Que es ПОКАЗАТЕЛЯМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• del rendimiento
• el desempeño

Ejemplos de uso de Показателями деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за объемом услуг, использованием ресурсов и показателями деятельности.
Supervisión del nivel de los servicios, la utilización de los recursos y el rendimiento.

Осуществлять контроль за основными показателями деятельности ЮНИСЕФ, включая наличие и использование важнейших ресурсов.
El seguimiento de importantes indicadores operacionales del UNICEF, incluida la disponibilidad y el uso de recursos fundamentales.

Комиссия рекомендует УВКБ укрепить имеющиеся в распоряжении Отдела внешних связей инструменты контроля за показателями деятельности.
La Junta recomienda que el ACNUR mejore los instrumentos de gestión del rendimiento de las actividades de la División de Relaciones Externas.

Предоставление услуг в соответствии с показателями деятельности, указанными в соглашении об уровне обслуживания.
Prestación de servicios de conformidad con los indicadores de rendimiento especificados en el acuerdo de grado de servicio.

Главная проблема при осуществлении подобных мероприятий в будущем будет заключаться в получении надлежащей и/ или независимой документации, связанной с показателями деятельности;
En futuros ejercicios de estas características, la principal dificultad consistirá en disponer de documentación pertinente o independiente relacionada con el rendimiento;

Эта программа включает проведение внутренних оценок качества, которые предполагают непрерывный контроль за показателями деятельности и проведение периодических обзоров, а также независимых внешних оценок качества по меньшей мере каждые пять лет.
Este programa incluye evaluaciones internas de calidad que implican una supervisión permanente del rendimiento y exámenes periódicos, así como evaluaciones externas independientes de calidad al menos una vez cada cinco años.

Было отмечено, что представленные доклады являются политическими документами, которые носят стратегический и транспарентный характер, облегчают обмен информацией, оценку и контроль за показателями деятельности.
Se reconoció que los documentos presentados eran documentos normativos estratégicos y transparentes, y que facilitaban la comunicación, la medición y la supervisión del desempeño.

Помощь в целях развития следует резко увеличить для финансирования программ, в которых объемы средств прямо увязываются с результатами, показателями деятельности, оценкой и практическим осуществлением.
La asistencia para el desarrollo debería aumentarse marcadamente a fin de financiar los programas en que existe un vínculo explícito entre los fondos y los resultados, el desempeño, la supervisión y la entrega.

Приветствуя новый формат и новаторские элементы, особенно включение программных компонентов, планируемую увязку с подготовкой программы и бюджетов и внедрение сводной матрицы результатов с показателями деятельности;
Acogiendo con beneplácito el nuevo formato y las características innovadoras, especialmente la introducción de componentes programáticos, la armonización prevista con la preparación del programa y los presupuestos y la introducción de una matriz combinada de resultados con indicadores de ejecución.

Эта программа включает проведение внутренних оценок качества, которые предполагают непрерывный контроль за показателями деятельности и проведение периодических обзоров, а также внешних оценок качества независимым приглашенным экспертом или группой экспертов по меньшей мере каждые пять лет.
Este programa incluye evaluaciones internas de calidad que implican una supervisión permanente del rendimiento y exámenes periódicos, así como evaluaciones externas de calidad que un experto o equipo de expertos independientes lleva a cabo al menos una vez cada cinco años.

ЮНОПС укрепит взаимосвязь между индивидуальными результатами деятельности и вознаграждением заслуг и применением дисциплинарных взысканий и между индивидуальными показателями деятельности и организационными результатами.
La organización fortalecerá los vínculos entre el desempeño individual y las compensaciones y sanciones, y entre el desempeño individual y los resultados de la organización.

В связи с показателями деятельности для контроля за ходом осуществления Специальной инициативы было высказано мнение, что этот вопрос следует тщательно и внимательно изучить, поскольку он является относительно новой областью и продолжает рассматриваться на других форумах.
Con respecto a los indicadores de desempeño para vigilar los progresos realizados en la aplicación de la Iniciativa especial, se opinó que esa cuestión debería examinarse cuidadosa y cautelosamente, ya que se trataba de una esfera relativamente nueva que todavía se estaba estudiando en otros foros.

Такие действия предусматривают уделение большего внимания вопросам подотчетности при разработке политики и стратегий в области гендерного равенства, создания механизмов мониторинга и оценки, а также внутреннего надзора, и контроль за показателями деятельности сотрудников.
Esos esfuerzos incluyen una mayor concentración en la rendición de cuentas respecto de las políticas y estrategias para promover la igualdad entre los géneros, la supervisión y evaluación y los mecanismos de supervisión interna, así como el seguimiento del desempeño del personal.

В связи с показателями деятельности ЕЭК в отношении своевременного набора и расстановки кадров( там же, таблица 19. 8( b)) Консультативный комитет отмечает, что по сравнению с другими региональными комиссиями в 2006- 2007 и 2008- 2009 годах в ЕЭК наблюдались самые продолжительные сроки заполнения вакантных должностей категории специалистов( см. пункт V. 4 и таблицу V. 1 выше).
En relación con los objetivos de desempeño de la CEPE para la contratación e incorporación del personal a su debido tiempo(ibíd., cuadro 19.8 b), la Comisión Consultiva observa que, de todas las comisiones regionales, la CEPE tenía el mayor número medio de días que permanecía vacante un puesto del cuadro orgánico en 2006-2007 y 2008-2009(véanse párr. V. 4 y cuadro V.1).

Руководство людьми является одной из основ программы перемен, которая предусматривает коренные преобразования в организационной культуре: создание стратегически целевой и способной реагировать на изменения организации с активно заинтересованным персоналом, высокими показателями деятельности и разделяемыми всеми принципами и ценностями.
La gestión del personal es una piedra angular del programa de cambio que prevé un cambio gradual en la cultura de la organización: la creación de una organización adecuada a su finalidad y adaptable con la participación del personal, alto nivel de desempeño y principios y valores compartidos.

Новая должность С3 испрашивается для выполнения функций, связанных с управлением системой информации и контролем за показателями деятельности, совершенствованием прикладного программного обеспечения для заседаний и документации, осуществлением электронной обработки документации и руководством работой по технической поддержке дальнейших инициатив в области автоматизации.
Se pide un nuevo puesto de categoría P-3 para administrar el sistema de información y de supervisión del rendimiento, mejorar la preparación de aplicaciones electrónicas para reuniones y documentación, llevar a la práctica el procesamiento electrónico de documentación y dirigir las actividades de apoyo técnico relacionadas con otras iniciativas encaminadas a lograr una mayor automatización.

Была создана небольшая группа по проверке данных в целях изучения информации, поступившей от 10 с небольшим процентов всех представительств в странах ПРООН, и для оценки того, в какой степени дополнительная, объективная и связанная с показателями деятельности документация подтверждает представленную в ГООР информацию о прогрессе с точки зрения общих и конкретных результатов.
Se creó un pequeño equipo de verificación de los datos para revisar los datos de poco más del 10% de las oficinas del PNUD en los países y evaluar la medida en que la documentación adicional, imparcial y relacionada con el rendimiento, confirmaba las afirmaciones sobre el progreso de los logros y los productos contenidas en los informes anuales orientados hacia los resultados.

Переключение внимания с финансовых соображений на взаимозависимость между внешним финансированием и задолженностью, с одной стороны, и показателями деятельности реальной экономики-- с другой, помогли бы поместить вопрос приемлемости уровня задолженности в контекст стратегий развития, рассчитанных на более долгосрочную перспективу.
En lugar de centrarse en las consideraciones financieras, la atención pasara a centrarse en la interdependencia entre la financiación externa y la deuda, por un lado, y el rendimiento de la economía real, por el otro, sería más fácil situar la cuestión de la sostenibilidad de la deuda en el contexto de las estrategias de desarrollo a largo plazo.

Этот шаблон имеет разделы с показателями деятельности по охране здоровья матери и ребенка, заболеваемости и инвалидности, показателями доступа на всех уровнях образования по возрасту и полу детей, с данными о детях, оставшихся без попечения родителей, детях, находящихся в воспитательных интернатных учреждениях, на воспитании в приемных и опекунских семьях, с показателями преступности среди несовершеннолетних, осужденных детей и детей, находящихся в закрытых учреждениях.
El modelo tiene secciones con indicadores de las actividades de protección de la salud maternoinfantil, la morbilidad y la discapacidad, indicadores del acceso a la educación de todos los niveles por edad y sexo de los niños, datos sobre los niños sin tutela parental, los niños que se encuentran en instituciones-- internados educativos--, los niños en familias adoptivas y de acogida, indicadores sobre la delincuencia de menores, los niños encausados y los niños que se encuentran en instituciones cerradas.

Изменение потребностей по статье должностей вызвано учреждением новой должности сотрудника по планированию применения информационных технологий класса С3, который будет руководить использованием системы информации и контроля за показателями деятельности, усиливать направление, связанное с разработкой прикладного программного обеспечения для заседаний и документации, производить электронную обработку документации, а также возглавлять работу по технической поддержке дальнейших инициатив в области автоматизации.
El cambio en las necesidades de puestos se debe a un nuevo puesto de categoría P-3 para un programador de tecnología de la información encargado de administrar el sistema de información de supervisión del rendimiento, mejorar la preparación de aplicaciones para reuniones y documentación, llevar a la práctica el procesamiento electrónico de documentación y dirigir las actividades de apoyo técnico relacionadas con otras iniciativas encaminadas a lograr una mayor automatización.

В частности, перед этой структурной единицей будут поставлены задачи консультирования Директора по вопросам стратегического планирования и развития и вынесения рекомендаций в отношении принятия решений по основным вопросам; формирования и развития организационной стратегии и структуры; постановки рабочих задач в индивидуальном порядке по каждой секции и каждому функциональному подразделению; разработки и внедрения механизмов контроля за показателями деятельности и представления соответствующей отчетности; и наращивания организационного потенциала путем совершенствования и упорядочения рабочих систем и процессов.
En concreto, esta función permitirá asesorar al Director en cuestiones relacionadas con la planificación y el desarrollo estratégicos y formular recomendaciones sobre las decisiones en asuntos importantes; determinar y formular la estrategia y estructura de organización; fijar objetivos de desempeño específicos para cada sección y función; elaborar y aplicar mecanismos de seguimiento del desempeño y presentación de informes al respecto; y mejorar la capacidad organizativa perfeccionando y racionalizando los sistemas y procesos de trabajo.

Результативность: воздействие на показатели деятельности компании; преимущества электронной торговли.
Repercusiones: repercusiones en el rendimiento de la empresa; ventajas del comercio electrónico.

Выборочные обзоры ЮНИДО по показателям деятельности компаний и безработице.
Encuestas por muestreo de la ONUDI sobre el desempeño de empresas y el empleo.

Инструменты, основанные на показателях деятельности.
Instrumentos basados en el rendimiento.

Показатели деятельности и оценка.
Indicadores de ejecución y evaluación.

Сегодня… другие консультанты… оценивают наш показатель деятельности и это.
Hay… otros asesores que vinieron hoy para evaluar nuestro desempeño y es.

Неадекватность показателей деятельности.
Los indicadores de desempeño son inadecuados.

Раскрытие информации означает предоставление информации о показателях деятельности.
La divulgación está relacionada con la facilitación de información sobre el desempeño.

Он приветствует усилия ЮНИДО по внедрению показателей деятельности на различных уровнях.
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la ONUDI por introducir indicadores de ejecución a diversos niveles.

Показатели деятельности.
Indicadores de rendimiento.