Que es ПЕРИОДИЧЕСКИХ ОЦЕНОК en Español

• evaluaciones periódicas
• evaluación periódica

Ejemplos de uso de Периодических оценок en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты периодических оценок будут публиковаться.
Los resultados de las evaluaciones periódicas se harán públicos.

Однако Департамент не смог представить Комиссии общий план или конкретный график проведения обзоров или периодических оценок.
Sin embargo, el Departamento no pudo presentar a la Junta un plan general o un programa concreto para la realización de exámenes o evaluaciones periódicas.

Результаты периодических оценок будут предаваться гласности.
Los resultados de las evaluaciones periódicas se harán públicos.

Департамент не смог представить Комиссии общий и конкретный план или график подготовки обзоров или периодических оценок миссий.
El Departamento podría no proporcionar a la Junta un plan o programa global y concreto para la realización de exámenes o evaluaciones periódicas de las misiones.

Создание системы периодических оценок для обеспечения корректировки размера миссий также имеет огромное значение.
También reviste suma importancia establecer un sistema de evaluaciones periódicas para asegurar que las misiones tengan la magnitud apropiada.

В нем также излагается согласованный режим подготовки докладов о мониторинге в поддержку периодических оценок эффективности, подлежащих проведению Конференцией Сторон;
También describe un régimen armonizado para preparar informes de vigilancia que sirvan para las evaluaciones periódicas de la eficacia que emprenderá la Conferencia de las Partes.

Данному секретариату поручены проведение периодических оценок лесных ресурсов для развивающихся стран и глобальное обобщение полученных данных.
Esta secretaría tiene a su cargo la realización de evaluaciones periódicas de los recursos forestales de los países en desarrollo y su sintetización a nivel mundial.

Поэтому она рекомендовала Департаменту централизованно обеспечивать надлежащее планирование и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира.
Por lo tanto, se recomendó que el Departamento planificara y supervisara adecuadamente a nivel central todos los exámenes y evaluaciones periódicas de la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, проверки процедур обеспечения безопасности и проведения периодических оценок угроз нередко откладывались изза проблем, связанных с повседневной работой на местах.
Asimismo, con frecuencia se aplazaban los exámenes de las medidas de seguridad y la realización de evaluaciones periódicas de las amenazas debido a las presiones de la labor cotidiana sobre el terreno.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Министерству по делам женщин и другим соответствующим структурам проведение периодических оценок эффективности принятых временных специальных мер.
Que considere la posibilidad de encomendar al Ministerio de la Mujer y a otras oficinas competentes la realización de evaluaciones periódicas de la efectividad de las medidas especiales de carácter temporal adoptadas.

В то же время роль этих стран ограничивалась бы" пассивным" вкладом, так как они не участвовали бы в принятии решений и не могли бы включать своих представителей в авторские коллективы периодических оценок.
Sin embargo, los países que participen de esa manera serán contribuyentes“pasivos” y no podrán tomar parte en la adopción de decisiones ni ser miembros del equipo de redacción de las evaluaciones periódicas.

Прототип системы наблюдения для периодических оценок состояния процесса опустынивания, для прогнозирования возможных траекторий его развития( раннее предупреждение) и для оценки результативности программ, направленных на смягчение его последствий.
Un prototipo de vigilancia para la evaluación periódica del estado de la desertificación, el pronóstico de posibles trayectorias(alerta temprana) y la evaluación del desempeño de los programas de mitigación.

Поэтому управленцам надлежит использовать результаты мониторинга и периодических оценок для адаптации и видоизменения применяемых ими стратегий и мер в зависимости от меняющегося состояния экосистемы.
Por consiguiente, los administradores deben utilizar los resultados de las actividades de seguimiento y las evaluaciones periódicas para adaptar y actualizar sus estrategias y medidas a la cambiante situación de los ecosistemas.

Проведение обширных периодических оценок состояния примерно 102 тыс. деревьев на территории 34 европейских стран, разбитой на большие квадраты( 16× 16 км), путем ежегодной оценки опадения и обесцвечивания листвы.
Evaluaciones periódicas amplias de cuadrículas a gran escala(16 x 16 kilómetros) en 34 países europeos de la situación de 102.000 árboles aproximadamente, realizadas mediante el análisis anual de la defoliación y la decoloración de las agujas y las hojas.

Решение ГЕСАМП сосредоточить усилия на подготовке периодических оценок также принято в ответ на рекомендацию Комиссии по устойчивому развитию, касающуюся основных целей ГЕСАМП( см. пункт 194e выше).
La decisión de GESAMP de concentrar sus esfuerzos en la preparación de evaluaciones periódicas también es una respuesta a la recomendación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativa a los propósitos básicos del GESAMP(véase el párrafo 194 e) supra.

Оказание поддержки и активное участие в необходимой последующей деятельности Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и секретариата МСУОБ ООН, включая участие в проведении периодических оценок хода работ.
Apoyar y tomar parte activa en las actividades de seguimiento necesarias del Equipo de Tareas Institucional sobre Reducción de Desastres y la secretaría de la EIRD/Naciones Unidas incluida la participación en las evaluaciones periódicas de los logros alcanzados.

По результатам этого этапа будут подготовлены основанные на передовой практике контрольные показатели для проведения на систематической основе периодических оценок, с тем чтобы поддерживать точность сведений об объектах.
Esta fase tendrá como fruto el establecimiento de parámetros de referencia basados en las mejores prácticas para la realización sistemática de evaluaciones periódicas a fin de disponer en todo momento de datos precisos sobre las instalaciones.

Обеспечение на основе периодических оценок и научных прогнозов эффективной поддержки межправительственному процессу принятия решений и содействие созданию международного и регионального консенсусов по основным экологическим проблемам и ответным мерам;
Mediante evaluaciones periódicas y pronósticos científicos, apoyo efectivo al proceso intergubernamental de adopción de decisiones y promover la creación de un consenso a los niveles internacional y regional sobre las principales amenazas al medio ambiente y las respuestas a las mismas;

Разработка технических правил и административных инструкций, определяющих стандарты обслуживания; обучение без отрыва от работы и применение концепций сквозного управления качеством, периодических оценок и научных исследований в области здравоохранения;
Elaboración de directrices técnicas y protocolos de gestión para definir normas relativas a la atención médica; formación en el empleo y aplicación de los conceptos de excelencia en la gestión, la evaluación periódica y la investigación sobre los servicios sanitarios;

Обеспечение на основе периодических оценок и научных прогнозов эффективной поддержки межправительственному процессу принятия решений и содействие созданию международного и регионального консенсусов по основным проблемам деградации окружающей среды и ответным мерам;
Mediante evaluaciones periódicas y pronósticos científicos, apoyo efectivo al proceso intergubernamental de adopción de decisiones y promover la creación de un consenso a los niveles internacional y regional sobre las principales amenazas de degradación del medio ambiente y las respuestas a las mismas;

В пункте 283 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира централизованно обеспечивать надлежащее планирование, координацию и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира.
En el párrafo 283 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz planificara, coordinara y supervisara de manera adecuada y centralmente todos los exámenes y evaluaciones periódicos de la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz.

Следует напомнить, что в пересмотренном графике осуществления Абуджийского соглашения предусматривается проведение периодических оценок Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), МНООНЛ, представителями сообщества доноров и Либерийским национальным переходным правительством( ЛНПП).
Se recordará que en el calendario revisado de aplicación del Acuerdo de Abuja se preveía la realización de evaluaciones periódicas por parte de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la UNOMIL, representantes de la comunidad de donantes y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

Критерии и качественные, количественные и описательные показатели устойчивого лесопользования формируют концептуальные рамки для разработки политики и создают основу для подготовки периодических оценок и докладов о состоянии лесных ресурсов и о рациональном использовании лесов.
Los criterios y los indicadores cuantitativos, cualitativos y descriptivos para el desarrollo sostenible de los bosques constituyen un marco conceptual para la formulación de políticas y una base para la evaluación periódica del estado de los bosques y la ordenación forestal, y la presentación de informes al respecto.

Постановляет, что итоги периодических оценок финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции, будут служить вкладом Конференции Сторон в проведение переговоров по вопросам пополнения Целевого фонда Фонда глобальной окружающей среды;
Decide que los resultados de las evaluaciones periódicas de la financiación necesaria y disponible para la aplicación del Convenio constituirán una aportación de la Conferencia de las Partes a las negociaciones sobre la reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Задачи Региональной конференции состоят в определении потребностей женщин на региональном и субрегиональном уровнях, представлении рекомендаций, проведении периодических оценок деятельности по выполнению региональных и международных планов и соглашений в данной области и обеспечении форума для обсуждения соответствующих вопросов.
Los objetivos de la Conferencia Regional son determinar las necesidades de la mujer a nivel regional y subregional, presentar recomendaciones, realizar evaluaciones periódicas de las actividades realizadas en cumplimiento de los planes y acuerdos regionales e internacionales sobre la materia, y servir de foro de debate sobre cuestiones pertinentes.

Информационная безопасность: проведение периодических оценок факторов риска для безопасности технологических структур и операций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в отделениях вне Центральных учреждений и обеспечение сетевой защиты с использованием средств борьбы со спамом и вирусами;
Seguridad de la información: evaluación periódica de los riesgos de seguridad de las operaciones y estructuras tecnológicas en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas situadas fuera de la Sede, y protección de la red mediante el uso de antivirus y filtros precisos y de última generación para el correo basura;

Задачи Региональной конференции состоят в определении потребностей женщин на региональном и субрегиональном уровнях, представлении рекомендаций, проведении периодических оценок деятельности по выполнению региональных и международных планов и соглашений в данной области и обеспечении форума для обсуждения соответствующих вопросов.
Los objetivos de la Conferencia Regional son: determinar las necesidades de las mujeres de la región y la subregión, presentar recomendaciones, realizar evaluaciones periódicas de las actividades realizadas en cumplimiento de los planes y acuerdos regionales e internacionales sobre la materia, y servir de foro de debate sobre las cuestiones pertinentes.

Служба корпоративной безопасности обеспечит проведение периодических оценок риска в отношении безопасности технологических структур и операций отделений Фонда в Нью-Йорке и Женеве, обеспечивая безопасность сети с помощью различных средств безопасности, таких как системы защиты доступа, программы борьбы со спамом и вирусами.
El servicio de seguridad institucional realizará evaluaciones periódicas del riesgo en relación con las estructuras y las operaciones tecnológicas de las oficinas de la Caja en Nueva York y Ginebra y protegerá la red utilizando diversas herramientas de seguridad, como cortafuegos, filtros del correo basura y antivirus.

Рассмотрение существующих периодических оценок лесов, включая соответствующие социально-экономические и экологические факторы, на глобальном уровне; определение недостатков в нынешних оценках, связанных с политическими соображениями; и вынесение рекомендаций о практических путях совершенствования таких оценок..
Examinar las evaluaciones periódicas existentes de los bosques, incluidos los factores socioeconómicos y ambientales pertinentes, a nivel mundial; identificar las deficiencias existentes en las evaluaciones actuales en relación con consideraciones de política; y recomendar formas prácticas para mejorar esas evaluaciones..

ОДКБ также поддерживает идею проведения периодических оценок осуществления Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, так как это будет способствовать усилению международного сотрудничества и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Asimismo, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva apoya la idea de llevar a cabo una evaluación periódica de la aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas, ya que contribuiría a impulsar la cooperación internacional y facilitaría la colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.