Que es ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ en Español

• transmisión de datos
• comunicación de datos
• mensajes de datos

Ejemplos de uso de Передаче данных en Ruso y sus traducciones al Español

Передаче данных в Международный центр данных;.
Transmisión de datos al Centro Internacional de Datos;.

Потенциал МЦД по глобальному сообщению и передаче данных;
Capacidad mundial de comunicación y transmisión de datos del CID;

Тип кодирования при передаче данных.
Especifica el tipo de codificación de la transferencia de datos.

Услуги по передаче данных/ услуги Интернет- провайдеров.
Servicios de comunicación de datos/provisión de servicios de Internet.

Некоторые делегации отмечали, что компании подвергаются давлению со стороны государства или принуждаются к передаче данных.
Algunas delegaciones señalaron que las empresas habían sido objeto de presiones por los gobiernos, o habían sido obligadas a entregar datos.

Качественные последствия выражаются в том, что предоставление услуг по передаче данных и факсимильных сообщений сопряжено с большими трудностями, а иногда даже невозможно.
El efecto sobre la calidad ha sido tal que los servicios de facsímil y transmisión de datos son muy difíciles de utilizar y a veces no funcionan.

Расширение аудитории и возможность интерактивного общения с нею требуют более ответственного, профессионального подхода к сбору и передаче данных.
El incremento de la audiencia y su capacidad interactiva demandan mayor responsabilidad profesional en la recopilación y la transmisión de datos.

В Венесуэле действуют два закона в этой области: Специальный закон против компьютерных преступлений и Закон о передаче данных и электронных подписях.
En Venezuela existían dos instrumentos jurídicos que regulaban esa materia, a saber, la Ley Especial contra Delitos Informáticos y la Ley de Mensajes de Datos y Firmas Electrónicas.

В соответствии с решением Группы о передаче данных мониторинга и оценки Ираку данные, упомянутые в пункте 16, были препровождены Ираку.
De conformidad con la decisión del Grupo de transmitir los datos de inspección y evaluación al Iraq, se transmitieron al Iraq los datos mencionados en el párrafo 16.

Налицо очевидная потребность в более современном, критическом и комплексном подходе к процессу предоставления услуг по передаче данных на глобальном уровне.
Claramente, es necesaria una evaluación más actualizada, crítica y global del suministro de servicios de transmisión de datos a nivel mundial.

Комиссия укрепляет свою систему связи между Нью-Йорком и Багдадом и занимается приобретением усовершенствованной телефонно- факсимильной системы связи, которая позволит обеспечить высокую степень защиты при передаче данных.
La Comisión está mejorando su sistema de comunicaciones entre Nueva York y Bagdad y ha adquirido un sistema avanzado de teléfono y fax que permitirá transmitir datos en forma muy segura.

С 2006 года ЮНИСЕФ является ведущим учреждением по подтеме, связанной с оказанием услуг по передаче данных, которая входит в тему, касающуюся обеспечения оказания телекоммуникационных услуг в чрезвычайных ситуациях.
Desde 2006 el UNICEF dirige el subgrupo temático de prestación de servicios de comunicación de datos, perteneciente al grupo sobre telecomunicaciones de emergencia.

В Венесуэле данная область регулируется двумя юридическими документами, а именно Специальным законом против компьютерной преступности и Законом о передаче данных и электронных подписях.
En Venezuela existían dos instrumentos jurídicos que regulaban esa materia, a saber, la Ley Especial contra Delitos Informáticos y la Ley de Mensajes de Datos y Firmas Electrónicas.

Работа Комиссии в этом отношении включает специальные следственные и аналитические проекты и подготовку к передаче данных, дел, документов и вещественных доказательств, собранных Комиссией.
Las actividades de la Comisión a este respecto incluyen proyectos específicos de investigación y análisis, así como los preparativos para transferir los datos, archivos, documentos y pruebas de la Comisión.

В этой связи МСЭ информирует технический секретариат Лиги о ходе осуществления заключительного этапа регионального проекта МОДАРАБТЕЛ и работе курса обучения по передаче данных.
En ese contexto, la UIT ha mantenido informada a la secretaría técnica de la Liga de los avances del proyecto regional MODARABTEL con respecto a sus actividades finales y el curso de capacitación sobre transmisión de datos.

При все более плотных сетях обнаружения и более частой передаче данных центры оповещения о цунами могут быстрее подтверждать приближение разрушительных цунами.
Gracias a sus redes de detección cada vez más densas y a la mayor frecuencia en la transmisión de datos, los centros de alerta de tsunamis pueden confirmar con mayor rapidez la existencia de un tsunami destructor.

Квалкомм", мобильная система, использующая спутники в диапазоне Ku в Австралии, Европе, Северной и Южной Америке, обеспечивает с помощью мобильных терминалов предоставление услуг по низкоскоростной передаче данных и локализации.
Qualcomm, un sistema móvil en que se utilizan los satélites existentes en la banda Ku en América del Norte y América del Sur, Australasia y Europa presta servicios de transmisión de datos a baja velocidad y de localización con terminales móviles.

Этот проект был начат в сентябре 2004 года для оказания поддержки передаче данных и созданию сетей специализированных информационных систем и баз данных, разрабатываемых программами секретариата.
Este proyecto se inició en septiembre de 2004 para apoyar la comunicación de datos y las redes informáticas de sistemas y bases de datos de información especializada elaborados por diferentes programas de la secretaría.

В июне 2009 года ВПП и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) окончательно оформили соглашение об упорядочении функций, унификации услуг и укреплении деятельности по обеспечению безопасности и передаче данных под руководством ВПП.
En junio de 2009, el PMA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) llegaron a un acuerdo para simplificar las responsabilidades, unificar los servicios y consolidar bajo la dirección del PMA el suministro de seguridad y las comunicaciones de datos.

Эта организация покрывала бы расходы по передаче данных, установке новых станций мониторинга и модернизации существующих станций, имеющих существенное значение для функционирования международной системы мониторинга.
Esta última correría con los costos de transmisión de datos, creación de nuevas estaciones de vigilancia y mejora de las ya existentes, esenciales para el funcionamiento del sistema internacional de vigilancia.

Учитывая уникальные характеристики спутниковой связи, она, вероятно, будет обслуживать такие рыночные ниши, как меж- дународные подключения к магистралям Интернет, мелкомасштабные корпоративные сети и услуги по передаче данных в протоколе IP.
Dadas sus características excepcionales, los satélites de comunicaciones posiblemente prestarían servicios a un mercado especializado como el de las conexiones internacionales por la red central de Internet, las redes empresariales en pequeña escala y los servicios de radiodifusión de datos de IP.

Мы считаем, что оплата расходов по электронной передаче данных внутри стран потребовала бы от ОДВЗИ налаживания сложных, дорогостоящих и громоздких в административном плане механизмов поддержки национальных инфраструктур связи.
Consideramos que pagar los costos de transmisión de datos electrónicos dentro del país involucraría a la Organización de TPCE en arreglos complejos, costosos y administrativamente poco claros destinados a apoyar las infraestructuras nacionales de comunicaciones.

На фоне роста размеров и сложности компьютерных систем традиционная компьютерная архитектура, похоже, уже приближается к пределам своего потенциала- резко возросло потребление энергии, все более обременительными становятся задержки в передаче данных между компонентами.
Con el aumento de tamaño y complejidad de los sistemas informáticos, la arquitectura de computadoras tradicional parece estar llegando a un límite, conforme el consumo de energía se dispara y la demora en la transmisión de información entre componentes se vuelve un obstáculo cada vez mayor.

Доступ к международным услугам по передаче данных(" Инфонет"," Сита" и т. д.) и доступ к международным услугам по автоматизированной передаче сообщений(" Интернет"); возможное создание сети посредников, которая позволила бы расширить их коммерциализацию.
El acceso a los servicios internacionales de transmisión de datos(INFONET, SITA,etc.) y a los servicios internacionales de mensajería(INTERNET); el desarrollo, eventualmente, de una red de intermediarios para difundir la comercialización de esos servicios.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии о прогрессе в сборе и передаче данных, которые будут использованы при разработке глобальных показателей инвалидности( резолюция 50/ 144).
La Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre el progreso alcanzado en la reunión y transmisión de la información que se utilizaría en la elaboración de indicadores mundiales sobre la discapacidad(resolución 50/144).

В результате таких низких объемов предложения цены на услуги по передаче данных, например при аренде полосы пропускания поставщиками Интернет- услуг, могут достигать запретительно высокого уровня, полностью закрывая рынок для развития Интернет- услуг.
Debido al bajo nivel de conexión, los precios de la transmisión de datos, por ejemplo la capacidad alquilada de conexión por línea de los proveedores de servicios de Internet, pueden llegar a ser prohibitivamente altas, lo que impide que exista un mercado para el desarrollo de Internet.

Аппарат изготовлен американской компанией Space Systems/ Loral по заказу телекоммуникационного оператора Loral Skynet и предназначен для ретрансляции программ цифрового телевидения, предоставления услуг по передаче данных и интернет- услуг на территории Азии, Австралии, Новой Зеландии и островов Тихоокеанского региона;
Fabricó el satélite la compañía Space Systems/Loral por encargo de la sociedad de telecomunicaciones Loral Skynet y su fin es retransmitir programas de televisión digital y prestar servicios de transmisión de datos e Internet a Asia, Australia, Nueva Zelandia y las islas del Pacífico;

Для удовлетворения растущих потребностей в передаче данных между Департаментом и Базой материально-технического снабжения были установлены две дополнительные арендованные линии связи, которые используются для поддержки важнейших систем, а также деятельности по резервному копированию данных.
A fin de atender a la creciente necesidad de comunicaciones de información entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Base Logística en Brindisi, se han puesto en funcionamiento dos conexiones más por línea dedicada, que prestan apoyo a sistemas críticos así como a las actividades de recuperación después de los desastres.

В той мере, в какой станция[ спутник] мониторинга предоставляет данные Международному центру данных, расходы по созданию или модернизации станций[ спутников] мониторинга, кадровые расходы, эксплуатационные расходы и расходы по передаче данных в Международный центр данных покрываются Организацией.
En la medida en que[una estación][un satélite] facilite datos al Centro Internacional de Datos, los gastos de establecimiento o mejoramiento de[las estaciones][los satélites] de vigilancia, los gastos de personal, los gastos de operación y los gastos de transmisión de datos al Centro Internacional de Datos serán sufragados por la Organización.

Среди целей вышеупомянутой стратегии следует назвать обеспечение эффективности институциональной структуры как основы защиты от кибератак, поддержание безопасности и надежности инфраструктуры по передаче данных, эффективную защиту критически важной информационной инфраструктуры от киберугроз, обеспечение строгого соблюдения установленных норм и требований посредством проведения ревизионных проверок второй и третьей стороной.
Entre los objetivos de dicha estrategia figuran aumentar la eficiencia de la estructura institucional como marco para protegerse contra ataques cibernéticos; aumentar la seguridad y la resistencia de la infraestructura de la transmisión de datos; proteger de manera eficaz la infraestructura vital de la información contra ataques cibernéticos y asegurar un alto grado de cumplimiento de las políticas y los requisitos mediante la realización de auditorías externas por segundas y terceras partes.