Que es ПОДПИСАННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГВАТЕМАЛЫ en Español

• firmados por el gobierno de guatemala
• firmado por el gobierno de guatemala
• concertados entre el gobierno de guatemala

Ejemplos de uso de Подписанных правительством гватемалы en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении 2002 года МИНУГУА продолжала осуществлять контроль за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;.
A lo largo de 2002, la MINUGUA ha continuado verificando el cumplimiento de los acuerdos de paz firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

Пакет соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком НРЕГ в декабре 1996 года, содержал в себе конкретные обязательства по политическим, законодательным, социальным, экономическим, аграрным, этническим, военным вопросам и вопросам государственной безопасности, которые были сведены в национальную программу мира.
El conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la URNG en diciembre de 1996 incluía compromisos detallados sobre cuestiones políticas, legislativas, sociales, económicas, agrarias, étnicas, militares y de seguridad pública que se agruparon en un programa nacional de paz.

Что касается Гватемалы, то Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ).
En lo que se refiere a Guatemala, la Unión Europea se congratula de los avances logrados hasta el presente en la aplicación de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno guatemalteco y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Настоящий доклад является пятым докладом о контроле за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;( НРЕГ) в соответствии с мандатом, которым Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года наделила Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА).
Este es el quinto informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, del 27 de marzo de 1997.

Настоящий доклад является тринадцатым докладом о правах человека, подготовленным Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая осуществляет контроль за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;.
El presente informe es el decimotercero de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que ha estado vigilando la aplicación de los acuerdos de paz concertados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Как указано в пункте 2 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 355), пакет соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), содержал в себе конкретные обязательства по политическим, правовым, социальным, экономическим, аграрным, этническим, военным вопросам и вопросам государственной безопасности, которые были сведены во всеобъемлющую программу мира.
Como se indica en el párrafo 2 del informe del Secretario General(A/54/355), el conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) incluía compromisos detallados sobre cuestiones políticas, legislativas, sociales, económicas, agrarias, étnicas, militares y de seguridad pública que se agruparon en un programa global de paz.

Имею честь сослаться на Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая была создана для проверки соблюдения обязательств, содержащихся в Мирных соглашениях 1996 года, подписанных правительством Гватемалы и Национальным революционным союзом Гватемалы( НРСГ).
Tengo el honor de referirme a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que se estableció para verificar el cumplimiento de los compromisos que figuran en los Acuerdos de Paz de 1996 firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

Следует учитывать, что расширенные функции МИНУГУА в области контроля распространяются на комплекс соглашений, подписанных правительством Гватемалы и НРЕГ, которые включают в себя подробно изложенные обязательства в отношении политических, законодательных, социальных, экономических, аграрных, этнических и военных вопросов и вопросов общественной безопасности, сведенных воедино в рамках национальной повестки дня для мира.
Conviene tener presente que la función ampliada de verificación de la MINUGUA se ajusta al conjunto de acuerdos suscritos por el Gobierno de Guatemala y la URNG, que incluyen compromisos detallados sobre asuntos de índole política, legislativa, social, económica, agraria, étnica, militar y de seguridad pública, que aparecen agrupados en un programa nacional de paz.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом( 1 апреля- 31 декабря 1998 года), Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) продолжала осуществлять контроль за выполнением пакета Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ).
Durante el período cubierto por el presente informe(1º de abril a 31 de diciembre de 1998), la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) continuó verificando el conjunto de los Acuerdos de paz firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Настоящий доклад является четвертым докладом о контроле за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), в соответствии с мандатом, которым наделила Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.
Este es el cuarto informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997.

Доклад, препровожденный главой Миссии, является тринадцатым докладом по данному вопросу и охватывает период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, в течение которого Миссия продолжала осуществлять контроль за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;( НРЕГ).
El informe, transmitido por el Jefe de Misión, es el decimotercero sobre la materia y abarca el período comprendido entre el 1º de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002, durante el cual la Misión continuó verificando el cumplimiento de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Настоящий доклад является шестым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;( НРЕГ), в соответствии с мандатом, предоставленным Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.
Este es el sexto informe sobre la verificación del cumplimiento de los Acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), según el mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, del 27 de marzo de 1997.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 54/ 99 от 8 декабря 1999 года, в которой Ассамблея постановила утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), который был первоначально установлен в резолюции 51/ 198 В от 27 марта 1997 года, с тем чтобы Миссия продолжала осуществлять контроль за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;( НРЕГ).
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 54/99 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1999, por la que la Asamblea autorizó la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), inicialmente establecido en la resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997, para que la Misión siguiera verificando el cumplimiento de los acuerdos de paz firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Настоящий доклад является восьмым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;, который представляется в соответствии с мандатом, предоставленным Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 198 В. Этот мандат неоднократно продлевался, и срок его действия истекает 31 декабря 2003 года.
Este es el octavo informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos de paz concertados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, presentado de conformidad con el mandato encomendado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala por la Asamblea General en su resolución 51/198 B. Ese mandato ha sido prorrogado reiteradamente, y expirará el 31 de diciembre de 2003.

Настоящий доклад является вторым докладом, который представляется во исполнение резолюции 51/ 198 B Генеральной Ассамблеи от 27 марта 1997 года, в которой Ассамблея постановила продлить мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) до 31 марта 1998 года для осуществления контроля за выполнением Соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), и просила меня всесторонне информировать Ассамблею об осуществлении данной резолюции.
Este es el segundo informe que se presenta en cumplimiento de la resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997, en la cual la Asamblea General decidió extender el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala( MINUGUA) hasta el 31 de marzo de 1998, para verificar el cumplimiento de los Acuerdos firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca( URNG), y me solicitó que la mantuviera plenamente informada de la aplicación de dicha resolución.

Подписанного правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" в Мехико 29 марта 1994 года.
Firmado por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca en México, D.F., el 29 de marzo de 1994.

Эта Международная комиссия создается в соответствии с имеющим силу договора соглашением, подписанным правительством Гватемалы и Организацией Объединенных Наций в декабре 2006 года.
La Comisión se establece con arreglo a un acuerdo con categoría de tratado firmado por el Gobierno de Guatemala y las Naciones Unidas en diciembre de 2006.

Специфичность духовного наследия народа майя также признается в Мирном соглашении о самобытности и правах коренных народов, подписанном правительством Гватемалы.
La especificidad de la espiritualidad de los mayas se había reconocido también en el Acuerdo de Paz de Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas firmado por el Gobierno de Guatemala.

Имею честь сослаться на мирные соглашения, подписанные правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) и вступившие в силу 29 декабря 1996 года.
Tengo el honor de referirme a los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), que entraron en vigor el 29 de diciembre de 1996.

Кроме того, проводились специальные мероприятия по изучению содержания этой Конвенции, Конвенции№ 169 Международной организации труда и Соглашения о признании самобытного характера и прав коренных народов, подписанного правительством Гватемалы и представителями Национального революционного единства Гватемалы..
También han tenido lugar actividades específicas para analizar el contenido de la Convención, del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo y del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas suscrito entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

В соответствии с этим проектом МИНУГУА укрепит и расширит свои задачи, включив в них контроль за аспектами прав человека Соглашения о самобытности и правах коренных народов, подписанного правительством Гватемалы и НРЕГ 31 марта 1995 года.
Conforme a este proyecto, la MINUGUA consolidaría sus cometidos y los ampliaría para cubrir la verificación de los aspectos relativos a los derechos humanos del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, firmado entre el Gobierno de Guatemala y la URNG, el 31 de marzo de 1995.

Приветствуя с удовлетворением Соглашение о прочном и стабильном мире, подписанное правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" 29 декабря 1996 года A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение II. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года, документ S/ 1997/ 114.
Acogiendo con satisfacción el Acuerdo de Paz Firme y Duradera suscrito entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, el 29 de diciembre de 1996A/51/796-S/1997/114, anexo II; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1997, documento S/1997/114.

Как указывается в пункте 1 первого доклада руководителя МИНУГУА( A/ 49/ 856, приложение), эта Миссия была создана Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 48/ 267 от 19 сентября 1994 года первоначально на шесть месяцев для проверки осуществления Всеобъемлющего соглашения по правам человека( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение I), подписанного правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" в Мехико 29 марта 1994 года.
Como se indica en el párrafo 1 del primer informe del Director de la MINUGUA(A/49/856, anexo), la Misión fue creada por la Asamblea General en su resolución 48/267, de 19 de septiembre de 1994, por un período inicial de seis meses, con el mandato de verificar la aplicación del Acuerdo global sobre derechos humanos(A/48/928-S/1994/448, anexo I) firmado por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca en Ciudad de México el 29 de marzo de 1994.