Que es ПОВЫШЕННЫЙ СПРОС en Español

• aumento de la demanda
• mayor demanda

Ejemplos de uso de Повышенный спрос en Ruso y sus traducciones al Español

Повышенный спрос.
Aumento de la demanda.

Схема возмещения расходов на госпитализацию, на которую образовался повышенный спрос, также подвергалась жесткому контролю.
El plan de reembolso de gastos hospitalarios, que era objeto de una mayor demanda, se sometió también a estrictos controles.

Повышенный спрос СМИ на аккредитацию и связь удовлетворен.
Se atendió una mayor demanda de servicios de acreditación y enlace por parte de los medios de difusión.

Однако увеличение числа мест и уменьшение стоимости могут создать повышенный спрос в процессе реализации данного плана.
Sin embargo, la mayor disponibilidad y la baja de los precios puede causar un aumento de la demanda durante la aplicación de este plan.

В этой связи я отмечаю, что в течение отчетного периода повышенный спрос на мои добрые услуги удовлетворялся за счет потенциала, частично созданного благодаря внебюджетным взносам.
A este respecto, observo que, durante el período que abarca el informe, se atendió a la mayor demanda de mis buenos oficios mediante una capacidad proporcionada, en parte, por las contribuciones extrapresupuestarias.

Есть только один путь, которым можно достичь необходимого увеличения производительности и объемов производства: повышенный спрос в государственном секторе необходимо сдвинуть в какую-либо другую область.
Hay básicamente sólo una forma de lograr el necesario crecimiento de productividad y rendimiento: la demanda excesiva del sector público debe ser trasladada a otro sitio.

Однако он обеспокоен тем, что повышенный спрос на образование не удовлетворяется в силу отсутствия адекватной инфраструктуры образовательных учреждений, людских и технических ресурсов.
Sin embargo, está preocupado por la falta de infraestructura educativa y de recursos humanos y técnicos suficientes para atender el aumento de la demanda de educación.

К примеру, в контексте общемирового кризиса исследования и анализ, проведенные ЮНКТАД, оказались полезными для соответствующих заинтересованных сторон и вызвали повышенный спрос в отношении публикаций и заседаний ЮНКТАД.
Por ejemplo, en el contexto de la crisis mundial, el análisis e investigaciones de la UNCTAD fueron pertinentes para los interesados y causaron una mayor demanda de sus publicaciones y reuniones.

Консультативный комитет считает, что повышенный спрос на представительские услуги советника по вопросам полиции не является веским аргументом в пользу создания должности заместителя.
La Comisión Consultiva estima que la creciente demanda de actividades de representación del Asesor de Policía no es un argumento suficientemente fuerte para justificar la necesidad del puesto de un Adjunto.

Сметные данные, связанные с планированием новых или возможных операций, показывают, что повышенный спрос приведет к тому, что потенциал реагирования Организации Объединенных Наций будет растянут до предела и даже более.
Las estimaciones de planificación de operaciones nuevas o posibles señalan que el aumento de la demanda superará la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas.

Согласно бюджетному посланию 2013 года, одним из ключевых факторов роста ВВП в 2012 году по-прежнему являлся повышенный спрос на услуги по размещению туристов.
Según el discurso sobre el presupuesto de 2013, uno de los factores que más impulsó el crecimiento del PIB en 2012 siguió siendo el aumento de la demanda de servicios de turismo con pernoctación en las islas.

Явное избыточный внутренний спрос часто свидетельствует об ограниченном внутреннем предложении, а именно о том, что внутреннее производство не в состоянии удовлетворить повышенный спрос на определенную продукцию( например, сложное технологическое и другое капиталоемкое оборудование, высококачественные потребительские товары и т. д.) или отреагировать на него.
La demanda interna, aparentemente excesiva, a menudo indica que existen limitaciones en la oferta interna, a saber, que la producción interna no está en posición de responder al aumento de la demanda de ciertos productos(por ejemplo, tecnologías sofisticadas u otros equipos que requieren inversiones, bienes de consumo de alta calidad,etc.).

Эти направления деятельности будут осуществляться главным образом на уровне стран, переживающих постконфликтный период и предпринимающих усилия по преодолению последствий стихийных бедствий, и в развивающихся странах, нуждающихся в развитии инфраструктуры, в управлении сложными операциями, которое сопровождается оказанием поддержки в деле укрепления потенциала, а также в предоставлении услуг и реализации работ в тех областях, где имеется повышенный спрос, в целях обеспечения полного возмещения затрат ЮНОПС и создания надежной основы для восстановления и поддержки его финансовой жизнеспособности.
Estas intervenciones se realizarían principalmente en el plano nacional, en situaciones posteriores a un conflicto y en respuesta a desastres naturales, así como en países en desarrollo que necesitaran crear infraestructura y gestionar operaciones complejas con apoyo para fortalecer la capacidad. También se realizarían para prestar servicios y obtener productos en esferas de demanda creciente, para asegurar que la UNOPS pudiera recuperar completamente sus gastos y contar con una base fiable en la que pudiera centrar sus esfuerzos para reconstruir su viabilidad financiera.

Структуры населения и потребления в более богатых странах, не имеющих больших лесных площадей, также обусловливают повышенный спрос и влияют на рынки лесных продуктов из стран, богатых лесами.
La población de los países más ricos con menos cubierta forestal y sus pautas de consumo también contribuyen a que sea mayor la demanda y afectan a los mercados de los productos forestales procedentes de los países ricos en recursos silvícolas.

Более высокие показатели объясняются повышенным спросом со стороны воинских контингентов.
El mayor número se debió al aumento de la demanda de los contingentes militares.

Основное внимание в ходе внутренних обзоров уделялось повышению эффективности и качества выполнения запланированной работы в условиях повышенного спроса на услуги и преобладающей ограниченности ресурсов.
Los exámenes internos se centraron en el aumento de la eficiencia y la calidad de los productos frente a una mayor demanda de servicios y a las limitaciones de recursos imperantes.

Противоположностью этому может быть политика удовлетворения повышенного спроса за счет импорта, что приводит к еще большему повышению мировых цен.
De otro modo, la política satisface el exceso de demanda mediante importaciones y eleva así los precios mundiales aun más.

Для оказания помощи персоналу в сферах повышенного спроса создаются оперативные группы управленческой поддержки.
Para respaldar al personal de proyectos en esferas de demanda concentrada, se han establecido dependencias de apoyo sustantivo en materia de gestión.

В районах, пользующихся повышенным спросом, должно обеспечиваться планирование землепользования и зонирование традиционных земель в интересах обеспечения их систематического освоения.
La planificación del uso de la tierra y la zonificación de las tierras incluidas en el régimen consuetudinario deberían adoptarse en zonas de alta demanda con el fin de guiar sistemáticamente el desarrollo.

Это товар повышенного спроса, ты можешь продавать его открыто, и никто не обратит внимание.
Es un producto de gran demanda, puede venderse abiertamente y nadie se enteraría.

В ряде стран азиатско-тихоокеанского региона возникают проблемы, обусловленные повышенным спросом на воду, загрязнением и утечкой воды.
En varios países de Asia y el Pacífico se producen problemas derivados de la gran demanda de agua, la contaminación y las fugas de agua.

В апреле 2008 года однократные ассигнования на сумму в 10 млн. долл. были выделены на Федеральную программу по оказанию правовых услуг общинам, в частности на то, чтобы помочь общинным правовым центрам в удовлетворении повышенного спроса на их услуги.
En abril de 2008, se asignó por única vez un suplemento de 10 millones de dólares al Programa de Servicios Jurídicos Comunitarios del Commonwealth, particularmente para ayudar a los centros jurídicos comunitarios a satisfacer la creciente demanda de sus servicios.

С другой стороны, рост мировых цен на никель в 2003 году, частично обусловленный повышенным спросом на никель со стороны Китая( см. пункт 45 ниже), отвечал интересам Новой Каледонии.
No obstante, Nueva Caledonia se ha beneficiado del incremento de los precios del níquel que se registró a nivel mundial en 2003, en parte como consecuencia de la gran demanda de China(véase el párrafo 45 infra).

В целом шесть результатов охватывают приоритетные инициативы, а также программные области повышенного спроса, все из которых напрямую способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Colectivamente, los seis efectos directos abarcan iniciativas prioritarias además de las esferas programáticas de alta demanda, todos en apoyo directo al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ввиду повышенного спроса на выступления кубинских артистов в Соединенных Штатах кубинская фирма<< АРТЕКС>gt; могла бы ежегодно получать минимум 9 млн. долл. США.
A partir de la elevada demanda de presentaciones de artistas cubanos en los Estados Unidos, la empresa cubana Artex podría haber recaudado un mínimo de 9 millones de dólares anuales.

В начале ноября 2003 года цены на никель повысились на 11, 8 долл. США за тонну по сравнению с увеличением на 7 долл. США за тонну в 2002 году, частично в результате повышенного спроса со стороны Китая.
A principios de noviembre de 2003 el precio del níquel subió a unos 11,8 dólares por tonelada, mientras que en 2002 era de 7 dólares por tonelada, en parte como consecuencia de la gran demanda de China.

Включение этих четырех основных направлений в стратегический план не должно подразумевать использование универсального подхода, оно скорее призвано очертить конкретные области повышенного спроса, которые требуют поддержки с учетом преимуществ ПРООН.
La inclusión de estas esferas programáticas en el plan estratégico no quiere decir que vaya a utilizarse un mismo enfoque para todos los casos, sino que existen determinadas esferas con gran necesidad de apoyo que se corresponden perfectamente con la capacidad de intervención del PNUD.

Официальная регистрация групп землевладельцев может быть предпринята в качестве второй меры, однако только в районах, пользующихся повышенным спросом, в которых важное значение имеет необходимость в более формализованной регистрации земли.
En una segunda etapa puede intentarse llevar a cabo el registro oficial de los grupos titulares de tierras, pero sólo en zonas de alta demanda donde sea esencial la necesidad de un registro de tierras más formalizado.

Кубинская организация материально-технического снабжения сектора туризма понесла убытки примерно на 125 000 долл. США, будучи вынуждена производить закупку признанных фирменных товаров, пользующихся повышенным спросом среди туристов, на рынках третьих стран.
La entidad cubana de abastecimiento al turismo, registró pérdidas estimadas en 125.000 dólares por la importación desde terceros mercados de productos de marcas reconocidas y de alta demanda por parte de los turistas.

В частности, почтовая служба могла бы использовать опыт работы авиалиний, железнодорожных компаний и гостиничного бизнеса, которые увеличивают цены своих услуг в периоды повышенного спроса.
La industria postal, por ejemplo, podría aprender una lección de las aerolíneas, las compañías de trenes, las agencias de turismo y los hoteles, que aumentan sus precios durante los períodos de alta demanda.