Que es ПОВЕДЕНЧЕСКИМИ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• problemas de conducta
• problemas de comportamiento
• dificultades de comportamiento

Ejemplos de uso de Поведенческими проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Направлять ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социального обеспечения;
Confiar el cuidado de un niño con problemas de conducta a una institución de asistencia social;

В связи с пунктом 245 доклада просьба представить более подробную информацию о школьниках с поведенческими проблемами.
Con respecto al párrafo 245 del informe, sírvase facilitar más información sobre los escolares con problemas de comportamiento.

Iii Специальное образования, специальная помощь, специальный уход за детьми с поведенческими проблемами и режим обращения с ними.
Iii Educación especial, asistencia especial, atención especial para niños con problemas de comportamiento, y tratamiento.

В рамках процедур направления ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социального обеспечения;
Los procedimientos por los que se confíe el cuidado de un niño con problemas de conducta a una institución de asistencia social; y.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу практики одиночного заключения и помещения в пенитенциарные учреждения для несовершеннолетних лиц в возрасте младше 18 лет с серьезными поведенческими проблемами.
No obstante, al Comité le preocupa la práctica del aislamiento y encarcelamiento en instituciones juveniles de menores de 18 años con graves problemas de comportamiento.

Он далее рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы покончить с практикой помещения детей с затруднениями при обучении и/ или поведенческими проблемами в учреждения для душевнобольных и неполноценных в физическом отношении детей.
Recomienda además que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la práctica de colocar a los niños con dificultades de aprendizaje y/o problemas de conducta en establecimientos para niños con discapacidad mental o física.

Несовершеннолетние, найденные на территории Хорватии без сопровождения, размещаются на территории, где они были найдены, т. е. в ближайшем детском доме или доме для юношей и девушек с поведенческими проблемами.
Los menores que se encuentren no acompañados en el territorio de la República de Croacia son alojados en la zona en que se los localiza, es decir, en el hogar infantil o el hogar para adolescentes con problemas de conducta más cercano.

Был также открыт факультет для молодых людей, нуждающихся в специальном обучении, и учеников с поведенческими проблемами, что позволило ликвидировать пробел в системе образования, которая раньше не располагала потенциалом, необходимым для удовлетворения потребностей этих детей.
Se ha inaugurado también un servicio para jóvenes que necesitan educación especial y alumnos con problemas de comportamiento, a fin de cubrir el vacío dejado por los niños cuyas necesidades anteriormente desbordaban la capacidad del sistema educativo.

Была проведена работа по укреплению сотрудничества между учреждениями и объединениями, осуществляющими деятельность в психосоциальной сфере, а также в области разрешения конфликтов с целью оказания помощи детям с поведенческими проблемами;
Nos hemos esforzado por intensificar la cooperación entre las instituciones y asociaciones interesadas en la psicología y en la solución de conflictos para el trato de los niños con problemas de comportamiento.

В этой связи он рекомендует государству- участнику уделить особое внимание увеличению доли детей старше пяти лет, лишенных семейного окружения, и детей с поведенческими проблемами, помещаемых в приемные семьи.
A tal fin, recomienda al Estado parte que preste particular atención a elevar el número de niños mayores de 5 años privados de un entorno familiar y con dificultades de comportamiento que se confían a hogares de acogida.

Свобода движений автора была минимально ограничена( т. е. он вполне мог помогать своему сыну) с помощью пластиковых наручников на запястьях в качестве превентивной меры, поскольку он был классифицирован как заключенный высокой степени риска с известными поведенческими проблемами.
Los movimientos del autor se limitaron lo menos posible(es decir, que se podía mover lo suficiente para ayudar a su hijo), con ligaduras de plástico en las muñecas, como medida de precaución porque pertenecía a la categoría de detenido muy peligroso con problemas de comportamiento conocidos.

Дети, изъятые из своих семей, направляются в учреждения социального обеспечения( дома для детей, лишенных надлежащей родительской заботы, дома для детей с поведенческими проблемами, дома для детей с особыми потребностями) или в приемные семьи.
Los niños que son separados de sus familias son colocados en instituciones de asistencia social(hogares para niños que no reciben un cuidado adecuado de sus padres, hogares para niños con problemas de conducta y hogares para niños con necesidades especiales), o en hogares de guarda.

В отношении детей с трудностями, препятствующими обучению, и/ или поведенческими проблемами КПР призвал Люксембург улучшать и/ или расширять возможности получения образования и покончить с практикой помещения таких детей в учреждения для детей с умственными или физическими недостатками93.
En cuanto a los niños con dificultades de aprendizaje y/o con problemas de conducta, el CRC alentó al Estado Parte a que mejorara y/o ampliara los establecimientos de enseñanza y pusiera fin a la práctica de asignar a esos niños a centros especializados para niños con discapacidades mentales o físicas.

Он рекомендовал Кипру расширить поддержку, оказываемую патронатным родителям, и принять меры по увеличению доли детей старше пяти лет, лишенных семейного окружения, и детей с поведенческими проблемами, помещаемых в патронатные семьи.
Recomendó a Chipre que reforzara el apoyo dispensado a las familias de acogida y elevara el número de niños mayores de 5 años privados de un entorno familiar y con dificultades de comportamiento que se confían a hogares de acogida.

Кроме того, Комитет обеспокоен информацией о том, что количество учебных заведений для детей с поведенческими проблемами и/ или трудностями при обучения является ограниченным в Люксембурге и что в ряде случаев такие дети исключались из обычных школ и помещались в учреждения для душевнобольных и неполноценных в физическом отношении детей.
Al Comité también le preocupa la información según la cual en Luxemburgo los servicios educativos para niños con problemas de conducta y/o con dificultades de aprendizaje son limitados y, en algunos casos, estos niños han sido excluidos de las escuelas normales y colocados en establecimientos para niños con discapacidad mental o física.

В рамках этой системы поддержки в настоящее время действуют 17 специальных центров, призванных удовлетворять особые потребности, связанные с проблемами зрения, слуха, комплексными трудностями с обучением, поведенческими проблемами, а также языковыми и речевыми трудностями.
Este sistema de apoyo comprende actualmente 17 centros de recursos que atienden a las necesidades especiales de personas con impedimentos visuales, auditivos, dislexia, problemas de comportamiento y dificultades de idioma y comunicación.

Суды могут самостоятельно или по просьбе родителя либо опекуна направить ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социального обеспечения на полдня, на целый день, на неделю или на более длительный срок, если родные или приемные родители не в состоянии заботиться о ребенке адекватным образом.
Los tribunales pueden, de oficio o a instancia de uno de los padres o el tutor, colocar a un niño con problemas de conducta en un establecimiento de asistencia social en régimen de media jornada, diario o semanal, o por un período superior, si los padres o los padres de acogida no están en condiciones de ocuparse del niño adecuadamente.

В связи с защитой детей с поведенческими проблемами следует упомянуть о том, что в Республике Хорватия уголовное законодательство проводит различие между детьми( лицами моложе 14 лет, которые не могут быть привлечены к уголовной ответственности) и несовершеннолетними( лицами в возрасте от 14 до 18 лет, которые могут быть привлечены к уголовной ответственности).
En relación con la protección de los niños con problemas de conducta, cabe mencionar que la legislación penal croata distingue entre niños(personas de hasta 14 años de edad, que no pueden ser consideradas penalmente responsables) y menores juveniles(personas de 14 a 18 años, que pueden ser consideradas penalmente responsables).

Каждый ребенок имеет право иметь специального опекуна, который обязан гарантировать защиту его прав и интересов, в том числе в рамках процедуры лишения какого-либо родителя права жить с ребенком и воспитывать его; процедуры направления ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социальной защиты; процедуры лишения его обоих родителей или одного родителя родительских прав;
Todo niño tiene derecho a que se le asigne un tutor especial que salvaguarde sus derechos e intereses, entre otros, en los procedimientos de privación del derecho de uno de los padres a vivir con su hijo y a criarlo; los procedimientos por los que se confíe el cuidado de un niño con problemas de conducta a una institución de asistencia social; y los procedimientos para retirar la patria potestad a ambos padres o al cabeza de familia monoparental;

Поведенческие проблемы.
Problemas de comportamiento.

Он помнит Марка и его поведенческие проблемы.
Recordaba a Mark, no hay problema, y sus problemas de conducta.

С химическими и другими загрязнителями в морепродуктах связаны репродуктивные вопросы и вопросы развития, поведенческие проблемы, болезни и раковые заболевания.
Se ha vinculado con contaminantes químicos y de otra índole presentes en los productos pesqueros a ciertas cuestiones en materia de reproducción y desarrollo, problemas de comportamiento, enfermedades y cánceres.

По данным Доклада о состоянии здравоохранения в мире за 2001 год почти каждый четвертый представитель молодежи имеет поведенческие проблемы.
Según el Informe sobre la salud en el mundo 2001, aproximadamente uno de cada cuatro jóvenes tiene problemas de comportamiento.

С ноября 2001 года агентство осуществляет первую структурированную программу для содержащихся в приютах мальчиков, испытывающих поведенческие проблемы.
A partir de noviembre de 2001, el organismo creó su primer programa organizado para menores varones con problemas de comportamiento.

Они основывались на объективном критерии- поведенческих проблемах сына автора сообщения- и отражали ожидания в отношении поведения и обязанностей последнего, а также его родителя, школы и органов просвещения.
Sus cláusulas se fundamentaban en criterios objetivos como los problemas de comportamiento del hijo de la autora y estipulaban el tipo de comportamiento y las obligaciones que cabía esperar del hijo de la autora, su madre, el centro escolar y la autoridad educativa.

Нидерланды отметили увеличение численности молодых лиц, для которых характерны такие серьезные поведенческие проблемы, что их необходимо содержать в закрытых учреждениях, хотя они и не совершили никакого преступления.
Los Países Bajos observaron que un número creciente de jóvenes tenía problemas de conducta tan graves que resultaba necesario tratarlos en instituciones seguras, aunque no hubieran cometido delito alguno.

Ii имеют длительные или серьезные поведенческие проблемы, вызванные травмирующими или стрессовыми ситуациями, такими как смерть, плохое отношение со стороны родителей, негативное отношение сверстников и т.
Ii Experimentan problemas de comportamiento prolongados o graves a raíz de situaciones traumáticas o tensas como la muerte, los malos progenitores, la presión de los compañeros,etc.;

Исследование, проведенное в Университете Миннесоты, показало, что у детей, переживших расставание с семьей, было больше поведенческих проблем и психологических трудностей, чем у детей, которые оставались в семьях и получали помощь и поддержку.
Una investigación realizada en la Universidad de Minnesota encontró que los niños que estuvieron en acogida tenían más problemas de comportamiento y problemas internalizados que los niños que permanecen con sus familias mientras reciben ayuda y apoyo.

С учетом многоаспектности поведенческих проблем и многочисленных причинно-следственных связей между ними ЮНИСЕФ занимался проблемой борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в более широком контексте обеспечения здоровья и развития молодежи.
En vista de la multiplicidad de comportamientos problemáticos y los numerosos vínculos entre éstos, en términos de causa y efecto, el UNICEF ha colocado la cuestión del uso indebido de drogas dentro del enfoque más amplio que se aplica a la salud y el desarrollo de los jóvenes.

Постоянно увеличивающимися показателями диагностирования у детей поведенческих проблем и назначением им чрезмерного количества медикаментов без предварительного углубленного изучения коренных причин проблемы со здоровьем или без обеспечения родителей и детей альтернативной поддержкой или альтернативными методами лечения.
El número cada vez más alto de niños a los que se diagnostica un problema de comportamiento y el recurso excesivo a la medicación sin que se examinen las causas concretas o se proporcione a los padres y niños otro tipo de apoyo y terapia.