Que es ПОДПИСАВШИЕ СТОРОНЫ en Español

• los signatarios
• los firmantes

Ejemplos de uso de Подписавшие стороны en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Подписавшие стороны.
IV. Signatarios.

Заинтересованные стороны и подписавшие стороны.
Partes interesadas y signatarios;

Подписавшие стороны:.
Partes signatarias:.

Государства- неучастники и подписавшие стороны по географическим регионам.
Estados que no son partes y signatarios, por región geográfica.

Подписавшие стороны: Афганистан и Египет.
Signatarios: Afganistán y Egipto.

Государства- неучастники и подписавшие стороны по прогрессу в направлении присоединения или ратификации Ситуация.
Estados que no son partes y signatarios según los progresos realizados para la adhesión o la ratificación.

Подписавшие стороны: Афганистан, Вьетнам, Египет и Судан;
Signatarios: Afganistán, Egipto, Sudán y Viet Nam.

На[ 19 июня 2006 года] сторонами Конвенции являются все подписавшие стороны, кроме шести государств( Афганистан, Вьетнам, Египет, Исландия, Нигерия и Судан).
Al [19 de junio de 2006] todos los signatarios, salvo seis Estados(Afganistán, Egipto, Islandia, Nigeria, Sudán y Viet Nam) eran Partes en la Convención.

Поэтому подписавшие стороны требуют правильной оценки политики Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Así pues, los firmantes solicitan una evaluación correcta de las políticas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Шестая обзорная Конференция призывает подписавшие стороны ратифицировать Конвенцию, а другие государства- неучастники- безотлагательно присоединиться к ней.
La Sexta Conferencia de Examen insta a los signatarios a que ratifiquen la Convención y a otros Estados que no son partes a que se adhieran a ella sin demora.

Все подписавшие стороны предоставляют услуги, которые при их надлежащей координации дают весьма положительные результаты с точки зрения соблюдения наилучших интересов пострадавшего лица.
Todas las partes signatarias ofrecen servicios que, si están bien coordinados, pueden dar resultados muy positivos en interés de las víctimas.

И мы намерены проследить за тем, чтобы подписавшие стороны,- которых, мы уверены, будет немало,- блюли свою обязанность действовать в соответствии с объектом и целью договора.
Nos proponemos velar por que los signatarios, que de seguro han de ser muchos, asuman su responsabilidad de actuar conforme al objetivo y propósito del tratado.

Механизм просил также моего Специального посланника проконсультировать подписавшие стороны о путях поддержания диалога между руководителями региона.
El Mecanismo Regional de Supervisión también solicitó a mi Enviada Especial que celebrase consultas con los signatarios sobre la manera de mantener el diálogo entre los dirigentes de la región.

С самого начала подписавшие стороны Конвенции приоритизировали ее универсализацию с целью защиты граждан от пагубного воздействия конкретных видов обычного оружия.
Desde el principio, los firmantes de la Convención han dado prioridad a su universalización, al objeto de proteger a los civiles de los efectos perniciosos de ciertas armas convencionales.

Однако в соответствии со статьей 18 Венской Конвенции 1969 года о праве международных договоров, эти подписавшие стороны обязаны воздерживаться от действий, которые шли бы вразрез с объектом и целью Конвенции.
Sin embargo, de conformidad con el artículo 18 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, estos signatarios tienen la obligación de abstenerse de actos que frustren el objeto y el fin de la Convención.

Почти все подписавшие стороны дополнительных протоколов сделали интерпретационные заявления, равноценные оговоркам. И некоторые из них противоречат основным положениям этих протоколов.
Casi todos los signatarios de los protocolos adicionales han hecho declaraciones interpretativas que equivalen a reservas, y algunas de ellas contradicen las disposiciones básicas de esos protocolos.

Укреплять существующие договоры, принципы и другие механизмы Организации Объединенных Наций, ибо подписавшие стороны обязывались бы соблюдать их, добиваться прогресса в русле присоединения к ним, осуществлять их и поощрять их универсальность;
Reforzar los tratados, principios y otros arreglos existentes de las Naciones Unidas, ya que las partes signatarias se comprometerían a cumplirlos, avanzar hacia su adhesión, aplicarlos y fomentar su universalidad;

Подписавшие стороны объявляют о том, что следующая Консультативная конституционная конференция состоится в третью неделю января 2012 года в Гароуэ и будет посвящена завершению разработки и принятию принципов федерализма.
Los signatarios anuncian que la próxima Conferencia Constitucional Consultiva se celebrará en Garoowe en la tercera semana de enero de 2012 y que se centrará en la finalización y adopción del federalismo.

Риск может также быть связан с тем, насколько подписавшие стороны в состоянии выполнить свои финансовые обязанности в плане осуществления Дохинского документа, а также с возможной неготовностью доноров финансировать процесс его осуществления.
Otro riesgo es el referente a la capacidad de las partes signatarias para cumplir sus obligaciones financieras en la puesta en práctica del Documento de Doha y la posible renuencia de los donantes a financiar su aplicación.

Я также приветствую подписание Конвенции о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных деловых операциях, которая обязывает подписавшие стороны принимать законодательство об определении взяточничества и предусматривать наказание за него.
Acojo también con satisfacción la firma de la Convención sobre la eliminación del soborno en las transacciones comerciales internacionales, que obliga a los signatarios a introducir leyes que definan el soborno y sanciones para castigarlo.

В пункте 73( j) подписавшие стороны обязуются содействовать использованию национальных систем сбора, мониторинга и оценки данных, которые могут отслеживать информацию о доступе к медицинским услугам в разбивке по полу.
En el párrafo 73 j, los signatarios prometen apoyar el uso de sistemas nacionales de recopilación, supervisión y evaluación de datos que permitan hacer un seguimiento desglosado por sexos del acceso a los servicios de atención de la salud.

В Кодекс включены положения, касающиеся наращивания потенциала, согласно которым подписавшие стороны обязуются сотрудничать в пресечении пиратства и вооруженного разбоя и обмениваться информацией через национальные координационные и информационные центры.
El Código contiene disposiciones relativas al fomento de la capacidad con arreglo a los cuales los signatarios se comprometen a cooperar en la represión de la piratería y el robo a mano armada y a intercambiar información por conducto de coordinadores nacionales y centros de información.

Конференция призывает подписавшие стороны ратифицировать Конвенцию, а государства, которые не подписали Конвенцию,- безотлагательно присоединиться к ней, способствуя тем самым достижению универсального присоединения к Конвенции.
La Conferencia pide a los signatarios que ratifiquen la Convención, y a los Estados que no la hayan firmado que se adhieran a ella sin demora, contribuyendo así al logro de la adhesión universal a la Convención.

И это не какаято" лазейка" для пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием. Напротив, это признание на тот счет, что все подписавшие стороны Договора о нераспространении ядерного оружия уже согласились добиваться мер, которые обеспечивали бы всем государствам, обладающим ядерным оружием, обстановку для ликвидации своих запасов.
No se trata de una cláusula de" abandono" para las cinco Potencias nucleares reconocidas, sino el reconocimiento de que todos los signatarios del TNP han estado de acuerdo en buscar medidas que establezcan un entorno en el que todos los Estados poseedores de armas nucleares puedan eliminar sus existencias.

VI ДНЯО эксплицитно обязывает подписавшие стороны" в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению, а также о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем".
El artículo VI del TNP obliga explícitamente a los signatarios a" celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional".

Вместо того чтобы усложнять ситуацию и препятствовать поиску путей урегулирования кризиса, подписавшие стороны должны поддержать международные усилия, направленные на политическое урегулирование на основе национального диалога, который позволит восстановить безопасность и стабильность и реализовать чаяния сирийского народа мирными средствами.
Los signatarios deberían apoyar las gestiones internacionales encaminadas a una solución política sobre la base de un diálogo nacional, lo que restablecería la seguridad y la estabilidad y concretaría las aspiraciones del pueblo sirio por medios pacíficos, en lugar de complicar la situación y entrabar la búsqueda de una solución a la crisis.

Подписавшие стороны взяли на себя обязательство наладить тесное и прямое сотрудничество для целей создания национального механизма по выявлению жертв торговли людьми, оказанию им помощи и обеспечению защиты в соответствии с положениями Стратегии по борьбе с торговлей людьми в РС.
Los signatarios asumieron la obligación de entablar una cooperación especial y directa para desarrollar el Mecanismo nacional para la identificación, derivación, asistencia y protección de las víctimas de la trata conforme a la Estrategia de lucha contra la trata de seres humanos en la República de Serbia.

Кроме того, подписавшие стороны не должны иметь права возражать против оговорок в ситуациях, когда их общее обязательство в отношении сторон ограничено воздержанием от актов, которые противоречили бы предмету и цели договора; их право должно ограничиваться возможностью возражать против оговорок, которые они считают противоречащими этому предмету и цели.
Asimismo, los signatarios no deberían estar facultados para formular objeciones a reservas cuando su obligación general para con las partes se limite a abstenerse de realizar actos que puedan frustrar el objeto y el fin del tratado; como máximo, podrían formular objeciones a las reservas que, en su opinión, fueran contrarias al objeto y el fin señalados.

Подписавшие стороны призвали принять законодательные меры в целях наделения президента Новой Каледонии полномочиями по ведению переговоров и подписанию международных соглашений, просили улучшить координацию между французским государством( через его верховного комиссара в Нумеа) и правительством Новой Каледонии и приняли решение о том, что специалисты из Новой Каледонии должны продолжать обучаться дипломатии.
Los signatarios pidieron la adopción de medidas legislativas que otorguen al Presidente de Nueva Caledonia poderes para negociar y firmar acuerdos internacionales, solicitaron una mayor coordinación entre el Estado francés(por medio de su Alto Comisionado en Numea) y el Gobierno de Nueva Caledonia y convinieron en que los profesionales de Nueva Caledonia debían seguir recibiendo capacitación en diplomacia.