Que es ПОЖИЛЫХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• de los refugiados ancianos
• de los refugiados de edad

Ejemplos de uso de Пожилых беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации приветствовали то внимание, которое в записке было уделено важности сохранения единства семьи и активного участия пожилых беженцев.
Se celebró que la Nota destacara la importancia de la unidad familiar y el aporte activo de las personas de edad.

Еще большее беспокойство вызывало перемещение пожилых беженцев из их лагерей, которые находились вблизи от новых театров возобновившегося конфликта.
Más inquietante es el desplazamiento de antiguos refugiados desde los campamentos ubicados cerca de los escenarios de los nuevos conflictos.

В докладе по итогам оценки отражены практические уроки и рекомендуются альтернативные программные меры по решению конкретных проблем пожилых беженцев.
En el informe resultante se describe la experiencia adquirida y se ofrecen recomendaciones sobre opciones de política para abordar los problemas concretos de los refugiados de edad más avanzada.

Она также помогает им получить доступ к местным ресурсам и услугам и осуществляет специальную программу в интересах пожилых беженцев, с тем чтобы помочь им адаптироваться в Соединенных Штатах( Martin, 2004).
Asimismo, las ayuda a obtener acceso a los recursos y servicios comunitarios y cuenta con un programa especial para ayudar a los refugiados de edad avanzada a adaptarse a los Estados Unidos(Martin, 2004).

Поощрение более целенаправленного включения пожилых беженцев во все аспекты планирования и осуществления программ, в частности путем содействия самоподдержке активных людей и осуществления общинами инициатив по уходу за долгожителями.( Согласовано).
Alentar a que se incluya a los refugiados de edad de manera más específica en todos los aspectos de la planificación y ejecución de programas, entre otros medios, ayudando a las personas activas a ser más independientes y promoviendo la mejora de las iniciativas comunitarias de atención de las personas muy ancianas.(Acordado).

Призывает Управление Верховного комиссара предпринять дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и учитывались в рамках соответствующих программных мероприятий;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que haga renovados esfuerzos por velar por el pleno respeto de los derechos, las necesidades y la dignidad de los refugiados ancianos y por que se les atienda con actividades apropiadas de los programas;

К числу новых элементов относятся ссылки в пунктах 4, 5 и 20, соответственно на пятидесятую годовщину Женевской конвенции 1949 года, тридцатую годовщину Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, и роль пожилых беженцев.
Entre los elementos nuevos figuran las referencias que se hacen en los párrafos 4, 5 y 20, respectivamente, al quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra de 1949, al trigésimo aniversario de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África y al papel de los refugiados de edad.

Призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению в полной мере уважения прав, потребностей и достоинства пожилых беженцев и отражения этого в соответствующих программных мероприятиях;
Pide a los Estados y a la Oficina del Alto Comisionado que redoblen sus esfuerzos por lograr que los derechos, las necesidades y la dignidad de los refugiados ancianos se respeten plenamente y se tengan en cuenta mediante actividades apropiadas en los programas;

Исполнительный комитет также призвал проводить более согласованную деятельность в отношении отдельных категорий беженцев, нуждающихся в особой защите, в том числе в отношении женщин, относящихся к группе риска, беженцев- детей и беженцев- подростков, беженцев, нуждающихся в медицинском обслуживании, лиц, подвергшихся насилию и пыткам, а также пожилых беженцев..
El Comité Ejecutivo también promovió una mayor coordinación de las medidas en favor de los refugiados con necesidades especiales, como las mujeres expuestas a riesgos, los niños y adolescentes, los necesitados de atención médica, los supervivientes de la violencia, así como la tortura y los ancianos.

Отмечает, что 1999 год объявлен Международным годом пожилых людей, и призывает УВКБ активизировать усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев полностью уважались и являлись предметом соответствующих программных мероприятий;
Observa que 1999 ha sido declarado Año Internacional de las Personas de Edad e insta al ACNUR a que despliegue esfuerzos renovados para velar por que se respeten plenamente y se aborden mediante las adecuadas actividades de programa los derechos, las necesidades y la dignidad de los refugiados ancianos;

Признает особую роль пожилых беженцев в семьях беженцев и, памятуя о том, что 1999 год объявлен Международным годом пожилых людей, призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и им были посвящены соответствующие программные мероприятия;
Reconoce el papel especial de los refugiados de edad dentro de la familia de refugiados y, teniendo presente que 1999 ha sido declarado Año Internacional de las Personas de Edad, exhorta a los Estados y a la Oficina del Alto Comisionado a que redoblen sus esfuerzos para que se respeten plenamente los derechos, las necesidades y la dignidad de los refugiados ancianos y se procure atenderlos mediante programas apropiados de actividades;

Отмечает, что 1999 год объявлен Международным годом пожилых людей, и призывает Управление Верховного комиссара возобновить усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и обеспечивались с помощью надлежащих программных мероприятий;
Observa que 1999 ha sido declarado el Año Internacional de las Personas de Edad y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a renovar sus esfuerzos para garantizar que se respeten plenamente los derechos, las necesidades y la dignidad de los refugiados ancianos y se tomen en cuenta mediante programas de actividades apropiadas;

Подчеркивает особую роль пожилых беженцев в семьях беженцев, приветствует разработку Управлением Верховного комиссара руководящих принципов в целях удовлетворения их особых потребностей, призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить более активные усилия к обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев и беженцев- инвалидов в полной мере уважались и чтобы при разработке программ учитывалось их особо уязвимое положение;
Destaca el lugar especial que cabe a los refugiados de edad dentro de la familia de refugiados, acoge con agrado las directrices formuladas por la Oficina del Alto Comisionado para atender a sus necesidades especiales, y exhorta a los Estados y a la Oficina del Alto Comisionado a que redoblen sus esfuerzos para que se respeten plenamente los derechos, las necesidades y la dignidad de los refugiados ancianos y los refugiados discapacitados y se preparen programas que tengan en cuenta su vulnerabilidad especial;

Отмечает, что 1999 год объявлен Международным годом пожилых людей, и призывает Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и им были посвящены соответствующие программные мероприятия;
Observa que 1999 ha sido declarado el Año Internacional de las Personas de Edad y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a renovar sus esfuerzos para garantizar que se respeten plenamente los derechos, las necesidades y la dignidad de los refugiados ancianos y se tomen en cuenta mediante programas de actividades apropiadas;

С учетом того, что пожилые беженцы особенно страдают от дезинтеграции общества, хронической зависимости и других негативных аспектов положения беженцев, призывает государства, УВКБ и другие соответствующие заинтересованные стороны активизировать усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и им были посвящены соответствующие программные мероприятия.
Teniendo en cuenta que los refugiados de edad avanzada se ven particularmente afectados por la desintegración social, la dependencia crónica y otros aspectos adversos de la condición de refugiado pide a los Estados, al ACNUR y a otras partes interesadas que renueven sus esfuerzos para garantizar que los derechos, las necesidades y la dignidad de los refugiados de edad avanzada sean plenamente respetados y abordados mediante actividades programáticas apropiadas;

Осенью 1997 года был проведен обзор помощи, оказываемой УВКБ пожилым беженцам.
En el otoño boreal de 1997 se llevó a cabo una evaluación de la asistencia del ACNUR a los refugiados de edad más avanzada.

Например, пожилые беженцы первыми стали возвращаться домой в таких находящихся далеко друг от друга странах, как Хорватия и Либерия, и, вернувшись, они часто могли оказывать содействие в укреплении мира и примирении.
Los refugiados de edad, por ejemplo, han sido los primeros en regresar a países tan alejados como Croacia y Liberia, y una vez de regreso en sus hogares pueden a menudo contribuir a la paz y la reconciliación.

Признание того факта, что пожилые беженцы-- представители различных культур, оказавшись в новых, незнакомых условиях, зачастую нуждаются в особых видах социальной защиты и дополнительной поддержке, и обеспечение для них физического доступа к таким видам услуг;
Reconocer que los refugiados de edad de orígenes culturales distintos que envejecen en entornos nuevos y no familiares suelen estar especialmente necesitados de redes sociales y apoyo adicional, y procurar garantizar que tengan acceso físico a esos servicios;

Такие приоритетные области политики, как женщины/ гендерное равенство, дети/ подростки, пожилые беженцы, окружающая среда и охрана/ безопасность персонала и беженцев, не выделяются в отдельную категорию деятельности.
Las prioridades de política de igualdad entre los géneros, niños/adolescentes y ancianos refugiados, medio ambiente y seguridad/protección del personal y de los refugiados no están individualizadas como actividades separadas.

Помимо проблем, с которыми сталкивается пожилое меньшинство, пожилые беженцы также обычно сталкиваются с социальной дезинтеграцией, когда поддержка иссякает и семьи оказываются разлученными; негативным социальным отбором, когда наиболее слабых оставляют, поскольку закрывается лагерь или центр; и хронической зависимостью от таких организаций, как УВКБ ООН, заботящихся о них и защищающих их.
Aparte de los problemas que afectan a las personas de edad como grupo, por lo común los refugiados de edad también se enfrentan a problemas de desintegración social cuando el apoyo va desapareciendo y las familias se separan; de selección social negativa, cuando se deja atrás a los más débiles durante la evacuación de un campamento o un centro de refugiados; y de dependencia crónica de una organización como el ACNUR para su cuidado y seguridad.

ПРООН предоставила жилье и услуги по уходу на дому 130 пожилым беженцам и перемещенным лицам в трех сербских муниципалитетах.
El PNUD facilitó alojamiento y servicios de cuidados a domicilio a 130 ancianos refugiados y desplazados internos en tres municipios serbios.

Хотя программы Агентства в основном ориентированы на предоставление услуг в сфере образования, здравоохранения, вспомоществования и социального обеспечения, оно делает значительно больше, чем просто удовлетворяет базовые потребности. Оно дает молодым и пожилым беженцам надежду и возможности на лучшую жизнь в будущем.
Si bien sus programas se centran en la educación, la salud y los servicios sociales y de socorro, el Organismo ha hecho más que simplemente ayudar a satisfacer las necesidades básicas: ha dado a los refugiados, jóvenes y viejos, esperanza y la oportunidad de un futuro mejor.

Права детей, женщин, инвалидов, пожилых людей и беженцев являются предметом особой заботы в Йемене.
Al Yemen le preocupan en particular los derechos de los niños, las mujeres, las personas con discapacidad, los ancianos y los refugiados.

Фонд также осуществляет различные образовательные и общественные проекты для молодежи, женщин, пожилых людей и беженцев, в том числе лиц, оставивших свои дома по причине военных действий.
La Fundación también dirige varios proyectos educativos y sociales dirigidos a jóvenes, mujeres, personas de edad avanzada y refugiados, como los desplazados por la guerra.

Например, в 1996 году Фонд принимал участие в финансировании проекта предоставления помощи в удовлетворении базовых потребностей и организации профессиональной и приносящей доход деятельности для пожилых руандийских беженцев в пяти лагерях беженцев в Танзании.
Por ejemplo, en 1996, cofinanció un proyecto encaminado a proporcionar asistencia para atender las necesidades básicas de refugiados rwandeses de edad de cinco campamentos situados en Tanzanía y promover actividades ocupacionales y de generación de ingresos para esos refugiados..

Приветствует предложенные УВКБ стратегии по удовлетворению потребностей пожилых людей- беженцев и по обеспечению их потенциального вклада в жизнь своих общин и предложенные инициативы по привлечению внимания к положению пожилых людей- беженцев в ходе Международного года пожилых людей17 и просит представить Исполнительному комитету на его пятнадцатой сессии доклад об этих стратегиях и инициативах;
Celebra las estrategias propuestas por el ACNUR para tratar las necesidades de los refugiados mayores y para capitalizar su posible contribución en sus comunidades, así como las iniciativas propuestas para poner de relieve la situación de los refugiados de más edad durante el Año Internacional de las Personas de EdadEC/48/SC/CRP.39., y pide que durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo se le presente un informe sobre esas estrategias e iniciativas;

Приветствует предложенные УВКБ стратегии( EC/ 48/ SC/ CRP. 39) по удовлетворению потребностей пожилых людей- беженцев и по обеспечению их потенциального вклада в жизнь своих общин и предложенные инициативы по привлечению внимания к положению пожилых людей- беженцев в ходе Международного года пожилых людей и просит представить на пятнадцатой сессии Исполнительного комитета доклад об этих стратегиях и инициативах;
Celebra las estrategias propuestas por el ACNUR(EC/48/SC/CRP.39) para tratar las necesidades de los refugiados mayores y para capitalizar su posible contribución en sus comunidades, así como las iniciativas propuestas para poner de relieve la situación de los refugiados de más edad durante el Año Internacional de las Personas de Edad, y pide que se le presente un informe sobre esas estrategias e iniciativas durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo;

Пожилые беженцы составляют от 11, 5 до 30 процентов от общего числа беженцев, и большинство из них- женщины.
Entre el 11,5% y el 30% de los refugiados son personas de edad, y la mayoría son mujeres.

Предпринимаются усилия для уделения особого внимания женщинам, детям( включая подростков) и пожилым беженцам, с тем чтобы должным образом выявлять и удовлетворять их потребности в процессе планирования и осуществления операций в интересах беженцев.
Se ha procurado prestar especial atención a las mujeres, los niños(incluidos los adolescentes) y los refugiados de más edad para velar por que sus necesidades se determinen y satisfagan adecuadamente en la planificación y ejecución de las operaciones de refugiados.