Que es ПОДПИСАВШИЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• signatarios
• firmantes del acuerdo
• había sido firmado
• signatarias
• hayan firmado el acuerdo

Ejemplos de uso de Подписавшие соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Политические партии, подписавшие соглашение.
PARTIDOS POLÍTICOS SIGNATARIOS.

Подписавшие Соглашение, должны выполнить свои обязательства.
Era preciso que los firmantes cumplieran sus compromisos.

Президент Деби согласился с тем, что стороны, не подписавшие соглашение, должны принять в этом участие.
El Presidente Déby aceptó que había que incorporar al proceso a quienes no firmaron.

Стороны, подписавшие Соглашение, должны взять на себя главную ответственность за его осуществление.
Las partes signatarias deben aceptar que les incumbe la responsabilidad primordial por la aplicación del Acuerdo.

Правительство Судана также надеется, что стороны, не подписавшие соглашение, присоединятся к нему.
Asimismo, el Gobierno del Sudán confiaba en que quienes no habían firmado se sumaran a la iniciativa.

Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах- 15 государств- участников и еще 4 государства, подписавшие Соглашение.
El Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes contaba con 15 Estados parte y había sido firmado por otros 4 Estados.

После начала переговоров движения, не подписавшие Соглашение, активизировали усилия по объединению их политических структур и военного командования.
Los esfuerzos de los movimientos no signatarios para unificar sus estructuras políticas y mando militar se han intensificado a partir del inicio de las conversaciones.

В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство« значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем» к 2010 году.
En 2002, los signatarios fueron más allá al comprometerse a alcanzar una“reducción significativa del ritmo de pérdida de la diversidad biológica” para 2010.

Настоятельно призывает все стороны, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси, возобновить политический диалог и вновь принять участие в правительстве национального примирения;
Exhorta a todas las partes signatarias del acuerdo de Linas-Marcoussis a que reanuden el diálogo político y su participación en el Gobierno de reconciliación nacional;

В состав этих государственных органов будут входить все стороны, подписавшие Соглашение, что должно особо подчеркнуть участие всех сторон в течение переходного периода.
En la composición de estos órganos de Estado se incluirá a todas las partes signatarias del Acuerdo, de modo que se destaque el carácter global del período de transición.

Все стороны, подписавшие Соглашение, должны в полной мере принять в этом участие и взять на себя долю ответственности, которая существенно возрастет по достижении нового уровня соуправления.
Todas las partes signatarias deben integrarse por entero y asumir su parte de responsabilidad que aumentará considerablemente con su nueva condición de cogestionarios.

Были представлены следующие государства, подписавшие Соглашение: Австрия, Венесуэла, Греция, Ирландия, Италия, Колумбия, Португалия, Соединенные Штаты Америки и.
Estuvieron representados los siguientes Estados signatarios del Convenio: Austria, Colombia, los Estados Unidos de América, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y Venezuela.

Ряд членов Совета отметили необходимость усилить давление Совета на вооруженные движения, не подписавшие соглашение, чтобы убедить их присоединиться к Дохинскому мирному процессу.
Algunos destacaron la necesidad de que el Consejo aumentase la presión sobre los movimientos armados no signatarios para convencerlos de que se sumaran al proceso de paz de Doha.

Подписавшие Соглашение стороны просили Миссию стать гарантом уверенности и надежности при выполнении договоренностей в согласованные сроки, охватывающие период 1997- 2000 годов.
La MINUGUA fue requerida por las partes signatarias para ser un factor de confianza y certeza para el cumplimiento de los acuerdos contenidos en el cronograma que cubría el período 1997- 2000.

Участники встречи на высшем уровне призвали Бурунди в целом и стороны, подписавшие Соглашение, в частности сделать все возможное для обеспечения успешного осуществления Соглашения..
La Cumbre formuló un llamamiento a Burundi en general y a las partes signatarias en particular para que hicieran todo lo posible por facilitar la aplicación satisfactoria del Acuerdo.

Принимаются также непрерывные меры, которые должны быть поддержаны международным сообществом, направленные на то, чтобы заставить вооруженные группировки, пока не подписавшие Соглашение, сделать это.
Se han realizado también constantes esfuerzos, que la comunidad internacional debe respaldar, para ejercer presión sobre los grupos armados que todavía no han firmado ese Acuerdo para hacerlo.

На региональном уровне подписавшие Соглашение страны проявили большую ответственность за поиск способов урегулирования конфликта в восточной части Демократической Республики Конго и улучшение отношений в регионе.
A nivel regional, los países signatarios han demostrado un mayor sentido de implicación en la búsqueda de soluciones al conflicto en el este de la República Democrática del Congo, así como en la mejora de las relaciones en la región.

Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство- 90 государств- участников и дополнительно 24 государства, подписавшие Соглашение;
El Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre contaba con 90 Estados parte y había sido firmado por otros 24 Estados;

Поэтому я призываю все партии и движения, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси, которые приостановили свое участие в работе Правительственного совета и Совета министров, вновь занять свое место в этих двух инстанциях.
Por ello, invito a los partidos y movimientos firmantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis que han dejado de participar en la labor de los Consejos de Gobierno y de Ministros a que vuelvan a ocupar el lugar que les corresponde en esos órganos.

Одним из основных элементов всеобъемлющего урегулирования конфликта попрежнему является политическое урегулирование на основе переговоров с участием всех вооруженных групп, включая вооруженные движения, не подписавшие Соглашение.
Un arreglo político negociado que incluya a todos los grupos armados, incluidos los movimientos armados no signatarios, sigue siendo un elemento clave de una solución amplia para el conflicto.

В связи с этим я вновь призываю правительство Судана и все остальные вооруженные движения, не подписавшие соглашение, немедленно прекратить военные действия и взять на себя обязательство начать мирные переговоры без каких-либо предварительных условий.
Por consiguiente, reitero mi llamamiento al Gobierno del Sudán y a los movimientos armados no signatarios restantes para que cesen inmediatamente las hostilidades y se comprometan a entablar negociaciones pacíficas, sin condiciones previas.

В этом документе, содержащем неадекватную ссылку на Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года( Босния и Герцеговина имеет доступ к морю), упоминаются три стороны, подписавшие соглашение с Республикой Хорватией.
En este documento no se hace mención adecuada de la Convención de 1965 sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral(Bosnia y Herzegovina tienen acceso al mar) y se mencionan tres partes firmantes del acuerdo con la República de Croacia.

В этом соглашении содержится описание ключевых национальных, региональных и международных обязательств, о которых договорились подписавшие соглашение страны с целью положить конец повторяющимся конфликтам в восточной части Демократической Республики Конго.
El Marco esboza los principales compromisos nacionales, regionales e internacionales que los países firmantes han convenido para poner fin a los ciclos recurrentes de conflicto en el este de la República Democrática del Congo.

Создание СВАС стало важным шагом на пути выполнения административных функций совместно с местным населением, в том числе через назначение местных соруководителей в дополнение к лицам, представляющим три подписавшие соглашение политические партии.
El establecimiento de la Estructura Mixta representó un importante progreso hacia la responsabilidad administrativa compartida con la población local, incluso mediante el nombramiento de codirectores locales además de los representantes de los tres partidos políticos signatarios.

Он отметил, что этот инцидент вызывает особое возмущение, поскольку он имел место во время, когда не подписавшие Соглашение группировки и<< Освободительная армия Судана>gt; предложили международному сообществу принять участие в запланированной конференции, командующих силами.
Señaló que el incidente había sido particularmente bochornoso pues se produjo cuando facciones no signatarias del Ejército de Liberación del Sudán habían invitado a la comunidad internacional a asistir a una prevista conferencia de comandantes.

Министерства и ведомства, подписавшие Соглашение взяли на себя обязательства по созданию гендерных групп, в обязанности которых вменяется продвижение гендерных подходов в стратегию и деятельность ведомства.
Los ministerios y departamentos que firmaron el acuerdo asumieron la obligación de crear grupos de género entre cuyas funciones está la promoción de enfoques sensibles a las cuestiones de género en la estrategia y las actividades de los departamentos.

Несмотря на обязательства, которые взяли на себя президент Гбагбо и другие политические лидеры, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси и Аккрское соглашение III, в процессе утверждения законодательных реформ существенного прогресса достичь не удалось.
Pese a los compromisos contraídos por el Presidente Gbagbo y otros líderes políticos firmantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis y del Acuerdo de Accra III, no se ha registrado ningún progreso significativo en el proceso de aprobación de las reformas jurídicas.

На заседании Политического комитета в Луанде в феврале 2002 года Специальный представитель Генерального секретаря Амос Наманга Нгонги информировал об этой деятельности членов Политического комитета и просил подписавшие Соглашение стороны оказывать этим усилиям всяческое содействие.
El Representante Especial del Secretario General, Sr. Amos Namanga Ngongi, señaló esas actividades a la atención del Comité Político en su reunión celebrada en Luanda en febrero de 2002, y pidió que las partes signatarias prestaran toda su cooperación a esas actividades.

Мы призываем государства, подписавшие Соглашение ФАО о мерах государств порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, ускорить процедуры его ратификации в интересах скорейшего вступления Соглашения в силу.
Exhortamos a los Estados que hayan firmado el Acuerdo de la FAO sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada a que aceleren los procedimientos de su ratificación para que pueda entrar prontamente en vigor.

Группа также хотела просить Секретариат высказаться по поводу того, какую роль могли бы играть межправительственные, неправительст- венные, правительственные и другие организации, подписавшие соглашение о сотрудничестве с ЮНИДО, в деле повышения информированности об Организации.
El Grupo desea asimismo que la Secretaría examine la posibilidad de que esas organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales, y otras organizaciones, que han concertado acuerdos de asociación con la ONUDI, desempeñen un papel respecto del aumento de la visibilidad de la Organización.