Que es ПОКАЗАТЕЛЯ УЯЗВИМОСТИ en Español

• índice de vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Показателя уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Эти обстоятельства были признаны международным сообществом во время разработки показателя уязвимости малых островных государств.
Esta circunstancia ha sido reconocida por la comunidad internacional al determinar el índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares.

Необходимо и впредь использовать соответствующих специалистов при разработке, исчислении и обновлении показателя уязвимости.
Se debe seguir utilizando a un grupo de expertos para preparar, recopilar y actualizar los datos para el índice de vulnerabilidad.

Осуществляется техническая разработка показателя уязвимости, вопрос о которой будет рассмотрен в ходе совещания группы экспертов в декабре.
También se están realizando trabajos técnicos sobre el índice de vulnerabilidad que será examinado por una reunión de un grupo de expertos en diciembre.

Эти специалисты могут включать ученых и представителей международных организаций, располагающих данными, необходимыми для исчисления показателя уязвимости.
El grupo de expertos debe incluir a especialistas y representantes de organizaciones internacionales que tengan a su disposición los datos requeridos para elaborar el índice de vulnerabilidad.

Разработка показателя уязвимости пока не продвинулась достаточно далеко, чтобы можно было предположить его возможные последствия в отношении классификации Вануату и других малых островных наименее развитых стран.
La elaboración del índice de vulnerabilidad aún no está lo suficientemente adelantada para que pueda preverse su posible efecto en la clasificación de Vanuatu y otros países menos adelantados pequeños e insulares.

В эту группу экспертов должно входить небольшое число ученых и представителей международных организаций, которые располагают данными, необходимыми для определения показателя уязвимости.
El grupo de expertos debe incluir a un pequeño número de especialistas y representantes de organizaciones internacionales que tengan a su disposición los datos requeridos para elaborar el índice de vulnerabilidad.

Кроме того, следует надеяться, что Комитет по взносам сможет рассмотреть вопрос о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств, который уже поднимался на Барбадосе в 1994 году.
Por otra parte, cabe esperar que la Comisión de Cuotas pueda examinar la cuestión de la preparación de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuestión ya planteada en Barbados en 1994.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Департамент по экономическим и социальным вопросам провел предварительные исследования с целью заложить концептуальную основу для разработки показателя уязвимости.
De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales emprendió estudios iniciales a fin de establecer un marco conceptual para la elaboración del índice de vulnerabilidad.

Следует также продолжать работу над составлением показателя уязвимости малых островных развивающихся государств и проводить сбор данных, которые позволяли бы более подробно анализировать их экологическую уязвимость..
También es importante proseguir trabajando en la elaboración de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y compilar datos con miras a evaluar más pormenorizadamente su vulnerabilidad ecológica.

Важным вопросом для малых островных развивающихся государств, конкретная просьба о рассмотрении которого содержится в Программе действий, является разработка и определение показателя уязвимости.
Una cuestión de importancia considerable para los pequeños Estados insulares en desarrollo y que es objeto de una solicitud concreta en el Programa de Acción es la elaboración y el establecimiento de un índice de vulnerabilidad.

Рассмотрение вопроса о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств в ответ на содержащуюся в резолюции 51/ 183 просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Комитет представил свои мнения по данному вопросу;
Examen de la elaboración de un índice de vulnerabilidad para pequeños Estados insulares en desarrollo, en respuesta a la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución 51/183 respecto de las opiniones del Comité sobre el tema;

Кроме того, рекомендуется учитывать в ходе осуществляемой в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций деятельности по разработке показателей устойчивого развития предложения в отношении показателя уязвимости.
Asimismo, se recomienda que en la labor en curso en el sistema de las Naciones Unidas sobre la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible se tomen en consideración las propuestas sobre el índice de vulnerabilidad.

Тем не менее такие недавние инициативы, как разработка показателя уязвимости и усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам и ПРООН в деле мобилизации дополнительных ресурсов для проектов, могут восприниматься с определенным оптимизмом.
Sin embargo, algunas iniciativas, como el desarrollo de un índice de vulnerabilidad y los esfuerzos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales del PNUD para movilizar recursos adicionales para proyectos, permiten cierto grado de optimismo.

Просит отложить принятие решения о переводе Вануату до завершения Комитетом по планированию развития своей работы по изучению полезности показателя уязвимости в качестве критерия для определения наименее развитых стран".
Decide aplazar la decisión sobre el retiro de Vanuatu de la lista de los países menos adelantados hasta que el Comité de Planificación del Desarrollo haya finalizado su labor sobre el examen de la utilidad de aplicar un índice de vulnerabilidad como criterio para la designación de los países menos adelantados.”.

Делегация выступающей с удовлетворением отмечает включение вопроса о разработке показателя уязвимости для малых островных развивающихся государств в программу работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
La delegación de Malta observa complacida que el programa de trabajo del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible incluya la preparación de un índice de vulnerabilidad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Она придает большое значение утверждению показателя уязвимости и его включению в число критериев, используемых в целях отнесения стран к группе наименее развитых и определения того, имеют ли они право на получение помощи на льготных условиях.
Atribuye gran importancia a la adopción de un índice de vulnerabilidad y a la inclusión de ese índice entre los criterios utilizados para determinar la condición de país menos adelantado y los requisitos para obtener ayuda en condiciones de favor.

Мы высоко оцениваем работу Содружества по приведению своего доклада по вопросу уязвимости малых государств в соответствие с современными требованиями и пересмотру исчисления показателя уязвимости малых государств, а также приветствуем новый доклад" Будущее малых государств, преодолевающих уязвимость".
Aplaudimos la labor que viene realizando el Commonwealth para actualizar su informe sobre la vulnerabilidad de los Estados pequeños y el índice de vulnerabilidad de los Estados pequeños, y acogemos con beneplácito el nuevo informe titulado,“Un futuro para los Estados pequeños que están superando la vulnerabilidad”.

Что касается показателя уязвимости, то секретариат Десятилетия сожалеет о том, что со времени проведения Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в 1994 году в связи с нехваткой ресурсов не представляется возможным добиться в этой области быстрого прогресса.
En cuanto al índice de vulnerabilidad, la secretaría del Decenio lamenta que, debido a las limitación de los recursos, no haya sido posible avanzar rápidamente en esa esfera desde la celebración, en 1994, de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В этой связи делегация Папуа- Новой Гвинеи дает высокую оценку деятельности, которую проводит в этом направлении Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата при содействии других органов Организации Объединенных Наций в целях разработки показателя уязвимости малых островных развивающихся государств.
En ese contexto, la delegación de Papua Nueva Guinea agradece la labor que está llevando a cabo el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, con ayuda de otros órganos de las Naciones Unidas, con el fin de elaborar un índice de vulnerabilidad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Постановляет, что доклад, касающийся показателя уязвимости, должен быть представлен для рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию на ее пятой сессии и что Комитет по планированию развития должен представить свои мнения и рекомендации в отношении доклада об этом показателе для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом в 1997 году;
Decide que el informe sobre el índice de vulnerabilidad se difiera y sea examinado por la Comisión sobre Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones y que el Comité de Planificación del Desarrollo difiera sus opiniones y recomendaciones sobre el informe acerca del índice, que será examinado por el Consejo Económico y Social en 1997;

Белиз поддерживает вынесенные Генеральной Ассамблее рекомендации относительно содействия принятию в будущем мер, направленных на осуществление положений Программы действий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также поощрения координации мероприятий, нацеленных на разработку показателя уязвимости.
Belice apoya las recomendaciones hechas a la Asamblea General para que aliente la adopción en el futuro de medidas orientadas a aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y para que estimule también la coordinación de las actividades tendientes a elaborar un índice de vulnerabilidad.

На этапе рассмотрения и принятия находится законодательство о присоединении к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола и мы обращаемся с настоятельной просьбой к международному сообществу помочь нам в разработке всеобъемлющего показателя уязвимости, который охватывал бы такие экономические и экологические факторы, как изменение климата.
Estamos preparando los instrumentos para nuestra adhesión a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al Protocolo de Kyoto, y pedimos humildemente la asistencia internacional para la elaboración de un índice de vulnerabilidad exhaustivo, que abarque factores económicos y ambientales tales como el cambio climático.

На своем совещании, состоявшемся 22- 24 января 1997 года, Рабочая группа III Комитета по планированию развития рассмотрела справочный документ и внесла ряд предложений по компонентам показателя уязвимости, которые приводятся в докладе Комитета Экономическому и Социальному Совету о работе его тридцать первой сессии2.
En la reunión que celebró del 22 al 24 de enero de 1997, el Grupo de Trabajo III del Comité de Planificación del Desarrollo examinó el documento de antecedentes y formuló una serie de sugerencias sobre los componentes del índice de vulnerabilidad, que figuran en el informe del Comité al Consejo Económico y Social sobre su 31º período de sesiones Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No.

Отмечает прогресс в деле разработки и составления совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими организациями показателя уязвимости для малых островных развивающихся государств и предлагает всем соответствующим действующим лицам, по мере необходимости, и впредь поддерживать Департамент по экономическим и социальным вопросам в его дальнейшей работе по совершенствованию этого показателя;.
Toma nota de los progresos realizados en la elaboración y recopilación de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y otras organizaciones competentes, e invita a todos los agentes interesados a que sigan apoyando la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para perfeccionar el índice, según sea necesario;

Приветствует созыв в Нью-Йорке с 17 по 19 декабря 1997 года Рабочей группы III Комитета по планированию развития для рассмотрения результатов технической работы и итогов совещания группы экспертов, касающегося показателя уязвимости, о чем просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 183;
Acoge con beneplácito la convocación de una reunión de el Grupo de Trabajo III de el Comité de Planificación de el Desarrollo, que habrá de celebrarse en Nueva York entre el 17 y el 19 de diciembre de 1997, con el objeto de examinar los resultados de la labor técnica y las conclusiones de la reunión de el grupo de expertos sobre el índice de vulnerabilidad, atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/183;

Принимает к сведению прогресс в деле разработки и составления совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими организациями показателя уязвимости для малых островных развивающихся государств и предлагает всем соответствующим участникам по мере необходимости и впредь поддерживать Департамент по экономическим и социальным вопросам в его дальнейшей работе по совершенствованию показателя;.
Toma nota de los progresos realizados en la elaboración y recopilación de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y otras organizaciones pertinentes, e invita a todos los participantes a que sigan apoyando la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para perfeccionar el índice, según sea necesario;

В этой связи народ и правительство Вануату искренне приветствуют недавнее решение Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций отложить рассмотрение вопроса о выводе Вануату из категории наименее развитых стран до тех пор, пока не будет проведена полная оценка применимости показателя уязвимости и показателя хрупкости экосистем в качестве критериев для определения статуса наименее развитых стран.
A el respecto, el Gobierno y el pueblo de Vanuatu acogen con satisfacción la reciente decisión de el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de aplazar la consideración de la reclasificación de la condición de Vanuatu de país menos adelantado, en espera de una evaluación cabal de la utilidad de el índice de vulnerabilidad y de la fragilidad ecológica como criterios para la designación como país menos adelantado.

Отмечает прогресс в деле разработки и составления совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими организациями показателя уязвимости для малых островных развивающихся государств и предлагает всем соответствующим действующим лицам, по мере необходимости, и впредь поддерживать Департамент по экономическим и социальным вопросам в его дальнейшей работе по совершенствованию этого показателя A/ 52/ 319, пункты 3- 7.
Toma nota de los progresos realizados en la elaboración y recopilación de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y otras organizaciones competentes, e invita a todos los agentes interesados a que sigan apoyando la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para perfeccionar el índice, según sea necesarioA/52/319, párrs. 3 a 7.

Просит Генерального секретаря в соответствии с пунктами 113 и 114 Программы действий, действуя через Департамент по координации политики и устойчивому развитию в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, обеспечить скорейшую разработку и исчисление показателя уязвимости малых островных развивающихся государств и призывает Комиссию по устойчивому развитию принять надлежащие меры в целях скорейшего рассмотрения такого показателя;.
Pide al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 113 y 114 del Programa de Acción, disponga que el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo elaboren y compilen cuanto antes un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y exhorta a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que adopte las medidas necesarias para el examen de ese índice a la brevedad posible;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента включила в программу своей работы, наряду с указанием ресурсов для ее деятельности и программ, положение о разработке и исчислении показателя уязвимости малых островных развивающихся государств, который должен быть разработан в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими организациями;
Pide al Secretario General que vele por que la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento indique en su programa de trabajo los recursos de que dispone para sus actividades y programas y los que necesitaría para elaborar y compilar en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y otras organizaciones pertinentes, un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo;