial recíproca, cooperación con fines de decomiso, investigaciones conjuntas, cooperación para el empleo de técnicas especiales de investigación, remisión de actuaciones penales, traslado de reclusos y cooperación entre las autoridades responsables del cumplimiento de la ley) para su aplicación por sus 173 Estados Parte con ánimo de reforzar la efectividad de sus mecanismos de cooperación internacional.

В Конвенции рассматриваются следующие вопросы международного сотрудничества: международное сотрудничество в целях конфискации; выдача; передача осужденных лиц; взаимная правовая помощь; совместные расследования; специальные методы расследования; передача уголовного производства; сотрудничество между правоохранительными органами; сбор и анализ информации о характере организованной преступности и обмен такой информацией.
La Convención abarca los siguientes aspectos de la cooperación internacional: cooperación internacional para fines de decomiso, extradición, traslado de personas condenadas a cumplir una pena, asistencia judicial recíproca, investigaciones conjuntas, técnicas especiales de investigación, remisión de actuaciones penales, cooperación en materia de cumplimiento de la ley, y recopilación, intercambio y análisis de información sobre la naturaleza de la delincuencia organizada.

Международное сообщество осознало, что терроризм и организованная преступность приобретают все более глобальный характер, и разработало ряд механизмов и инструментов международного сотрудничества в сфере уголовного судопроизводства, таких, как выдача, взаимная правовая помощь, передача уголовного производства, передача осужденных, признание решений иностранных судов, замораживание и конфискация активов и сотрудничество в правоохранительной области.
La comunidad internacional ha cobrado conciencia de que el terrorismo y la delincuencia organizada son cada vez más frecuentes en el mundo, por lo que ha introducido diversas modalidades e instrumentos de cooperación internacional en asuntos penales, como la extradición, la asistencia jurídica recíproca, la remisión de actuaciones penales, el traslado de condenados, el reconocimiento de fallos penales extranjeros, el embargo preventivo y la incautación de activos, y la cooperación entre los órganos de represión.

Запрещение передачи уголовного производства не установлено, однако это обусловливается разрешением суда.
No se prohíbe la remisión de actuaciones penales, siempre que se cuente con autorización judicial.

Законодательство Южной Африки не запрещает передачу уголовного производства.
La legislación de Sudáfrica no prohíbe la remisión de actuaciones penales.

Статья 47: принять меры, необходимые для передачи уголовного производства;
Artículo 47: Aplicar las medidas necesarias para la remisión de actuaciones penales.

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения возможности передачи уголовного производства.
Considerar la posibilidad de establecer medidas relativas a la remisión de actuaciones penales.

Не существует никакого закона или практики, касающейся передачи уголовного производства.
No hay ninguna ley ni práctica sobre la remisión de actuaciones penales.