Que es ПЕРИОДИЧЕСКИХ ПОСЕЩЕНИЙ en Español

• de visitas periódicas

Ejemplos de uso de Периодических посещений en Ruso y sus traducciones al Español

В тех провинциях, в которых Миссия не имеет местных отделений, она продолжает осуществлять свою деятельность посредством периодических посещений.
En las provincias en que no tiene oficinas sobre el terreno, la Misión sigue realizando actividades mediante visitas periódicas.

Разработать и осуществлять программу проведения периодических посещений по крайней мере 700 выживших жертв наземных мин в год, чтобы оценить их состояние здоровья.
Elaborar y aplicar un programa para realizar visitas periódicas a un mínimo de 700 supervivientes de las minas anualmente para evaluar su estado de salud.

Таможенная служба Фиджи планирует приобрести катера/ суда для выхода в открытое море в целях осуществления периодических посещений пристаней и мест отдыха туристов.
El Servicio Aduanero de las Islas Fiji planea poner en servicio un buque que opere en mar abierto y lleve a cabo visitas periódicas a puertos deportivos y centros turísticos.

Это посещение являлось частью программы периодических посещений КПП на 1998 год и было вторым периодическим посещением Швеции, предпринятым этим Комитетом.
Esta visita formaba parte del programa de visitas periódicas del Comité para 1998 y fue la segunda visita periódica a Suecia realizada por dicho Comité.

В ходе периодических посещений мест расположения контингентов и на проводимых каждые полгода совещаниях Миссия будет подчеркивать важность обеспечения хранения пайков при надлежащей температуре.
Durante las visitas periódicas a los lugares donde están los contingentes y en las conferencias semestrales, la Misión subrayará la importancia de almacenar las raciones a la temperatura requerida.

Относительно важности введения системы периодических посещений независимыми экспертами мест содержания под стражей как в высшей степени эффективной меры предупреждения применения пыток;
La concerniente a la importancia del establecimiento de un sistema de visitas periódicas efectuadas por expertos independientes a los lugares de detención, como una medida muy eficaz contra la tortura;

С учетом присоединения 9 августа 2005 года к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток просьба указать, какой механизм государство- участник планирует ввести в действие для проведения периодических посещений мест лишения свободы?
Con respecto a la adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura el 9 de agosto de 2005,¿qué mecanismo ha previsto el Estado Parte para realizar visitas periódicas a los centros de detención?

Введения системы периодических посещений независимыми экспертами мест содержания под стражей как в высшей степени эффективной меры предупреждения применения пыток;
La concerniente a la importancia de establecer un sistema de visitas periódicas de expertos independientes a los lugares de detención, como medida muy eficaz contra la tortura;

Регулярные инспекции мест содержания под стражей, в особенности когда они проводятся в рамках системы периодических посещений, представляют собой одну из наиболее эффективных мер по предотвращению пыток.
Las inspecciones regulares de los lugares de detención, en particular si se llevan a cabo como parte de un sistema de visitas periódicas, constituyen una de las medidas preventivas más eficaces contra la tortura.

Кроме того, он просит Комиссию по правам человека обратиться с призывом о скорейшем принятии факультативного протокола к Конвенции против пыток, который позволил бы ввести в действие систему периодических посещений мест содержания под стражей.
Además, pide a la Comisión de Derechos Humanos que inste a una rápida adopción de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura con el fin de establecer un sistema de visitas periódicas a los lugares de detención.

Если да, то создан ли в стране или определен какой-либо национальный механизм, предусматривающий проведение периодических посещений мест содержания под стражей в целях предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения?
En caso afirmativo,¿ha establecido o designado un mecanismo nacional que se ocupe de realizar visitas periódicas a los lugares de privación de libertad para prevenir la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes?

Г-н Кориолано указывает, что эффективность режима периодических посещений мест лишения свободы зависит от наличия национальных превентивных механизмов, которым ППП призван помогать, оказывать поддержку и давать консультации.
El Sr. Coriolano dice que la eficacia del régimen de visitas periódicas en los lugares de privación de libertad depende de la presencia de mecanismos nacionales de prevención; la misión del Subcomité es ayudar, apoyar y aconsejar a estos mecanismos.

Если это так, то предполагает ли Греция создать или назначить национальный механизм, который занимался бы проведением периодических посещений мест лишения свободы для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
En caso afirmativo,¿prevé Grecia la posibilidad de establecer o designar un mecanismo nacional que lleve a cabo visitas periódicas a los lugares de privación de libertad con el fin de evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

КПП рекомендовал создать национальный механизм проведения периодических посещений мест содержания под стражей63 и настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности64.
El CAT recomendó que se estableciera un mecanismo nacional encargado de visitar periódicamente los lugares de detención, e instó a Francia a hacer lo necesario para que la reclusión en régimen de incomunicación siga siendo una excepción, aplicable durante un tiempo limitado.

Если это так, приняла ли Канада какиелибо меры для создания или назначения национального механизма, который обеспечивал бы проведение периодических посещений мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
En caso afirmativo,¿está previsto que el Canadá establezca o designe un mecanismo nacional encargado de hacer visitas periódicas a los lugares de privación de libertad con el fin de evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Германия также является участницей Европейской конвенции о предупреждении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой предусмотрена система периодических посещений тюрем членами Комитета по предупреждению пыток.
Alemania es asimismo parte en el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, en virtud del cual se ha instaurado un régimen de visitas periódicas de las cárceles por el Comité para la Prevención de la Tortura.

Если это так, предполагает ли государство- участник создать новый национальный механизм или перепрофилировать существующий механизм для проведения периодических посещений мест лишения свободы с целью предотвращения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания?
Si fuera el caso,¿tiene previsto crear un nuevo mecanismo nacional o encargar a un mecanismo existente la realización de visitas periódicas a los lugares de privación de libertad con el fin de prevenir la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Помимо периодических посещений центров содержания под стражей, проводимых представителем Короля, он или один из его заместителей осуществляют внеплановые посещения таких центров в целях проверки соответствия условий содержания законодательству и принципам гуманного обращения с заключенными.
Además de las visitas periódicas realizadas por el Fiscal Real a los centros de detención, este último o uno de sus adjuntos realizan visitas no anunciadas a esos centros para comprobar que las condiciones de detención son conformes a la ley y que los detenidos no son víctimas de tratos crueles.

Кроме того, она хотела бы просить Комиссию по правам человека обратиться с призывом о скорейшем принятии факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с целью введения в действие системы периодических посещений мест содержания под стражей.
Además, pide a la Comisión de Derechos Humanos que haga un llamamiento en favor de la rápida adopción de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes con objeto de establecer un sistema de visitas periódicas a los lugares de detención.

Комитет предлагает государству- участнику принять необходимые меры для ратификации Факультативного протокола к Конвенции, чтобы наладить систему периодических посещений без предварительного уведомления, производимых национальными и международными наблюдателями в целях предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité insta al Estado parte a que tome las medidas necesarias para proceder a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención con miras a crear un sistema de visitas periódicas, sin notificación previa, de observadores nacionales e internacionales destinado a prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В этой связи Специальный докладчик вновь повторяет свою просьбу к Комиссии по правам человека призвать к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с целью введения системы периодических посещений мест содержания под стражей.
A este respecto, la Relatora Especial reitera su petición a la Comisión de Derechos Humanos de que haga un llamamiento en favor de la rápida adopción de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes con objeto de establecer un sistema de visitas periódicas a los centros de detención.

Поэтому принятие Факультативного протокола ознаменовало собой важный шаг вперед в области предупреждения пыток в соответствующих странах, поскольку указанный договор предусматривает проведение периодических посещений центров содержания под стражей членами Подкомитета в дополнение к посещениям, осуществляемым национальными механизмами, а также реальное сотрудничество между ними.
Por esta razón, la aprobación del Protocolo Facultativo ha supuesto un avance fundamental en el ámbito de la prevención de la tortura en los países, ya que el instrumento prevé visitas periódicas de los miembros del Subcomité a los centros de detención, las cuales se sumarán a las visitas de los mecanismos nacionales, así como una auténtica colaboración entre ellos.

В этой связи Специальный докладчик вновь просит Комиссию по правам человека обратиться с призывом о скорейшем принятии факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с целью введения в действие системы периодических посещений мест содержания под стражей.
A este respecto, la Relatora Especial reitera su pedido a la Comisión de Derechos Humanos de que haga un llamamiento a favor de la rápida adopción de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes con objeto de establecer un sistema de visitas periódicas a los centros de detención.

Напомнив о той важной роли, которую играет Международный комитет Красного Креста, особенно в случае вооруженных конфликтов, а также о недавних усилиях Комиссии по правам человека, направленных на внедрение системы периодических посещений мест содержания под стражей в рамках факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающего достоинство видов обращения или наказания, участники подчеркнули особое значение национальных независимых механизмов для решения этой проблемы.
Recordando el importante papel que desempeñaba el Comité Internacional de la Cruz Roja, sobre todo en situaciones de conflicto armado, y los esfuerzos que estaba desplegando la Comisión de Derechos Humanos para introducir un sistema de visitas periódicas a los lugares de detención en el marco de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, los participantes insistieron en la especial importancia de los mecanismos nacionales independientes.

III. Первые периодические посещения Камбоджи: 211 декабря 2009 года.
III. Primera visita periódica a Camboya: 2 a 11 de diciembre de 2009.

Первое периодическое посещение Ливана.
Primera visita periódica al Líbano:.

Периодическое посещение любых пенитенциарных учреждений для опроса заключенных;
Visitar periódicamente las instituciones penitenciarias para entrevistar a cualquier interno;

III. Первое периодическое посещение Камбоджи: 2- 11 декабря 2009 года.
III. Primera visita periódica a Camboya: 2 a 11 de diciembre de 2009.

Периодическое посещение исправительных учреждений представителями средств массовой информации и подготовка аудио- и видеоматериалов для освещения вопросов, связанных с системой правосудия.
Visitas periódicas de los medios de difusión a los centros penitenciarios y producción audiovisual para la difusión sobre cuestiones relacionadas con la justicia.