Que es ПОДПИСАННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• firmados por el gobierno
• suscritos por el gobierno
• concertados entre el gobierno
• firmado por el gobierno

Ejemplos de uso de Подписанных правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет подготовил ряд совместных протокольных соглашений, подписанных правительством и воюющими сторонами в целях обеспечения ответственности.
Ese Comité ha elaborado varios acuerdos conjuntos que han sido suscritos por el Gobierno y las partes enfrentadas con el fin de mejorar la rendición de cuentas.

Поскольку острова являются британской заморской территорией, на них распространяется действие всех конвенций о правах человека, подписанных правительством Соединенного Королевства.
Como Territorio Británico de Ultramar, las Islas están sujetas a las convenciones de derechos humanos firmadas por el Gobierno del Reino Unido y aplicables al Territorio.

На протяжении 2002 года МИНУГУА продолжала осуществлять контроль за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;.
A lo largo de 2002, la MINUGUA ha continuado verificando el cumplimiento de los acuerdos de paz firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

В 2009 году ОООНПМЦАР будет оказывать помощь правительству в выполнении рекомендации относительно налаживания широкого политического диалога, а также мирных соглашений, подписанных правительством с повстанческими группами в 2008 году.
En 2009, la BONUCA ayudará al Gobierno a aplicar la recomendación de entablar un diálogo político inclusivo, así como a ejecutar los acuerdos de paz que el Gobierno suscribió con los grupos rebeldes del país en 2008.

Что касается Гватемалы, то Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ).
En lo que se refiere a Guatemala, la Unión Europea se congratula de los avances logrados hasta el presente en la aplicación de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno guatemalteco y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Осуществлять мониторинг и обеспечивать осуществление соответствующих планов, проектов и договоренностей, подписанных правительством Никарагуа с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими национальными и международными организациями;
Velar y hacer cumplir los planes, proyectos y convenios suscritos por el Gobierno de Nicaragua con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados u otros organismos nacionales e internacionales con estas mismas finalidades;

Она также требует пересмотра протоколов о распределении полномочий и богатств и протокола о Нубийских горах и южной части Голубого Нила, подписанных правительством и Народно- освободительным движением Судана/.
También exige la revisión de los protocolos de reparto del poder y la riqueza y del Protocolo sobre las regiones de las Montañas Nuba y el Nilo Azul meridional firmado por el Gobierno y el Movimiento de Liberación y el Ejército de Liberación del Sudán.

Ряд других соглашений, подписанных правительством Квебека с коренными народами, касаются, в частности, предоставления финансовых средств и ответственности перед коренными народами в области здравоохранения, образования, общественной безопасности и управления землями.
Otros varios acuerdos firmados por el Gobierno de Quebec con pueblos indígenas se refieren de modo especial a la asignación de recursos financieros y responsabilidades a los pueblos indígenas en materia de salud, educación, seguridad pública y gestión de las tierras.

Вмешательство Международного валютного фонда( МВФ) оказало прямое и косвенное воздействие на бюджетную и налоговую политику Исландии, и посредничество МВФ оказалось необходимой предпосылкой для заключения межгосударственных соглашений по займам, подписанных правительством.
La llegada del Fondo Monetario Internacional(FMI) repercutió de forma directa e indirecta en la política presupuestaria y fiscal de Islandia, pero la intermediación del FMI resultó ser una condición ineludible para los acuerdos interestatales de préstamo suscritos por el Gobierno.

НКЗН продолжает фактически контролировать провинцию Северное Киву и в меньшей степени провинцию Южное Киву в условиях неполного осуществления политических и военных соглашений от 23 марта 2009 года, подписанных правительством, НКЗН и другими вооруженными группами.
El CNDP siguió ejerciendo un control fáctico en Kivu del Norte y, en menor medida, Kivu del Sur en el marco de una incompleta aplicación de los acuerdos políticos y militares del 23 de marzo de 2009, firmados por el Gobierno de la República Democrática del Congo, el CNDP y otros grupos armados.

Пакет соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком НРЕГ в декабре 1996 года, содержал в себе конкретные обязательства по политическим, законодательным, социальным, экономическим, аграрным, этническим, военным вопросам и вопросам государственной безопасности, которые были сведены в национальную программу мира.
El conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la URNG en diciembre de 1996 incluía compromisos detallados sobre cuestiones políticas, legislativas, sociales, económicas, agrarias, étnicas, militares y de seguridad pública que se agruparon en un programa nacional de paz.

Имею честь сослаться на Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая была создана для проверки соблюдения обязательств, содержащихся в Мирных соглашениях 1996 года, подписанных правительством Гватемалы и Национальным революционным союзом Гватемалы( НРСГ).
Tengo el honor de referirme a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que se estableció para verificar el cumplimiento de los compromisos que figuran en los Acuerdos de Paz de 1996 firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

В соглашениях, подписанных правительством Гватемалы и НРЕГ в 1996 году, содержится широкий комплекс подробных обязательств, касающихся политических, законодательных, социальных, экономических, аграрных и военных вопросов, а также вопросов, касающихся государственной безопасности, коренного населения и прав человека, которые были сведены во всеобъемлющую программу мира.
Los acuerdos de 1996 firmados por el Gobierno de Guatemala y la URNG contenían un amplio conjunto de compromisos detallados sobre cuestiones políticas, legislativas, sociales, económicas, agrarias, militares, de seguridad pública, indígenas y de derechos humanos, que se agruparon en un programa general de paz.

Настоящий доклад является тринадцатым докладом о правах человека, подготовленным Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая осуществляет контроль за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;.
El presente informe es el decimotercero de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que ha estado vigilando la aplicación de los acuerdos de paz concertados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Г-жа Кубиас Медина спрашивает, каким образом положения Конвенции отражаются в подписанных правительством Шри-Ланки двусторонних соглашениях и меморандумах о взаимопонимании, касающихся работы по найму, поскольку государства- участники Конвенции ответственны за пропагандирование Конвенции и за поощрение ее ратификации своими странами.
La Sra. Cubias Medina pregunta cómo se reflejan las disposiciones de la Convención en los acuerdos bilaterales y los memorandos de entendimiento sobre el empleo que ha firmado el Gobierno de Sri Lanka, ya que los Estados partes en la Convención son responsables de promover la Convención y de alentar a otros países a ratificarla.

Будучи также глубоко обеспокоена самыми последними мерами, принятыми Израилем против палестинского народа на территориях, находящихся под управлением Палестинской администрации, и другими мерами, представляющими собой нарушение прав человека и соглашений, подписанных правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
Profundamente preocupada también por las recientes medidas de Israel dirigidas contra el pueblo palestino en los territorios de la Autoridad Palestina y otras medidas que constituyen violaciones de los derechos humanos y de los acuerdos firmados por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Отмечая с признательностью непрерывные усилия Генерального секретаря по содействию полному и скорейшему выполнению подписанных правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) соглашений о поддержании и укреплении мира и содействии примирению в Сальвадоре.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos constantes realizados por el Secretario General en apoyo de la pronta y plena aplicación de los acuerdos firmados por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) con el fin de mantener y consolidar la paz y de promover la reconciliación en El Salvador.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом( 1 апреля- 31 декабря 1998 года), Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) продолжала осуществлять контроль за выполнением пакета Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ).
Durante el período cubierto por el presente informe(1º de abril a 31 de diciembre de 1998), la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) continuó verificando el conjunto de los Acuerdos de paz firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Отмечая с признательностью непрерывные усилия Генерального секретаря по содействию полному и своевременному выполнению подписанных правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) соглашений о поддержании и укреплении мира и содействии примирению в Сальвадоре.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos constantes del Secretario General por apoyar el pleno cumplimiento, en los plazos convenidos de los acuerdos firmados por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) con objeto de mantener y afianzar la paz y promover la reconciliación en El Salvador.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом( 1 января- 30 ноября 1999 года), Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) продолжала осуществлять контроль за выполнением пакета Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ).
Durante el período cubierto por el presente informe(1º de enero- 30 de noviembre de 1999), la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) prosiguió con la verificación del conjunto de los acuerdos de paz firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Настоящий доклад является пятым докладом о контроле за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;( НРЕГ) в соответствии с мандатом, которым Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года наделила Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА).
Este es el quinto informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, del 27 de marzo de 1997.

R 231194 231194/… с признательностью отмечая достигнутые на настоящий момент МНООНС результаты и непрерывные усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и МНООНС по поддержке всестороннего осуществления подписанных правительством Сальвадора и ФНОФМ соглашений, касающихся поддержания и укрепления мира и содействия примирению в Сальвадоре.
Tomando nota con reconocimiento de los logros de la ONUSAL hasta la fecha y de los constantes esfuerzos hechos por el Secretario General, su Representante Especial y la ONUSAL para apoyar la plena aplicación de los acuerdos firmados por el Gobierno de El Salvador y el FMLN para mantener y consolidar la paz y promover la reconciliación en El Salvador.

Настоящий доклад является четвертым докладом о контроле за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), в соответствии с мандатом, которым наделила Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.
Este es el cuarto informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997.

Кроме того, секретариат ЭКЛАК принимал участие в деятельности по установлению мира в Сальвадоре путем оказания Секретариату Организации Объединенных Наций помощи по экономическим аспектам реализации Чапультепекских мирных соглашений, подписанных правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) в Мексике в январе 1992 года.
Además, la secretaría de la CEPAL participó en actividades de consolidación de la paz en El Salvador prestando apoyo a la Secretaría de las Naciones Unidas en relación con los aspectos económicos de la aplicación de los Acuerdos de Paz de Chapultepec, firmados por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) en México en enero de 1992.

Следует учитывать, что расширенные функции МИНУГУА в области контроля распространяются на комплекс соглашений, подписанных правительством Гватемалы и НРЕГ, которые включают в себя подробно изложенные обязательства в отношении политических, законодательных, социальных, экономических, аграрных, этнических и военных вопросов и вопросов общественной безопасности, сведенных воедино в рамках национальной повестки дня для мира.
Conviene tener presente que la función ampliada de verificación de la MINUGUA se ajusta al conjunto de acuerdos suscritos por el Gobierno de Guatemala y la URNG, que incluyen compromisos detallados sobre asuntos de índole política, legislativa, social, económica, agraria, étnica, militar y de seguridad pública, que aparecen agrupados en un programa nacional de paz.

Эта программа соответствует также положениям мирных соглашений, подписанных правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ), и начатым в результате их подписания политическим, социальным и экономическим процессам, а также направлена на содействие их консолидации и сотрудничеству в тех областях, где это представляется уместным, в целях полного осуществления тех аспектов, где еще предстоит провести работу.
El programa se sitúa también dentro del contexto de los Acuerdos de Paz suscritos por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) y el proceso político, social y económico que de los mismos se origina; y aspira contribuir a su consolidación así como cooperar, en las áreas donde ello resulte pertinente, a la plena realización de aquellos aspectos cuya aplicación aun no se ha visto enteramente completada.

Настоящий доклад является восьмым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;( НРЕГ), который представляется в соответствии с мандатом, предоставленным Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 198 В от 27 марта 1997 года.
Este es el octavo informe sobre el cumplimiento de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), según el mandato encomendado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997.

Настоящий доклад является седьмым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;, который представляется в соответствии с мандатом, предоставленным Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.
Este es el séptimo informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, presentado de conformidad con el mandato encomendado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997.

Настоящий доклад является восьмым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;, который представляется в соответствии с мандатом, предоставленным Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 198 В. Этот мандат неоднократно продлевался, и срок его действия истекает 31 декабря 2003 года.
Este es el octavo informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos de paz concertados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, presentado de conformidad con el mandato encomendado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala por la Asamblea General en su resolución 51/198 B. Ese mandato ha sido prorrogado reiteradamente, y expirará el 31 de diciembre de 2003.