Que es ПОДДЕРЖАЛА ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• apoyó las propuestas
• respaldó las propuestas
• apoyo a las propuestas
• era partidaria

Ejemplos de uso de Поддержала предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель ККСАМС поддержала предложения Сети по вопросам людских ресурсов.
La representante del CCISUA apoyó las propuestas de la Red de Recursos Humanos.

Г-жа Хэмпсон поддержала предложения как Председателя- докладчика, так и гна Деко в отношении методов продолжения работы.
La Sra. Hampson apoyó las propuestas de la Presidenta-Relatora y del Sr. Decaux sobre cómo se debería proceder.

Это одна из причин, по которой моя делегация поддержала предложения о проведении периодического обзора.
Esta es una de las razones por las que mi delegación ha apoyado propuestas en favor de una cláusula de examen periódico.

Наконец, она поддержала предложения, сделанные Египтом и Соединенными Штатами.
Por último, la delegación expresó su apoyo a las propuestas formuladas por Egipto y los Estados Unidos.

Гн Ханнессон( Исландия) говорит, что в прошлом месяце его делегация поддержала предложения Генерального секретаря об укреплении многосторонних структур в области разоружения и нераспространения.
El Sr. Hannesson(Islandia) dice que el mes anterior su delegación expresó su apoyo a las propuestas del Secretario General sobre el fortalecimiento de las estructuras multilaterales de desarme y no proliferación.

Конференция также поддержала предложения президента Хатами, высказанные им в ЮНЕСКО, о создании Глобального форума для содействия диалогу между цивилизациями и культурами.
En la Conferencia también se prestó apoyo a una propuesta del Presidente Khatami, hecha en la UNESCO, de establecer un" Foro Mundial para la Promoción del Diálogo entre Civilizaciones y Culturas".

Хотя определенная поддержка была также выражена предложению исключить приведенный в квадратных скобках текст в данных подпунктах, в целом было сочтено, что эти формулировки разъясняют текст различных подпунктов, в которых они приведены, и Рабочая группа поддержала предложения об их сохранении.
Si bien se expresó cierto apoyo por suprimir dichos textos entre corchetes, se estimó en general que servían para aclarar el sentido de sus respectivos apartados, por lo que el Grupo de Trabajo respaldó la propuesta de que se retuvieran.

Его делегация с самого начала поддержала предложения Генерального секретаря относительно второго уровня проводимой реформы, включая учреждение Счета развития.
Desde el principio, su delegación apoyó las propuestas de reforma en dos niveles del Secretario General, incluida la creación de una Cuenta para el Desarrollo.

Хотя в соответствующей резолюции 63/ 280 не содержится четко сформулированных конкретных ссылок на гендерную проблематику, Генеральная Ассамблея поддержала предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, которые включают конкретные рекомендации относительно гендерного равенства и поддержания мира.
Si bien en la correspondiente resolución 63/280 no se hicieron referencias explícitas al género, la Asamblea General suscribió las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial, de las que formaban parte recomendaciones específicas sobre la igualdad entre los géneros y el mantenimiento de la paz.

В то же время Комиссия не поддержала предложения об обращении к Секретариату с просьбой провести аналогичную работу в других областях с целью подготовки комплексного справочного документа.
No obstante, la Comisión no era partidaria de que se pidiera a la Secretaría que efectuara una labor parecida en otras esferas con miras a preparar un documento general de consulta.

С учетом необходимости комплексного решения кризиса, связанного с задолженностью, включая его многосторонний элемент, ОИ поддержала предложения, которые были разработаны целевой группой Всемирного банка в 1995 году и которые предусматривают создание своего рода целевого фонда, Механизма в области многосторонней задолженности( ММЗ) с ресурсами в объеме 11 млрд. долл. США.
Con respecto a la necesidad de una solución global de la crisis de la deuda, en particular de su elemento multilateral, OXFAM International apoyó las propuestas formuladas por el grupo de estudio del Banco Mundial en 1995 en el sentido de que se creara un servicio financiero de la deuda multilateral de 11.000 millones de dólares, análogo a un fondo fiduciario.

Его делегация поддержала предложения Кубы по усилению роли Организации и повышению ее эффективности, которые были воспроизведены в докладе Специального комитета( А/ 52/ 33, пункт 59).
La delegación belarusa apoya las propuestas de Cuba sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y el aumento de su eficacia, reproducidas en el informe del Comité Especial(A/52/33, párr. 59).

Было бы гораздо более справедливым, если бы Программа поддержала предложения Ирака о том, чтобы в контрактах содержались положения, гарантирующие его права и предписывающие поставщикам поставлять товары, которые отвечали бы спецификациям.
Habría sido más procedente que el programa apoyara las sugerencias del Iraq de que los contratos contuvieran cláusulas que protegieran sus derechos y exigieran a los contratistas que suministraran mercaderías que satisficieran las especificaciones.

Ассамблея поддержала предложения по облегчению и поддержке деятельности по укреплению связей и координации в рамках конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, связанных с вопросами окружающей среды.
La Asamblea respaldó las propuestas sobre facilitación y apoyo para mejorar los enlaces y la coordinación dentro de los convenios sobre el medio ambiente y relacionados con el medio ambiente.

На Конференции по разоружению Новая Зеландия поддержала предложения Аморима и" пятерки" послов по программе работы, и в том числе по ядерному разоружению, по расщепляющимся материалам, по космическому пространству и по негативным гарантиям безопасности.
En la Conferencia de Desarme Nueva Zelandia ha apoyado la propuesta Amorim para un programa de trabajo que abarque el desarme nuclear, los materiales fisionables, el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

Франция поддержала предложения, которые были распространены в различных рабочих документах, представлявшихся, в частности, Европейским союзом, Соединенными Штатами, Россией и Украиной, а также другими государствами- участниками.
Francia ha prestado su apoyo a las propuestas que han circulado en distintos documentos de trabajo propuestos, entre otros, por la Unión Europea, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Ucrania, así como por otros Estados partes.

Сеть по вопросам людских ресурсов поддержала предложения секретариата Комиссии в отношении обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения. Она также приняла к сведению мнения Правления Пенсионного фонда, касающиеся обзора.
La Red de Recursos Humanos respaldó las propuestas de la secretaría de la Comisión acerca del examen de la remuneración pensionable y tomó nota de las opiniones del Comité Mixto al respecto.

Хотя Комиссия не поддержала предложения об обращении к Секретариату с просьбой провести аналогичную работу в других областях с целью подготовки комплексного справочного документа, она приняла решение просить Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в соответствующих областях с целью внесения надлежащих предложений, когда это потребуется.
Si bien la Comisión no era partidaria de pedir a la Secretaría que emprendiera una labor similar de preparación de un documento general de consulta sobre otros temas, la Comisión acordó pedir a la Secretaría que continuara observando de cerca la evolución jurídica en los ámbitos pertinentes, con miras a formular, a su debido tiempo, sugerencias pertinentes.

Комиссия по международной гражданской службе поддержала предложения Генерального секретаря по упорядочению системы контрактов, согласованию условий службы сотрудников на местах и созданию штата гражданских миротворцев численностью 2500 человек.
La Comisión de Administración Pública Internacional respaldó las propuestas del Secretario General de simplificar los arreglos contractuales, armonizar las condiciones de servicio del personal sobre el terreno y crear un cuerpo de 2.500 funcionarios de carrera para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рабочая группа обсудила и поддержала предложения Генерального секретаря о последующей деятельности по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности.
El Grupo de Trabajo examinó y respaldó las propuestas del Secretario General sobre las medidas de seguimiento para la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Южная Африка приветствовала и поддержала предложения Генерального секретаря, касающиеся реформы механизма разоружения Организации Объединенных Наций, включая его предложение о преобразовании Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулированию вооружений.
Sudáfrica ha celebrado y apoyado las propuestas del Secretario General sobre la reforma del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, incluida su propuesta de reconstituir el Centro de Asuntos de Desarme para transformarlo en el Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

По этой причине в 2005 году Группа поддержала предложения о создании внутреннего механизма последующего контроля за осуществлением рекомендаций в области надзора, при этом она попрежнему убеждена, что эффективное и скорейшее выполнение этих рекомендаций является неотъемлемой частью усилий по улучшению подотчетности внутри Секретариата.
Por ese motivo, en 2005 el Grupo apoyó propuestas para el establecimiento de un mecanismo interno de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones en materia de supervisión, y sigue sosteniendo que la aplicación rápida y efectiva de esas recomendaciones es parte integrante de los intentos de mejorar la responsabilización en la Secretaría.

Г-н Альфредссон поддержал предложение г-на Саламы.
El Sr. Alfredsson respaldó la propuesta del Sr. Salama.

Помощник Администратора поддержал предложение включить социально-экономические показатели в СРС.
El Administrador Auxiliar respaldó la propuesta de incluir indicadores socioeconómicos en los marcos de cooperación nacional.

Многие представители поддержали предложения по созданию контактной группы.
Numerosos representantes apoyaron las propuestas relativas a un grupo de contacto.

Другие делегации поддержали предложения Генерального секретаря.
Otras delegaciones apoyaron las propuestas del Secretario General.

Правление поддержало предложения бюджетной рабочей группы.
El Comité Mixto manifestó su apoyo a la propuesta del grupo de trabajo sobre el presupuesto.

Его Группа поддерживает предложения, содержащиеся в пунктах 32 и 33 доклада.
Su Grupo apoyaba las propuestas mencionadas en los párrafos 32 y 33 del informe.

Некоторые из них поддержали предложения, внесенные другими делегациями, или присоединились к ним.
Algunos han respaldado las propuestas presentadas por otros o se han sumado a ellas.

Г-н ван БОВЕН поддерживает предложения г-на Вольфрума.
El Sr. van BOVEN apoya la propuesta del Sr. Wolfrum.