Que es ПОДПИСАННЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• de los acuerdos firmados
• de los acuerdos suscritos
• de los acuerdos concertados

Ejemplos de uso de Подписанных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из пяти подписанных соглашений.
Sobre la base de cinco acuerdos firmados.

Мы стремимся исключительно к осуществлению подписанных соглашений.
Buscamos sólo que se cumplan los acuerdos suscritos.

Исходя из семи подписанных соглашений и одного проекта соглашения..
Sobre la base de siete acuerdos firmados y un proyecto de acuerdo..

Израиль сотрудничает с Эгмонтской группой, членом которой ИМПА стало в июне 2002 года, и в двустороннем порядке- на основе подписанных соглашений.
Israel había cooperado con el Grupo Egmont, al que la IMPA se había incorporado en junio de 2002, o con carácter bilateral, de conformidad con los acuerdos suscritos.

Iii Число подписанных соглашений об окончательном статусе спорных территорий.
Iii Número de acuerdos firmados sobre el estatuto definitivo de los territorios en disputa.

Мы действительно не можем позволить втянуть себя в новый процесс, который осуществлялся бы в обход подписанных соглашений, противоречил бы принципам законности и был бы лишен ясности.
Ciertamente no podemos modificar nuestra posición y embarcarnos en un nuevo proceso que elude los acuerdos firmados, contraviene el régimen de legalidad y carece de claridad.

Iii Число подписанных соглашений об окончательном статусе спорных территорий( в контексте статьи 140 Конституции).
Iii Número de acuerdos firmados sobre el estatuto definitivo de los territorios en disputa(en el contexto del artículo 140 de la Constitución).

Идут обсуждения с другими странами, включая Руанду, и, как ожидается, к концу 2004 года число подписанных соглашений об обеспечении судебных решений увеличится.
Actualmente se están celebrando conversaciones con otros países, incluida Rwanda, y se prevé que para fines de 2004 se firmen acuerdos adicionales para la ejecución de sentencias.

Одним ощутимым результатом этих встреч в социальной сфере стало появление национальных координационных органов в целях осуществления подписанных соглашений.
Un resultado palpable de estos encuentros en el campo social fue la gestación de instancias de coordinación a nivel nacional con el propósito de implementar los acuerdos suscritos.

Несмотря на то, что достигнут некоторый прогресс в деле выполнения принятых обязательств и подписанных соглашений, многое еще предстоит сделать на международном и национальном уровнях.
Si bien se ha avanzado en la aplicación de los compromisos contraídos y de los acuerdos concertados, queda mucho por hacer en el plano nacional e internacional.

Наилучшим путем обеспечения безопасности и стабильности является заявление о приверженности правилам международной законности и выполнение подписанных соглашений.
La mejor forma de alcanzar la seguridad y la estabilidad es comprometerse con las normas de la legitimidad internacional y cumplir los acuerdos suscritos.

Кроме того, это является беспрецедентным нарушением подписанных соглашений, поскольку помещения на территории ППУ находятся под контролем Палестинского органа в Хевроне.
Además, es un incumplimiento sin precedentes de los acuerdos firmados, ya que los locales del campus de la Universidad Politécnica Palestina están bajo control de la Autoridad Palestina en Hebrón.

Организация Объединенных Наций должна поощрять прямой диалог между сторонами и, насколько это возможно, оказывать им поддержку в осуществлении подписанных соглашений.
Las Naciones Unidas deben alentar a un diálogo directo entre las partes y, en la medida de lo posible, apoyarlas en la aplicación de los acuerdos firmados.

В 2003 году увеличилось количество подписанных соглашений, однако шесть совместных стратегических планов не включали в себя ставки взносов, а в восьми планах они были рассчитаны неудовлетворительным образом.
El número de acuerdos concertados aumentó en 2003, pero seis de los planes estratégicos conjuntos no incluyen una tasa de contribución y ocho no la calculan en la forma debida.

Был создан рабочий механизм( Совместная контрольная комиссия, группы экспертов по выработке статуса Приднестровья и т. д.), перед которым была поставлена цель практической реализации подписанных соглашений.
Se estableció un mecanismo de trabajo(el Comité Unificado de Control, grupos de expertos para elaborar el estatuto de Transnistria,etc.) que tiene por objeto la realización práctica de los acuerdos firmados.

Мы хотели бы надеяться, что израильтяне и палестинцы будут следовать букве и духу подписанных соглашений и будут добросовестно выполнять их в установленные сроки.
Nos aventuramos a esperar que tanto los israelíes como los palestinos respetarán la letra y el espíritu de los acuerdos firmados y los aplicarán plenamente y de buena fe, de conformidad con los calendarios acordados.

Мы хотели бы воспользоваться случаем и вновь поблагодарить дружественные страны и многосторонних партнеров, в полной мере возобновивших сотрудничество с Того в контексте выполнения подписанных соглашений.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro agradecimiento a los países amigos y a los asociados multilaterales que han reanudado plenamente su cooperación con el Togo después del cumplimiento de los acuerdos suscritos.

В случае несоблюдения недавно подписанных соглашений и продолжения незаконной и противоправной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго Группа рекомендует принять в отношении соответствующих сторон ряд мер.
En caso de que no se cumplan los acuerdos firmados recientemente y prosiga la explotación ilícita e ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, el Grupo de Expertos recomienda que se adopten medidas contra las partes interesadas.

Саид Камаль, заместитель генерального секретаря и глава департамента по палестинским вопросам Лиги арабских государств( ЛАГ), заявил, что основная проблема заключается в том, что Израиль продолжает уклоняться и увиливать от выполнения подписанных соглашений.
Said Kamal, Secretario General Adjunto y Jefe del Departamento de Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabes, señaló que el quid de la cuestión era el empeño de Israel en eludir el cumplimiento de los acuerdos firmados.

Напротив, ни одно из подписанных соглашений воюющими сторонами не соблюдалось, а мятежные НСО, которые отказались принимать участие в переговорах, продолжают игнорировать призывы к миру, с которыми обращаются национальные стороны и международное сообщество.
Por el contrario, los beligerantes no han respetado ninguno de los acuerdos firmados, y los rebeldes del FNL, que se negaron a sentarse a la mesa de negociación, siguen haciendo oídos sordos a los llamamientos de paz lanzados por la comunidad nacional e internacional.

В ряде организаций существуют требования о проведении специального финансового аудита ПИ в целях предоставления гарантий использования средств и соблюдения подписанных соглашений и соответствующих норм.
Varias organizaciones requieren auditorías financieras específicas para los asociados en la aplicación que proporcionen garantías sobre el uso de los fondos y el cumplimiento de los acuerdos suscritos y los reglamentos aplicables.

Мы, со своей стороны, на протяжении последних четырех лет оставались верными<< целостности>gt; и законности подписанных соглашений и решительно выступали против любых попыток сорвать процесс путем назначения специальных<< посланников>gt;.
Por nuestra parte, hemos mantenido en los últimos cuatro años nuestro firme compromiso de respetar la integridad y legalidad de los acuerdos firmados y nos hemos opuesto firmemente a cualquier tentativa de desbaratar el proceso mediante el nombramiento de" enviados" especiales.

Мы высоко оцениваем поддержку, которую оказывает международное сообщество мирному процессу, и призываем продолжать и наращивать эту поддержку в целях полного и своевременного осуществления подписанных соглашений.
Valoramos en toda su dimensión el apoyo que la comunidad internacional ha prestado al proceso de paz y pedimos que se siga proporcionando e incrementando su apoyo a este país, para lograr el cumplimiento cabal y oportuno de los acuerdos firmados.

В этой связи они настойчиво подчеркнули обязательство каждой из сторон соблюдать условия подписанных соглашений, с тем чтобы добиться окончательного и полного прекращения вооруженных действий и быстрого и эффективного восстановления мира в Котд& apos; Ивуаре.
En ese contexto, insistieron en la obligación de todas las partes de observar los términos de los acuerdos suscritos a fin de lograr una interrupción total y completa de las hostilidades y una rápida y efectiva restauración de la paz en Côte d' Ivoire.

Вьетнам убежден в том, что, несмотря на сохранение многочисленных трудностей, мирный процесс несомненно продолжится, если все заинтересованные стороны продемонстрируют полную приверженность выполнению подписанных соглашений.
Viet Nam está convencido de que, pese a las numerosas dificultades actuales, el proceso de paz proseguirá sin lugar a dudas si todas las partes interesadas demuestran su plena adhesión al cumplimiento de los acuerdos concertados.

Мы надеемся, что государства с ответственностью выберут направление действий, обеспечивающих поддержку в отношении соблюдения взятых ранее обязательств, в отличие от мер, которые лишь приведут к подрыву подписанных соглашений и усугубят международную анархию.
Esperamos que los Estados elijan con responsabilidad un curso de acción que apoye el cumplimiento de los compromisos contraídos en lugar de uno que sólo promueva la erosión de los acuerdos firmados y aumente la anarquía internacional.

Представитель ЛАГ, выступая от имени Генерального секретаря Лиги арабских государств, заявил, что основная проблема связана с негативным отношением Израиля к идее достижения всеобъемлющего мира и осуществления подписанных соглашений.
El representante de la Liga de los Estados Árabes, hablando en nombre de su Secretario General, dijo que la raíz del problema era la actitud negativa de Israel respecto del logro de una paz amplia y la aplicación de los acuerdos suscritos.

Свидетельством тому служат заявления первоначальных авторов резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, официальные отчеты собственно Совета Безопасности, а также собственно тексты подписанных соглашений.
Las declaraciones formuladas por quienes originalmente redactaron las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y las propias actas de Consejo, así como los textos de los acuerdos firmados, son prueba clara de ello.

В развитие этих миротворческих мер был создан правительственный комитет по поддержанию мира, имевший в своем распоряжении значительные материальные и людские ресурсы, в задачу которого входило продолжение диалога в целях эффективного применения подписанных соглашений.
A estas medidas de apaciguamiento ha seguido la creación de un comité gubernamental de la paz recobrada, dotado de importantes recursos materiales y humanos y cuya misión era continuar el diálogo para conseguir la aplicación efectiva de los acuerdos firmados.

Однако, несмотря на наши неоднократные заявления в поддержку мира и наши искренние, последовательные усилия по обеспечению прогресса на переговорах, выражалось много сомнений в приверженности правительства Израиля мирному процессу и осуществлению подписанных соглашений.
Sin embargo, pese a nuestras reiteradas declaraciones en apoyo de la paz y a nuestros esfuerzos sinceros y permanentes para promover las negociaciones, se han planteado muchas dudas respecto del compromiso del Gobierno de Israel con el proceso de paz y la aplicación de los acuerdos firmados.