Que es ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• la oficina

Ejemplos de uso de Подразделения управления en Ruso y sus traducciones al Español

Этой работой были охвачены все подразделения Управления.
Esas iniciativas se realizaron en todas las dependencias de la Oficina.

В дополнение к ИМИС различные подразделения Управления людских ресурсов разрабатывают внутренние базы данных для собственного пользования.
Como complemento del SIIG, varias secciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos han creado bases de datos internas para su uso propio.

Канцелярия Исполнительного директора является координационным центром для организации всех технических, бюджетных и материально-технических аспектов каждого основного подразделения Управления по вопросам отправления правосудия.
La Oficina del Director Ejecutivo es el centro de coordinación que dentro de la Oficina de Administración de Justicia, se encarga de organizar todos los aspectos técnicos, presupuestarios y logísticos de cada una de las oficinas sustantivas.

В июне все подразделения Управления приняли участие в однодневном учебном семинаре по вопросам составления бюджета, ориентированного на результаты.
En junio todas las dependencias de la Oficina participaron en una jornada de capacitación en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

Центр, который был бы создан под эгидой Организации Объединенных Наций и юридически находился бы в ее ведении, мог бы выступать в качестве подразделения Управления по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Centro se establecería bajo los auspicios de las Naciones Unidas, estaría jurídicamente vinculado a ellas y podría estructurarse como una división de la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Сначала был проведен перевод подразделения управления персоналом, затем подразделения по начислению выплат и пособий и наконец подразделения по начислению окладов.
Primero se procedió a traspasar a la dependencia de administración de personal, luego a la de remuneraciones y, por último, a la de nómina de pagos.

Еще одна локальная вычислительная сеть потребуется для Центральных учреждений, с тем чтобы обеспечить компьютерную поддержку не только Отдела по ревизии и консультированию по вопросам управления, но и другие подразделения Управления служб внутреннего надзора.
Se necesitará otra red local en la Sede para prestar apoyo no sólo a la División de Auditoría y Consultoría de Gestión sino también a otras secciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В апреле 2002 года подразделения Управления по координации гуманитарной деятельности в Женеве подписали новый меморандум о взаимопонимании с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, предусматривавший специальные процедуры поддержки в кадровых, финансовых и закупочных вопросах.
En abril de 2002, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de Ginebra firmó un nuevo memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en el que se establecieron mecanismos de apoyo especiales para el personal, las finanzas y las adquisiciones.

Его делегация приветствует также предпринятые Управлением инициативы в области управления кадрами, а также внедрение им для своих ревизоров системы электронных рабочих документов, которой, как надеется его делегация, вскоре смогут воспользоваться все подразделения Управления.
Se felicita también de las iniciativas tomadas por la Oficina en materia de gestión del personal, así como del hecho de que sus auditores utilicen un sistema electrónico para los documentos de trabajo, y espera que en breve toda la Oficina se beneficie de ese sistema.

Генеральный директор также планирует перераспределить в основные подразделения Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности любые должности, которые могут высвободиться в будущем в результате рационализации административных служб.
El Director General planea también reasignar a las funciones sustantivas de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito toda economía en materia de puestos que pueda resultar de la futura racionalización de los servicios administrativos.

Расходы на управление отражают расходы, включая обязательства и фактические выплаты, отчеты, по которым представляют соответствующие подразделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( главным образом, страновые отделения) на ежемесячной основе для целей управления программами.
Los gastos de gestión representan los gastos, incluidos compromisos y desembolsos, comunicados por las oficinas competentes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(principalmente oficinas en los países) cada mes para fines de gestión de programas.

Организация входила в международные подразделения Управления по координации гуманитарных вопросов, осуществляя деятельность по таким направлениям, как здравоохранение, защита, улучшение питания населения, развитие образования, при организации своих первых программ в интересах детей в Южной Африке консультировалась с ЮНИСЕФ.
Fue miembro de los grupos temáticos mundiales de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios dedicados a la salud, la protección, la nutrición y la educación, y solicitó orientación al UNICEF para sus programas de desarrollo del niño en la primera infancia en Sudáfrica.

В состав объединенных оперативных групп входят специалисты по политическим вопросам и вопросам, касающимся деятельности военных и полицейских контингентов и оказания поддержки; по мере необходимости поддержку им оказывают специализированные функциональные подразделения Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности и Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.
Los equipos operacionales integrados están compuestos por oficiales especialistas en asuntos políticos, militares, de policía y de apoyo y son asistidos por grupos funcionales especializados de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, según sea necesario.

Создание совместного подразделения управления может означать, что такое подразделение будет также координировать процессы, обеспечивающие сбор средств, включая разработку концепции проектов, подготовку предложений и проведение переговоров по всем резервным соглашениям.
El establecimiento de una dependencia de gestión conjunta puede significar que esa dependencia se encargue además de coordinar los procesos que culminan en la recaudación de fondos, lo que incluye la conceptualización de los proyectos, la preparación de propuestas y la negociación de todos los acuerdos de compromiso contingente.

Инфраструктура( бюджет вспомогательных расходов)" включает вспомогательное обслуживание программ через сеть отделений на местах и подразделения штаб- квартиры, которые непосредственно осуществляют или поддерживают программу работы; и подразделения управления и администрации в штаб- квартире, отвечающие за административное руководство и управление программами по наркотикам и преступности;
Infraestructura(presupuesto de apoyo)". Esto abarca el apoyo a los programas, que comprende la red de oficinas extrasede y dependencias de la sede que apoyan o ejecutan directamente el programa de trabajo; y oficinas de gestión y administración en la sede encargadas de la dirección ejecutiva, la gestión y la administración de los programas contra la droga y el delito;

Комиссия отметила далее, что подразделения Управления по координации гуманитарных вопросов в Центральных учреждениях не опубликовали каких-либо руководящих указаний по вопросам управления проектами, финансируемыми по линии Фонда по оказанию чрезвычайной помощи, и не имелось каких-либо стандартизированных инструментов для управления информацией по проектам в поддержку деятельности координаторов гуманитарной помощи, полевых отделений и руководителей фондов по управлению проектами.
La Junta también señaló que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en la Sede no había publicado ninguna directriz sobre la gestión de los proyectos financiados con el Fondo de Respuesta de Emergencia, y no existía ninguna herramienta normalizada de gestión de la información sobre los proyectos que ayudara a los coordinadores de asuntos humanitarios, las oficinas exteriores y los gestores de los fondos a gestionar los proyectos.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что в этой резолюции Ассамблея утвердила создание Группы по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях-- специального подразделения Управления людских ресурсов-- в целях предоставления поддержки и координации деятельности по оказанию медицинской, психологической, материальной и административной помощи сотрудникам, а также семьям тех, кто погиб или получил увечья в результате злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, en esa resolución, la Asamblea había aprobado el establecimiento del Equipo de Preparación y Apoyo para Emergencias como una capacidad específica dentro de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para prestar apoyo y coordinar los servicios médicos, psicológicos, de bienestar y de apoyo administrativo prestados a los funcionarios y las familias de funcionarios que fallecen o sufren lesiones como consecuencia de actos dolosos, desastres naturales y otras situaciones de emergencia.

Поскольку одной из главных причин создания отдельного подразделения Управления по координации гуманитарных вопросов является необходимость четкого разграничения работы Управления по координации гуманитарных вопросов в области координации гуманитарной деятельности и мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в политической области и в вопросах координации, включая координацию международных усилий Управления в военной области, МООНСА сама будет продолжать осуществлять деятельность, направленную на улучшение общей координации между гражданскими и военными.
Dado que uno de los motivos principales para crear una sede independiente de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios es hacer hincapié en la distinción entre la labor de coordinación humanitaria de la Oficina y el mandato político y de coordinación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán( UNAMA), incluida la coordinación de las actividades militares internacionales, la propia UNAMA continuará llevando a cabo las actividades destinadas a mejorar la cooperación civil-militar en general.

Подразделение управления и поддержки.
Comando y apoyo.

Канадское подразделение управления движением заменяется гражданским персоналом.
La unidad de control de la circulación del Canadá está siendo sustituida por personal civil.

Во избежание дублирования среди подразделений Управления распространяется соответствующая информация, не имеющая конфиденциального характера.
La información no confidencial pertinente se comparte entre las dependencias de la Oficina para evitar la duplicación.

Оперативных поездок в район действия 1 операции по поддержанию мира в тесной координации с другими подразделениями Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности.
Visitas operacionales a operaciones de mantenimiento de la paz en estrecha coordinación con otras secciones de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad.

Были озвучены призывы к усилению приверженности у старшего руководства УВКБ как средства поощрения более широкой приверженности к этой работе во всех подразделениях Управления.
Hubo llamamientos también para que el personal directivo del ACNUR se comprometiera más de lleno con esta cuestión a fin de alentar una actitud análoga en toda la Oficina.

Аналогичным образом рекомендовалось, чтобы Служба чрезвычайного реагирования была укреплена как ключевое подразделение Управления.
De igual modo, se recomendó que se fortaleciera el Servicio de Respuesta de Emergencia, que debía ser una función básica de la Oficina.

Будучи сравнительно небольшим подразделением, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) обрабатывает небольшое число дел.
Como es relativamente pequeña, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), no ha recibido muchas causas.

Отдел является структурным подразделением управления социальной помощи и социального обслуживания Министерства и осуществляет свою деятельность под руководством Министра и заместителя Министра.
La sección es una dependencia de la Dirección de Asistencia Social y Servicios Sociales del Ministerio y realiza su labor bajo la dirección del Ministro y el Viceministro.

Осуществления контроля за созданием подразделений Управления по защите семьи во всех провинциях.
Continuar la creación de unidades de la Dirección para la Protección de la Familia en todas las provincias del Iraq.

Как подразделение Управления служб внутреннего надзора( УСВН) она выполняла правила процедуры, установленные Управлением в отношении следственных действий.
En su condición de entidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, tenía que ceñirse a las normas de la Oficina sobre investigaciones.

После задержания супругов доставили в подразделение Управления пенитенциарных учреждений( УПУ) Министерства внутренних дел.
Luego de su detención, estas personas fueron trasladadas a las dependencias del Departamento de Establecimientos Penitenciarios(DEP) del Ministerio del Interior.

Организационным подразделением Управления, на которое возложена обязанность обеспечения юридического консультирования по административным и управленческим вопросам, является Общеправовой отдел.
Dentro de la Oficina, la dependencia orgánica encargada de prestar asesoramiento jurídico respecto en asuntos de administración y gestión es la División de Asuntos Jurídicos Generales.