Que es ПОКАЗАТЕЛЯМИ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• tasas de desempleo
• tasa de desempleo

Ejemplos de uso de Показателями безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

В действительности бремя иждивенчества значительно тяжелее в связи с очень высокими показателями безработицы.
La carga de dependencia es en realidad mucho mayor, teniendo en cuenta la muy elevada tasa de desempleo.

За средними показателями безработицы скрывается различие между мужчинами и женщинами, т. е. тот факт, что безработными являются 15% женщин и 10% мужчин.
Al expresar como promedio la tasa de desempleo se oculta la diferencia entre hombres y mujeres, es decir que el 15% de las mujeres están desempleadas, en comparación con el 10% de los hombres.

Напротив, страны с более комплексной системой социальной защиты и менее гибкими рынками труда характеризовались более высокими показателями безработицы и меньшим неравенством142.
En cambio, en los países con una protección social más amplia y un mercado de trabajo menos flexible la tasa de desempleo es más alta y la desigualdad menor142.

Как представляется, изменение показателей безработицы среди молодежи не связано с показателями безработицы лиц старше 25 лет и ее продолжительность в среднем короче.
Las variaciones de las tasas de desempleo juvenil no parecen guardar relación con las tasas de desempleo de los mayores de 25 años, y, al parecer, tienen una duración media menor.

В ряде развитых стран, особенно в Европе, уровни дохода на душу населения по-прежнему далеко отстают от предкризисных уровней и сопровождаются постоянно высокими показателями безработицы.
Varios países desarrollados, especialmente en Europa, tienen todavía ingresos per capita muy por debajo de su nivel anterior a la crisis, así como tasas de desempleo altas y persistentes.

Такие процессы часто приводят к тому, что вербовкой и профессиональной подготовкой персонала в государствах с низкой стоимостью рабочей силы и высокими показателями безработицы занимаются компании, выступающие в качестве субподрядчиков.
Como consecuencia, los subcontratistas reclutan a menudo personal y realizan el entrenamiento en países con bajo costo de la mano de obra y tasas de desempleo elevadas.

Комитет также озабочен более высокими показателями безработицы среди иммигрантов и их потомков из стран, находящихся за пределами Европейского союза, Северной Америки, и из Северных стран( статьи 2, 5 и 6).
También inquietan al Comité las elevadas tasas de desempleo entre los inmigrantes, y sus descendientes, de países que no forman parte de la Unión Europea, América del Norte y los países nórdicos(arts. 2, 5 y 6).

Он попрежнему обеспокоен положением женщин на рынке труда, которое, несмотря на высокую образованность женщин, все еще характеризуется высокими показателями безработицы среди женщин.
Le sigue preocupando la situación de las mujeres en el mercado laboral, que se caracteriza, a pesar del alto nivel educativo de las mujeres, por una tasa de desempleo femenino persistente y elevada.

КЭСКП по-прежнему обеспокоен высокими показателями безработицы среди женщин, прежде всего из числа расовых, этнических и национальных меньшинств, а также разрывом в оплате труде между мужчинами и женщинами.
El CESCR seguía estando preocupado por las elevadas tasas de desempleo entre las mujeres, especialmente las pertenecientes a minorías raciales, étnicas y nacionales, así como por las diferencias entre los salarios de hombres y mujeres.

После исключения иностранной домашней прислуги( подавляющее большинство таких работников составляют женщины) доля безработных женщин составила 5, 1%, в связи с чем разрыв между показателями безработицы для женщин и мужчин сократился.
Si se excluían las empleadas domésticas extranjeras(que en su gran mayoría son mujeres), la tasa de desempleo para las mujeres ascendía al 5,1%, y el desfase entre la tasa de desempleo para los varones y las mujeres se veía reducida.

Лишь за 2003- 2004 годы разрыв между высшим и низшим сравнительными показателями безработицы на уездном уровне уменьшился с 6, 5 до 5, 3 процентных пункта, а на уровне самоуправлений- с 19, 5 до 14, 1 процентных пункта.
Solo entre 2003 y 2004, la diferencia entre el indicador de desempleo comparativo más alto y más bajo en los distintos condados bajó desde 6,5 a 5,3 puntos porcentuales y, en los municipios, de 19,5 a 14,1 puntos porcentuales.

Он также озабочен высокими показателями безработицы среди женщин, сохраняющимся разрывом в заработной плате в частном и государственном секторах и отсутствием адекватной социальной защиты для женщин в частном секторе.
También le preocupa que las tasas de desempleo sean más altas entre las mujeres, que siga existiendo una diferencia salarial en los sectores público y privado y que las mujeres no cuenten con una protección social adecuada en el sector privado.

Трем группам риска, которые отличаются низким уровнем занятости и высокими показателями безработицы, уделяется особое внимание: работникам пожилого возраста, лицам с профессиональным увечьем и лицам иностранного происхождения.
Por sus bajas tasas de empleo y elevadas tasas de paro, se presta atención especial a tres grupos de riesgo prioritarios, a saber, los trabajadores de más edad, las personas con discapacidad profesional y las personas de origen extranjero.

Это обусловлено высокими показателями безработицы среди молодежи, увеличением общей численности населения Фритауна и отсутствием у полиции Сьерра-Леоне возможностей справиться с таким ростом преступности.
Ello obedeció a la elevada tasa de desempleo entre la juventud, el aumento general de la población de Freetown y la falta de capacidad de la policía de Sierra Leona para hacer frente a ese aumento de los delitos.

Поэтому основная задача, стоящая перед новым Европейским центральным банком, будет заключаться, скорее всего, не в предупреждении инфляции, а в поддержании рентабельности производителей и внутреннего спроса на уровнях, совместимых с приемлемыми показателями безработицы.
Por lo tanto, la principal tarea del Banco Central Europeo no será probablemente la de evitar la inflación, sino más bien la de sostener la rentabilidad y la demanda nacionales a niveles compatibles con tasas de desempleo aceptables.

ЮНИСЕФ указал, что нищета, обусловленная высокими показателями безработицы и неполной занятости, затрагивает 46% населения, и подчеркнул необходимость увеличения доли социальных секторов в объеме бюджетных расходов.
El UNICEF indicó que la pobreza, relacionada con las elevadas tasas de desempleo y de subempleo, afectaba a un 46% de la población y subrayó la necesidad de aumentar las partidas dedicadas a los sectores sociales en el gasto público.

Несмотря на последовательное расширение национальной экономики, рынки рабочей силы в странах- членах ССЗ по-прежнему характеризовались высокими показателями безработицы на фоне низкого уровня занятости среди иностранных рабочих.
A pesar de que su economía nacional está en continua expansión, en los mercados de trabajo de los países del CCG se mantuvo la combinación de una elevada tasa de desempleo de sus ciudadanos y una tasa de desempleo baja de los trabajadores extranjeros.

Комитет также озабочен высокими показателями безработицы среди инвалидов и отсутствием информации об осуществлении мер, принятых с целью содействия доступу инвалидов к занятости, включая организацию профессионального обучения.
También preocupa al Comité la elevada tasa de desempleo entre las personas con discapacidad y la falta de información sobre la aplicación de medidas para facilitar el acceso al mercado de trabajo de estas personas, incluida la formación profesional.

Между показателями фертильности среди подростков и высоким уровнем отсева из школ, высокими показателями безработицы и низким уровнем доступа к базовым социальным услугам, включая услуги в области охраны репродуктивного здоровья, наблюдается высокая степень зависимости.
Las tasas de fecundidad de las adolescentes guardan una estrecha relación con altos niveles de abandono de la escolarización, tasas de desempleo elevadas y bajos niveles de acceso a los servicios sociales básicos, incluidos los servicios de salud reproductiva.

Комитет обеспокоен высокими показателями безработицы в государстве- участнике, в частности сохранением длительной безработицы и существованием больших различий между некоторыми регионами, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия.
Al Comité le inquieta el elevado índice de desempleo en el Estado parte, en particular la persistencia del desempleo de larga duración y las grandes disparidades existentes entre ciertas regiones a pesar de la labor desplegada por el Estado parte.

Сохраняющаяся разница в уровне безработицы между двумя полами объяснялась главным образом гораздо более высокими, чем среди женщин, показателями безработицы среди мужчин в отраслях промышленности, где преобладают мужчины, таких как строительный и транспортный секторы.
La diferencia de género restante en cuanto a la tasa de desempleo se podía atribuir principalmente a unas tasas de desempleo mucho más elevadas para los varones que para las mujeres en las industrias que dan empleo predominantemente a varones, como son los sectores de la construcción y del transporte.

Предлагаемые цели включают сокращение вдвое в период с 2005 по 2015 год процентной доли неработающей и неучащейся молодежи, а также молодежи, живущей в условиях уязвимой занятости, а также сокращение к 2015 году разрыва между показателями безработицы для молодежи и населения старших возрастных категорий.
Se han propuesto las metas de reducir a la mitad, entre 2005 y 2015, la proporción de jóvenes que no estudian ni trabajan, así como la proporción de jóvenes empleados en situación laboral vulnerable, y reducir la diferencia entre las tasas de desempleo de los jóvenes y los adultos para 2015.

Комитет обеспокоен положением женщин на рынке труда, и в частности более высокими показателями безработицы среди них, уменьшением удельного веса женщин в экономически активном населении и концентрацией женщин в сферах и секторах профессиональной деятельности, характеризующихся более низким уровнем заработной платы.
Al Comité le preocupa la situación de la mujer en el mercado de trabajo, especialmente las elevadas tasas de desempleo de mujeres, así como el menor número de mujeres que forma parte de la población activa y la concentración de mujeres, particularmente en ocupaciones y sectores con salarios bajos.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с сосредоточением женщин в сфере низкооплачиваемого и неквалифицированного труда, разрывом между показателями безработицы у женщин и мужчин и сохраняющейся разницей в оплате труда женщин и мужчин и отсутствием закона о равной оплате за труд равной ценности.
Preocupaba al CESCR la concentración de mujeres en los sectores laborales no especializados y escasamente remunerados, la disparidad entre las tasas de desempleo de hombres y mujeres, la persistencia de las diferencias salariales entre hombres y mujeres y el hecho de que ninguna ley consagrara el principio de igual salario por trabajo de igual valor.

Тематические исследования в развивающихся странах показывают, что более высокие показатели инвалидности связаны с более высокими показателями неграмотности, недостаточным питанием, более низким уровнем иммунизации, меньшим весом новорожденных, более высокими показателями безработицы и неполной занятости, а также более низкой профессиональной мобильностью1.
Los estudios de casos realizados en países en desarrollo muestran que una elevada tasa de discapacidad guarda relación con una tasa alta de analfabetismo, un estado de nutrición deficiente, menor cobertura de vacunación, menor peso al nacer, mayores tasas de desempleo y subempleo y una menor movilidad laboral1.

Приветствуя такие меры государства- участника по сокращению гендерного неравенства, как принятие Плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2012- 2014 годы, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в связи с существующим разрывом в оплате труда мужчин и женщин в частном секторе порядка 13- 17%, а также высокими показателями безработицы среди женщин( статьи 2, 3 и 26).
El Comité, si bien acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir la desigualdad de género, tales como la adopción del Plan de Acción para la Igualdad de Género 2012-2014, está preocupado por la persistencia de una diferencia salarial entre hombres y mujeres que oscila entre el 13% y el 17% en el sector privado, así como por la elevada tasa de desempleo entre las mujeres(arts. 2, 3 y 26).

В конце 2008 года Куба достигла показателя безработицы в 1, 6%.
A finales de 2008 Cuba había alcanzado una tasa de desempleo del 1,6%.

Кения характеризуется высоким показателем безработицы в сочетании с низкой производительностью труда.
Kenya tiene una alta tasa de desempleo que se suma a una baja productividad laboral.

Показатель безработицы( на август 1995 года) составил приблизительно 19 процентов.
Índice de desempleo(agosto de 1995)= 19% aproximadamente.

Показатели безработицы и занятости в различных этнических группах неодинаковы.
Los grupos étnicos difieren en lo que se refiere a los indicadores de desempleo y de empleo.