Que es ПОДПИСАТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ en Español

• firmar una declaración
• suscribir la declaración

Ejemplos de uso de Подписать декларацию en Ruso y sus traducciones al Español

Почему вы не можете подписать декларацию?
¿Por qué no firman la declaración?

Настоящим соглашаются подписать декларацию" Манагуанский призыв" с целью:.
Hemos acordado suscribir la declaración" El llamado de Managua" para:.

Подписать декларацию о согласии с документом о конституционном устройстве Союза Республик Боснии и Герцеговины и прилагаемых к нему соглашений.
Firman una declaración de aceptación del arreglo constitucional de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y de los acuerdos anexos.

Вот почему ему пришлось подписать Декларацию Независимости.
Eso es por lo que pudo firmar la Declaración de Independencia.

Абхазская сторона отказалась подписать декларацию, принятие которой позволило бы ускорить процесс массового возвращения беженцев.
La parte abjasia se negó a firmar una declaración que habría permitido un regreso más rápido de un mayor número de personas.

В качестве стандартной процедуры УВКБ просит всех беженцев заполнить формы и подписать декларацию, указав, что они направляются в Сомали на свой риск.
El procedimiento normal consiste en que el ACNUR pida a todos los refugiados que rellenen un formulario y firmen una declaración en que indiquen que irán a Somalia por su cuenta y riesgo.

Проситель убежища должен подписать декларацию о том, что эти нормы были им поняты.
El solicitante de asilo tiene que firmar una declaración en la que afirma que ha entendido esas normas.

На саммите« Большой двадцатки» в начале сентября, например, президент США Барак Обама старался изо всех сил убедить десять стран подписать декларацию по Сирии, в которой даже не упоминалось применение силы.
Por ejemplo, en la cumbre del G-20 de principios de septiembre el presidente estadounidense Barack Obama se esforzó por convencer a diez estados de que firmaran una declaración sobre Siria que ni siquiera menciona el uso de la fuerza.

Политические партии согласились подписать декларацию в поддержку требований Македонского женского лобби.
Los partidos políticos acordaron firmar una declaración en apoyo de las demandas del GPMM.

Пункт 15 решения СК1/ 7 относится к коллизии интересов и требует от членов Комитета и приглашенных экспертов, прежде чем приступить к работе в Комитете, подписать декларацию интересов, изложенную в решении СК1/ 8.
El párrafo 15 de la decisión SC-1/7 se refiere a los conflictos de intereses y en él se pide a los miembros del Comité que firmen una declaración de intereses que figura en la decisión SC-1/8 antes de participar en la labor del Comité.

Некоторые из вас спрашивали, почему нужно подписать Декларацию Принципов прежде, чем получить полное членство в Союзе.
Algunos de ustedes preguntaron por qué deben firmar la Declaración de Principios antes de que se les permita ser miembros de la Alianza.

Наконец, Аргентина приветствует инициативу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предложить главам государств подписать декларацию, озаглавленную" Терпимость и разнообразие: взгляд в XXI век".
Por último, la Argentina celebra la iniciativa de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de proponer a los dirigentes mundiales que firmaran una declaración titulada" Tolerancia y diversidad: una visión para el siglo veintiuno".

Проученные заговорщики были вынуждены подписать декларацию зависимости, провозгласив британское правление навсегда.
Los conspiradores humillados fueron forzados a firmar la declaración de dependencia proclamando el mandato Británico para siempre.

Заявив, что Балийская декларация дает возможность подойти к решению этой проблемы путем проведения работы по переходу на имеющие низкий ПГП альтернативы озоноразрушающим веществам, она настоятельно призвала все Стороны подписать Декларацию до ее закрытия для подписания.
Aduciendo que la Declaración de Bali constituía un medio de superar ese obstáculo, trabajando para lograr una transición a alternativas con bajo potencial de calentamiento atmosférico para sustituir las sustancias que agotan el ozono, instó a todas las Partes a que firmaran la Declaración antes de que quedara cerrada para la firma.

Необходимо требовать от консультанта подписать декларацию о том, что он/ она будет соблюдать положения кодекса поведения Организации Объединенных Наций.
Exigir al letrado que firme una declaración en el sentido de que cumplirá el código de conducta de las Naciones Unidas.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что в целях предотвращения конфликта интересов всем членам Комитета по инвестициям необходимо подписать декларацию, удостоверяющую, что они не будут использовать информацию, полученную во время их добровольной службы в Фонде, в своих личных финансовых интересах.
En respuesta a otras preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, a fin de evitar conflictos de intereses, todos los miembros del Comité de Inversiones debían firmar una declaración de que no utilizarían información que obtuviesen mientras prestasen servicios voluntarios a la Caja para su propio beneficio financiero.

Он также спрашивает, планирует ли Руанда подписать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и принять особые меры в интересах батва.
También pregunta si Rwanda contempla la posibilidad de firmar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y de adoptar medidas especiales en favor de los twas.

На встрече глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) 15 апреля сего года в Москве Армения была единственной из 12 государств СНГ, отказавшейся подписать Декларацию о суверенитете, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества.
En la reunión de los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes( CEI), celebrada el 15 de abril de este año en Moscú, Armenia fue la única de los 12 Estados de la CEI que se negó a firmar la Declaración sobre la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados partes de la Comunidad.

Продовольственный кризис побудил ряд латиноамериканских стран подписать декларацию президентского саммита в Манагуа<< Суверенитет и продовольственная безопасность: продовольствие для жизни>gt;, в которой мы признаем суверенное право стран на продовольственную безопасность и обязуемся поддерживать государственные и частные инвестиции в устойчивое производство продуктов питания.
Esta crisis alimentaria ha llevado a varios países latinoamericanos a suscribir la Declaración de Managua de la Cumbre Presidencial sobre Soberanía y Seguridad Alimentaria: Alimentos para la Vida, en la cual reconocemos el derecho soberano que tienen los países a la seguridad alimentaria y nos comprometemos a promover las inversiones estatales y privadas en la producción sostenible de alimentos.

Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях действовать исключительно в интересах Правительства.
Simplemente tienen que firmar una declaración de intenciones para actuar solo a instancias del gobierno.

Туркменистан не подписал Декларацию, но не блокировал достигнутое соглашение.
Turkmenistán no firmó la Declaración pero no opuso resistencia al acuerdo alcanzado.

Другие группы подписали декларацию об обязательстве соблюдать Мирное соглашение по Дарфуру.
Otros grupos han firmado la declaración de compromiso respecto del Acuerdo.

Как только все ваши правительства подпишут Декларацию Принципов.
En cuanto los gobiernos firmen la Declaración de Principios.

Я должен напомнить послу Дрази, что Республика Центавр уже подписала декларацию.
Quisiera recordarle al embajador drazi que la República Centauri ya ha firmado la declaración.

Был одним из первых перуанских политиков, подписавших декларацию независимости Перу в 1821 году.
Fue uno de los firmantes de la Declaración de Independencia del Perú en 1821.

Пожалуйста, подпишите декларацию.
Por favor, firme la declaración.

Помимо этого, члены Комитета по инвестициям уже подписали декларацию.
Además, los miembros del Comité de Inversiones ya habían firmado la declaración.

Двое из них подписывали Декларацию Независимости.
Dos de ellos fueron los que firmaron la Declaración de Independencia.

Единственный член Содружества, который не подписал Декларацию,- Армения.
El único miembro de la CEI que no suscribió la Declaración fue Armenia.

Сентября 1993 года Израиль и ООП подписали Декларацию принципов.
El 13 de septiembre de 1993 Israel y la OLP firmaron la Declaración de Principios.