Que es ПОДТВЕРЖДЕНИЙ en Español

• pruebas
• confirmación
• certificaciones
• demuestra
• prueba
• confirmaciones
• ha confirmado
• corroboración

Ejemplos de uso de Подтверждений en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких подтверждений этому.
No hay evidencia de eso.

Не было настоящих подтверждений.
No hubo corroboración real.

Но без подтверждений получаемого дохода 22 163.
Empleo pero no de los ingresos percibidos 22 169.

Незаурядные явления не находят незаурядных подтверждений.
La afirmación extraordinaria carece de una prueba extraordinaria.

Нет подтверждений, что он был в трейлере Джейми.
No hay evidencia de que estuvo en la caravana de Jamie.

От полиции не было никаких официальных подтверждений… миссис Килбрайд.
No hay ninguna confirmación oficial de la policía… Lo siento, Sra. Kilbride.

Никаких подтверждений получения от ЮНОМОЗ, СООНО и МНООНЛ не поступило.
Se ha recibido confirmación de recibo de la ONUMOZ, la UNPROFOR y la UNOMIL.

Руководство считает, что они действуют рационально, но этому нет подтверждений.
La jefatura cree que actuarán con lógica pero no hay evidencia de eso.

Достигнутая договоренность в отношении подтверждений о доставке товаров в Ирак.
Acuerdo sobre la confirmación de la llegada de la mercancía al Iraq.

Ожидается, что эти стандарты повысят качество ревизий и ревизионных подтверждений.
Se prevé que los mandatos uniformes permitirán mejorar la calidad de las auditorías y su certificación.

К настоящему времени секретариат получил от Сторон 20 подтверждений по этому вопросу.
Por el momento, la secretaría ha recibido 20 confirmaciones de las Partes al respecto.

Комитет не нашел подтверждений этому в предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión Consultiva no encontró indicación alguna en tal sentido en el proyecto de presupuesto por programas.

Однако не имеется никаких конкретных подтверждений присутствия других иностранных войск.
Sin embargo, no ha habido ninguna confirmación concreta de la presencia de otras tropas extranjeras.

Сбор физических, фотографических и/ или документальных подтверждений собранной информации.
Obtener pruebas físicas, fotográficas, videográficas o documentales para corroborar la información reunida.

Не было также представлено подтверждений в обоснование заявленных расходов на топливо.
No se presentó ninguna prueba para justificar los gastos de combustible que se alegaba haber efectuado.

Эндосульфан классифицируется как вещество, не имеющее подтверждений канцерогенного воздействия на людей.
En el caso del endosulfán no existen datos sobre su carcinogenicidad en seres humanos.

Однако она не представила подтверждений фактической оплаты, произведенной ею своим поставщикам.
Sin embargo, no presentó ninguna prueba que demostrase que efectivamente pagó a sus proveedores.

ЮНОПС также принимает меры для получения подтверждений о межфондовых суммах.
La UNOPS también ha dado inicio al proceso de obtención de confirmaciones de los montos entre fondos.

Ни в одном из этих списков нет подтверждений права собственности, возраста, стоимости или присутствия оборудования в Кувейте.
Ninguna lista demuestra la propiedad, edad, costo o presencia del equipo en Kuwait.

К настоящему времени Специальный докладчик не получил никаких подтверждений о всестороннем расследовании этих случаев.
Hasta la fecha, el Relator Especial no ha recibido confirmación de que se haya realizado una investigación completa de esas muertes.

Никаких подтверждений или доказательств какой-либо связи между ее побегом и его смертью не имеется.
No se ha presentado ninguna confirmación ni prueba de la posible relación entre su huida y la muerte de su tío.

Однако к настоящему времени не поступило никаких подтверждений того, что все 115 заключенных действительно были освобождены.
Hasta la fecha, sin embargo, no se ha confirmado que se haya liberado a todos esos presos.

Подтверждений того, что силы местных сербов составляют часть армии Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
No se ha confirmado que haya fuerzas locales serbias en el ejército de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Как часть этого процесса ЮНОПС внедрило процедуру получения от региональных отделений ежеквартальных подтверждений всех непогашенных обязательств.
Como parte de ese proceso, introdujo un procedimiento para recibir de las oficinas regionales certificaciones trimestrales de todas las obligaciones por liquidar.

Цзянсу" не представила подтверждений характера расходов или каких-либо доказательств, за исключением авизо от" Чайна нэшнл комплит плант экспорт корпорейшн".
Jiangsu no presentó prueba alguna del carácter de los gastos ni ninguna otra prueba, con excepción de unas notas de la China National Plant Export Corporation.

Что касается удержанных средств, компания не представила соответствующих подтверждений от заказчиков, а представленные ею доказательства не подтверждают заявленной суммы.
Con respecto a las retenciones de garantía, Bangladesh Consortium no presentó confirmación de los empleadores con respecto a las retenciones de garantía, y las pruebas aportadas no documentan las cantidades reclamadas.

Нет никаких подтверждений того, что решение судьи признать заявление автора в качестве доказательства или инструкции, данные ею жюри присяжных, страдает такими недостатками.
No había prueba alguna de que la decisión del juez de admitir la declaración cautelar del autor como prueba ni de que sus instrucciones al jurado padeciesen los defectos indicados.

При проверках такого рода заявления подтверждений не находят, зачастую они вызваны желанием реабилитироваться в глазах общественности или получения денежной компенсации.
Es habitual que, al comprobar esas denuncias, no se encuentren confirmaciones, pues con frecuencia están motivadas por el deseo de rehabilitarse ante la sociedad o recibir una indemnización monetaria.

Не имеется никаких подтверждений того, что некоммерческие организации, действующие на территории Бразилии, причастны к финансированию террористических организаций.
No ha habido confirmación alguna de que haya organizaciones sin fines de lucro que desarrollen actividades en territorio brasileño y participen en la financiación de organizaciones terroristas.

В Латинской Америке есть много подтверждений тому, что такие зоны- полезное средство содействия сотрудничеству и взаимопониманию, а также ослаблению потенциальной военной напряженности.
América Latina tiene una experiencia abundante en la materia, que demuestra la utilidad de dichas zonas como instancias de cooperación y entendimiento a la vez que de relajación de posibles tensiones militares.