Que es ПОДПИСАВШИЕ en Español

• signatarios
• han firmado
• firmantes
• han suscrito
• suscriptores
• signatarias
• hayan firmado
• haya firmado
• habían firmado
• hayan suscrito
• signatario

Ejemplos de uso de Подписавшие en Ruso y sus traducciones al Español

Подписавшие государства.
SIGNATORY STATES.

Государства, подписавшие Конвенцию;
Los Estados que hayan firmado la Convención;

Подписавшие государства.
Los Estados suscriptores:.

Государства, подписавшие настоящую Декларацию.
Los Estados que suscriben la presente Declaración.

Подписавшие государства постановляют:.
Los Estados suscriptores resuelven:.

Движения, подписавшие мирные соглашения.
Los miembros de los movimientos que sean signatarios de los acuerdos de paz.

В ходе второго очередного совещания подписавшие государства:.
Durante la segunda reunión ordinaria los Estados suscriptores:.

Государства, не подписавшие Конвенцию, могут присоединиться к ней.
Los Estados que no la hayan firmado podrán adherirse a ella.

Перечисленные в приложении 2 к Договору государства, подписавшие.
Estados enumerados en el anexo 2 del Tratado que lo han firmado pero.

A/ Организации, подписавшие письмо операции" Мост жизни для Судана" о взаимопонимании.
A Organizaciones que han suscrito la carta de intenciones de la Organización Supervivencia en el Sudán.

Государства и региональные организации экономической интеграции, подписавшие Конвенцию;
Los Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan firmado la Convención;

Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский французский испанский немецкий португальский.
Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés francés español alemán portugués.

Ряд членов Совета призвали повстанческие группы, еще не подписавшие Дохинский документ, сделать это.
Varios exhortaron a los grupos rebeldes que todavía no hubieran firmado el Documento de Doha a que lo hicieran.

Лица, подписавшие учредительный документ, могут обжаловать решение об отказе в судебной инстанции.
Las personas que hayan firmado el acta constitutiva podrán recurrir dicha decisión por vía judicial.

Информирует все государства, подписавшие настоящую Конвенцию или присоединившиеся к ней, и всех членов Организации о:.
Informará a todos los Estados que hayan firmado el presente Convenio, o que se hayan adherido a él, y a todos los miembros de la Organización:.

Другие государства или региональные организации экономической интеграции, не подписавшие Конвенцию, если Конференция не примет иного решения;
Otros Estados u organizaciones regionales de integración económica que no hayan firmado la Convención, a menos que la Conferencia decida otra cosa;

Сознавая, что подписавшие государства могут пожелать рассмотреть возможность осуществления с этой целью совместных мер.
Reconociendo que los Estados suscriptores tal vez deseen concertar medidas de cooperación a tal efecto.

Ряд членов Совета призвали повстанческие группы, еще не подписавшие Дохинский документ, сделать это и присоединиться к процессу переговоров.
Varios miembros exhortaron a los grupos rebeldes que todavía no habían firmado el Documento de Doha a que lo hicieran y a que se incorporaran al proceso de negociación.

Только сотрудники, подписавшие заявление о неразглашении, имеют доступ к помещениям, в которых хранится информация;
Sólo los miembros del personal que hayan suscrito declaraciones de protección de la información confidencial tendrán acceso al lugar donde se conserva la información;

Участвовать в Конференции приглашаются государства, подписавшие Веллингтонскую декларацию от 22 февраля 2008 года в тот же день или позднее.
Los Estados que han suscrito la Declaración de Wellington de 22 de febrero de 2008, en dicha fecha o con posterioridad a ella, serán invitados a participar en la Conferencia.

Согласно закону все подписавшие трудовой договор трудящиеся, включая мигрантов, должны подключиться к режиму медицинского страхования.
De conformidad con la ley, todos los trabajadores, incluidos los migrantes que hayan firmado un contrato de trabajo, deben estar afiliados a un seguro médico.

За счет присутствия Венесуэлы в вышеупомянутой платформе страны, подписавшие это заявление, обещают, что они будут в полной мере сотрудничать в выполнении этих задач.
A través de la Presidencia de Venezuela en la misma plataforma, los países que suscriben esta declaración garantizan su total cooperación en sus tareas.Sr. Martínez Gondra.

Страны, подписавшие ее к 29 июня 2004 года, станут сторонами Конвенции путем ее ратификации, принятия, утверждения или официального одобрения.
Los países que hayan firmado el tratado el 29 de junio de 2004 se harán partes en el Convenio ratificándolo, aprobándolo, aceptándolo o confirmándolo oficialmente.

Далее он заявил, что правительство Судана рассматривает повстанческие группировки, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, в качестве террористов, которые<< должны быть уничтожены>gt;.
Además, dijo que para el Gobierno las facciones rebeldes que no habían firmado el Acuerdo de Paz de Darfur eran terroristas que" debían ser aplastados".

Все это обязывает страны СНГ, подписавшие Договор о коллективной безопасности, серьезно отнестись к причинам и последствиям агрессии Армении против Азербайджана.
Todo ello obliga a los países de la CEI que han suscrito el Tratado de seguridad colectiva a considerar atentamente las causas y las consecuencias de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Подписавшие государства могут-- надлежащим образом и на добровольной основе-- разрабатывать двусторонние или региональные меры транспарентности в дополнение к мерам, указанным выше;
Los Estados suscriptores podrían, según correspondiera y voluntariamente, formular otras medidas de transparencia bilaterales o regionales además de las mencionadas anteriormente;

Выражаем свое удовлетворение тем, что некоторые страны, подписавшие Конвенцию и протоколы к ней, значительно продвинулись в процессе ратификации данных документов;
Expresamos nuestra satisfacción ante el hecho de que varios países hayan firmado la Convención y sus Protocolos y se encuentren en una etapa avanzada en el proceso de ratificación de esos instrumentos;

Он сообщил об обеспокоенности доноров тем фактом, что многие государства- члены африканского региона, подписавшие Устав Африканского института, не выплатили свои начисленные финансовые взносы.
Indicó que los donantes estaban preocupados porque muchos de los Estados miembros de la región que habían suscrito el estatuto de esa entidad no habían pagado sus cuotas.

Необходимо, чтобы все государства, подписавшие Конвенцию, самым активным образом участвовали в пленарных заседаниях Подготовительной комиссии и в работе групп экспертов.
Es imprescindible que todos los Estados que han suscrito la Convención participen de la forma más activa en las sesiones plenarias de la Comisión Preparatoria y en la labor de los grupos de expertos.

Любое государство или организация региональной интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с ее статьей 42, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.
Todo Estado u organización de integración regional que haya firmado la Convención de conformidad con su artículo 42 tendrá derecho a participar en las deliberaciones de la Conferencia en calidad de observador.