Ejemplos de uso de Подлежащие включению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Космические объекты, подлежащие включению.
Objetos espaciales que se deben agregar.Другие элементы, подлежащие включению в систему передачи знаний.
Otros elementos que podrían incluirse en el sistema de intercambio.Были также намечены приоритетные направления и приоритетные вопросы, подлежащие включению в пересмотренный План.
También se individualizaron las orientaciones y cuestiones prioritarias que habrían de incluirse en el Plan revisado.Другие элементы, подлежащие включению в систему.
Otros elementos que podrían incluirse en el sistema de.Товары, подлежащие включению в подробную статистику международной.
Bienes que habrán de incluirse en las estadísticas detalladas del comercio internacional Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подлежит наказанию
подлежащих географическому распределению
подлежавшие представлению
подлежащих рассмотрению
подлежащих обсуждению
подлежат утверждению
подлежащих выплате
подлежащих возмещению
компенсации не подлежатподлежат контролю
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Стандартные оговорки, подлежащие включению в каждый контракт.
Las cláusulas uniformes que han de incluirse en todo contrato.Египет( от имени Группы африканских государств) отметил,что следует либо указать в этой статье элементы, подлежащие включению в правила процедуры, либо исключить ее.
Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos) señaló que,o bien el artículo indicaba los elementos que debían incluirse en el reglamento, o bien había que suprimirlo.Она содержит лишь возможные элементы, подлежащие включению, и примеры некоторых возможных текстов.
En este documento se indican los posibles elementos que han de incluirse y ejemplos Некоторые ораторы были убеждены в том, что типовой закон не сможет датьодно решение на все вопросы, связанные с ПЧП, подлежащие включению в типовой закон.
Algunos participantes expresaron la convicción de que la ley modelo no podría proporcionar unasolución única a todos los problemas de la colaboración público-privada que debería abarcar una ley modelo.В главе 9 описываются данные и другие материалы, подлежащие включению в представление, касающееся внешних границ континентального шельфа.
En el capítulo 9 se describen los datos y otros materiales que deben incluirse en una presentación relativa a los límites exteriores de la plataforma continental.Группа по вопросам поведения идисциплины постоянно обсуждала с государствами- членами стандарты поведения, подлежащие включению в меморандум о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска.
Deliberaciones continuas del Equipo de Conducta yDisciplina con Estados Miembros sobre las normas de conducta que se deben incluir en el memorando de entendimiento para los países que aportan contingentes.В подпункте( d) перечисляются дополнительные элементы, подлежащие включению в сертификат или иным образом предоставляемые в распоряжение полагающейся стороны или доступные для нее, в тех случаях, когда эти элементы будут необходимы для того или иного конкретного сертификата.
En el apartado d se enumeran otros elementos que deben incluirse en el certificado o que Тогда в течение нескольких последующихнедель он должен быть в состоянии выявить первые ситуации, подлежащие включению в повестку дня Комиссии, с тем чтобы Комиссия смогла без дальнейших действий заняться оказанием ожидаемой от нее поддержки выходящим из конфликта странам.
Durante las próximas semanas el Comité deberíaestar en condiciones Прилагаются усилия к тому, чтобы выявить в ныне действующем Трудовом кодексе положения, открывающие возможности для дискриминации женщин, условия, благоприятствующие эксплуатации труда детей и подростков, и, соответственно,разработать правовые нормы, подлежащие включению в Трудовой кодекс, с тем чтобы гарантировать гендерное равенство на рабочих местах и тем самым учесть рекомендации Комитета, содержащиеся в пункте 31 его Заключительных замечаний.
Se busca identificar en el actual Código los aspectos sensibles que generan discriminación contra las mujeres, aquellas condiciones que pueden favorecer la explotación laboral de niñas y adolescentes y, por lo tanto,las respuestas normativas que deberían ser incorporadas para garantizar la igualdad de género en el ámbito laboral, a fin de cubrir la Recomendación formulada por el Comité, en el párrafo 31 de sus Observaciones Finales.Участники семинара- практикума выявили элементы, подлежащие включению в рекомендации ЮНЕП для первого совещания Рабочей группы открытого состава и третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.
Los participantes en el curso práctico señalaron elementos que se debían incluir en las recomendaciones formuladas por el PNUMA durante la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y el tercer período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.Статьи 19- 21 было предложено переформулировать таким образом, чтобы а четче пояснить, что вопрос о личности праводателя является предметом регулирования норм материального права, в то время как проект типовых положений регулирует такие вопросы,как сведения, подлежащие включению в уведомление, и критерии поиска; и b сделать больший акцент на критериях поиска, а не на порядке заполнения уведомлений регистрирующими лицами.
Con respecto a los artículos 19 a 21 se sugirió que se reformularan В этих положениях определены обязанности как работодателей,так и работников и конкретно перечислены положения, подлежащие включению в трудовые договоры, в частности положения о размерах денежного вознаграждения, продолжительности рабочего времени и предоставлении отпуска, а также о штрафах за любые возможные нарушения этих положений работодателями.
Estos reglamentos definen las obligaciones de los empleadores y los trabajadores yespecifican la información que debe incluirse en los contratos de empleo, esto es, la remuneración, el tiempo de trabajo y el tiempo libre, y las sanciones en caso de contravención de esas disposiciones por parte de los empleadores.В своем докладе Правлению Комитетактуариев высказал мнение о том, что административные расходы, подлежащие включению в оценки, следует определять с учетом объема необходимых для управления Фондом ресурсов, предусматриваемого в его утвержденных бюджетах, а не путем установления заранее определенного соотношения между административными расходами и общей суммой зачитываемого для пенсии вознаграждения.
En su informe al Comité Mixto,la Comisión de Actuarios opinó que los gastos administrativos que deberían incluirse en las evaluaciones tendrían que estar basados en el nivel de los recursos necesarios para administrar la Caja, establecidos en sus presupuestos aprobados, en lugar de fijar un coeficiente predeterminado entre los gastos administrativos y la remuneración pensionable total.Комиссии предлагается принять к сведению описание программ ирассмотреть предлагаемые мероприятия, подлежащие включению в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, который будет представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
В этой связи Египет считает,что приводимый далее проект рекомендаций содержит важнейшие элементы, подлежащие включению в доклад Подготовительного комитета для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, на которой обязательно следует образовать вспомогательный орган ее главного комитета II для углубленного рассмотрения и выдвижения конкретных предложений, направленных на полное осуществление резолюции по Ближнему Востоку.
A tal fin, Egipto considera quelos siguientes proyectos de recomendación son elementos esenciales que se deben incluir en el informe de la Comisión Preparatoria a la Conferencia de Examen del año 2000, en la cual será imperativo establecer un órgano subsidiario de su Comisión Principal II para realizar un examen a fondo y recomendar medidas concretas en relación con la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio:.Реэкспорт подлежит включению в статистику экспорта страны.
Информации, подлежащей включению в общий базовый документ и.
Ha de incluirse en el documento básico común y en el documento específico sobre la.Сводный перечень возможных вопросов, подлежащих включению.
LISTA COMPUESTA DE TEMAS QUE PODRÍAN INCLUIRSE EN EL.Дополнительные секторальные требования к представлению информации, подлежащей включению в соответствующий раздел ндк1.
Определение степени важности вопросов, подлежащих включению в заключительные замечания.
Международные торговые операции с этими товарами подлежат включению в статистику международной торговли товарами.
Las transacciones internacionales de esos bienes deben incluirse en las estadísticas del comercio internacional de mercancías.Текст в квадратных скобках подлежит включению, если изготовитель/ поставщик или компетентный орган считает это целесообразным для конкретного химического вещества.
El texto entre corchetes debe incluirse cuando el fabricante/proveedor o la autoridad competente lo consideren apropiado para el producto químico concreto.На Тринидаде и Тобаго климатические риски подлежат включению в оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС).
En Trinidad y Tabago los riesgos climáticos deben incluirse en la evaluación del impacto ambiental.Многие из выступавших высказывали замечания по существу в отношении элементов, подлежащих включению в следующий проект программного итогового документа, которые охватывали следующие аспекты:.
Muchos oradores formularon observaciones sustantivas sobre los elementos que debían incluirse en el próximo proyecto de documento programático; se mencionaron los siguientes aspectos:.Пересмотренная система представления докладов и порядок изложения информации, подлежащей включению в общий базовый документ и документ по КЛРД.
Sistema revisado de presentación de informes y organización de la información que debe incluirse en el documento básico común y en el documento específico para el Comité.
