Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ АССОЦИАЦИИ en Español

• asociaciones políticas

Ejemplos de uso de Политические ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Политические ассоциации.
Asociaciones políticas.

Общественные и политические ассоциации и организации 9 478.
Organizaciones y asociaciones políticas y sociales 9 478.

Ввиду риска уголовного преследования в качестве незарегистрированной организации политические ассоциации предпочли зарегистрироваться в качестве неправительственных организаций.
Debido al riesgo de que se las enjuicie penalmente como organización no registrada, las asociaciones políticas optaron por registrarse como organizaciones no gubernamentales.

Представители, кроме того, заявили, что недавно созданные политические ассоциации будут иметь возможность преобразоваться в политические партии в ходе подготовки к предстоящим выборам и что свобода печати гарантируется по всей стране.
Los representantes indicaron también que las asociaciones políticas creadas recientemente tendrían la oportunidad de convertirse en partidos políticos con miras a las futuras elecciones y que la libertad de prensa estaba garantizada en el país.

Участию всех соответствующих государственных и неправительственных образований, включая судебный орган, членов парламента, НПО, политические ассоциации и частный сектор, в той мере, в какой это целесообразно.
Participación de todas las entidades gubernamentales y no gubernamentales, incluida la autoridad judicial, los parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales(ONG), las asociaciones políticas y el sector privado si procede.

Закон разрешит жителям<< Пунтленда>gt; сформировать политические ассоциации, после чего представители трех основных партий будут оспаривать места в парламенте.
La ley permitirá a los habitantes de" Puntlandia" formar asociaciones políticas, después de lo cual los representantes de tres partidos principales se presentarían a las elecciones para obtener escaños en el Parlamento.

Пункт 1 е статьи 29 Конституции гарантирует право на свободу ассоциации, которое включает право создавать ассоциации или союзы( например, профессиональные союзы, политические ассоциации и другие ОГО) и вступать в них.
El artículo 29 1 e de la Constitución garantiza el derecho a la libertad de asociación, que incluye el derecho a fundar asociaciones o agrupaciones(por ejemplo, sindicatos, asociaciones políticas y otras organizaciones de la sociedad civil) y a afiliarse a ellas.

В переводе этот пункт гласит:" Могут создаваться ассоциации для любой законной цели, в том числе политические ассоциации и профессиональные союзы; предварительного разрешения для этого не требуется.
Esa disposición está redactada como sigue:" Se pueden crear asociaciones con cualquier fin lícito, en particular asociaciones políticas y uniones sindicales; para ello no se requiere la concesión previa de una licencia.

Театральные и музыкальные ассоциации, хоры, балетные и танцевальные группы и труппы, социально- культурные ассоциации( люксембургские и иностранного происхождения), спортивные клубы, политические ассоциации действуют на всей территории страны.
Las asociaciones teatrales y musicales, las corales, las agrupaciones y conjuntos de ballet y danza, las asociaciones socioculturales tanto luxemburguesas como de origen extranjero, los clubes deportivos y las asociaciones políticas se encuentran en todo el territorio del país.

В условиях крушения колониализма после второй мировой войны образовывались новые политические ассоциации, которые выступили против традиционных социальных устоев и поставили задачу улучшить положение беднейших групп населения.
Al terminar la época colonial, tras la segunda guerra mundial, se establecieron nuevas asociaciones políticas que pusieron en entredicho la estructura social tradicional y con las que se procuró promover a los grupos más pobres.

Все партии и политические ассоциации, подписавшие это политическое соглашение, единогласно подтвердили, что отказ Председателя Высшего переходного органа гна Андри Нирины Ражуелины баллотироваться на предстоящих выборах обеспечит нейтралитет в управлении страной в течение переходного периода и в проведении будущих выборов.
Todos los partidos y asociaciones políticas signatarios del acuerdo político afirmaron unánimemente que el hecho de que el Sr. Andry Nirina Rajoelina, Presidente de la Alta Autoridad de Transición no presentara su candidatura a las próximas elecciones ofrecía plenas garantías de neutralidad en la gestión de la transición y la organización de las futuras elecciones.

Международная организация демократов- центристов объединяет партии, организации и политические ассоциации, идеи и деятельность которых соответствуют принципам христианского или всеобщего гуманизма, то есть гуманизма в духе солидарности и братства.
La Internacional Demócrata de Centro reúne varios partidos, organizaciones y asociaciones políticas que inspiran ideas y comportamientos acordes con los principios del humanismo cristiano o integral, es decir, un humanismo abierto a la solidaridad y la fraternidad.

Отмечая, что подростки могут создавать ассоциации общинного развития, в которых дети в возрасте от 12 до 18 лет имеют право выступать, голосовать и, с некоторыми ограничениями, быть членами руководящих органов, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что статья 18 Кодекса законов о детях и подростках не позволяет детям и подросткам создавать политические ассоциации и присоединяться к ним.
El Comité toma nota de que los adolescentes pueden establecer asociaciones de desarrollo comunitario, en las que los niños de 12 a 18 años tienen derecho a intervenir en las deliberaciones y emitir su voto y, con ciertas limitaciones, a ser miembros de los cuerpos directivos, pero sigue preocupado porque el artículo 18 del Código de la Niñez y la Adolescencia impide a los niños y adolescentes disfrutar del derecho a formar asociaciones políticas o afiliarse a ellas.

В соответствии с Земельным законом о выборах от 2 марта 1994 года политические партии, политические ассоциации или зарегистрированные ассоциации сербов, выдвигающие своих кандидатов в депутаты ландтага земли Бранденбург, освобождаются от преодоления 5- процентного барьера.
La Ley electoral del Land de Brandenburgo del 2 de marzo de 1994 dispensa a los partidos políticos, las asociaciones políticas o asociaciones de listas electorales sorabos de la aplicación de la cláusula del 5% cuando se presentan a las elecciones para el Parlamento del Land.

За исключением тех случаев, когда само лицо выразило соответствующее пожелание, не должна ограничиваться его свобода собраний и объединений, т. е. право свободно проводить собрания и образовывать объединения с другими лицами и, в частности, создавать профсоюзы или другие ассоциации для защиты своих интересов или принадлежать к ним, или создавать политические партии или другие политические ассоциации или принадлежать к ним"( 13, 1).
Salvo con su consentimiento, no se privará a persona alguna del disfrute de su libertad de reunión y asociación, es decir, el derecho a reunirse libremente y a asociarse con otras personas y en particular a formar sindicatos o pertenecer a ellos o a otras asociaciones para la protección de sus intereses, o a formar partidos políticos u otras asociaciones políticas o pertenecer a ellos"(13, 1).

Статья 2 Закона о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций, исламских ассоциаций и ассоциаций религиозных меньшинств гласит:" Партии, политические ассоциации, союзы, общества и т. д.- это объединения, образуемые лицами какой-либо специальности, профессии или опыта с целями, программами и мероприятиями, направленными на обеспечение интересов этой группы".
El artículo 2 de la Ley sobre las Actividades de los Partidos, Sociedades, Asociaciones Políticas y Profesionales y Asociaciones Islámicas y de las Minorías Religiosas dice lo siguiente:“Los partidos, las asociaciones políticas, los sindicatos, las sociedades,etc. son entidades formadas por personas que tienen una ocupación, una profesión o una experiencia determinadas y con objetivos, programas y actividades que interesan particularmente a ese grupo”.

Закон о политических ассоциациях.
Ley de asociaciones políticas.

В<< Пунтленде>gt; парламент принял Закон о политических ассоциациях и представил его на утверждение Президенту 24 июня 2012 года.
En" Puntlandia", el Parlamento promulgó una ley de asociaciones políticas y la presentó al Presidente para que la aprobara el 24 de junio de 2012.

Организация открыта для всех партий и политических ассоциаций, разделяющих те же убеждения в отношении религиозных и философских вопросов, что и Международная организация демократов- центристов.
La organización acoge a todos los partidos y asociaciones políticas que compartan las convicciones de la Internacional Demócrata de Centro respecto del material religioso y filosófico.

Однако можно было бы изменить законы, регулирующие деятельность политических ассоциаций, и включить в них требование о введении конкретных квот для женщин, как это сделано во Франции.
Sería posible enmendar las leyes que regulan las asociaciones políticas para exigirlas que establezcan cuotas específicas para la mujer, como se ha hecho en Francia.

Общим результатом вышеизложенного является то, что процесс глобализации порождает цепи взаимосвязанных решений и политических ассоциаций, в рамках которых происходит увязка различных уровней политического представительства.
El resultado general es que la mundialización está generando cadenas de decisiones interconectadas y asociaciones políticas que reúnen distintos niveles de representación política.

Большая информированность по проблемам послужила стимулом для создания женщинами новых неправительственных, некоммерческих, а также политических ассоциаций и научно-исследовательских центров.
La mayor comprensión de los problemas ha impulsado a la mujer a formar nuevas organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro y asociaciones políticas y nuevos centros de investigación.

Во всех странах мира проведение выборов и предоставление информации о политических ассоциациях регулируются законом.
En cualquier país del mundo, las elecciones y la información proveniente de las asociaciones políticas están reguladas por ley.

Закон№ 26 2005 года о политических ассоциациях: этот закон признает право на создание политических ассоциаций и присоединение к ним, а также регулирует их деятельность.
La Ley Nº 26/2005, relativa a las asociaciones políticas: la ley reconoce el derecho a constituir asociaciones políticas y a adherirse a ellas, y regula sus actividades.

Каждый гражданин имеет право на свободу ассоциации, которая включает право политической ассоциации.
Todos los ciudadanos gozan del derecho de asociación, que abarca a las asociaciones políticas.

Работающим по найму лицам создавать профсоюз или политическую ассоциацию или осуществлять их право на присоединение к такой организации или вступление в ее члены или.
A un empleado fundar un sindicato o una asociación política o ejercer su derecho a formar parte o ser miembro de tal organización, o.

Что касается политических ассоциаций, то граждане также участвуют в политической жизни страны в рамках более чем 66 региональных и 22 национальных политических партий.
En cuanto a las asociaciones políticas, los ciudadanos también participan en la vida política del país a través de más de 66 partidos políticos regionales y 22 partidos políticos nacionales.

Никакой сириец не должен подвергаться принуждению для вступления в политическую ассоциацию или лишаться равного участия в политической жизни.
No podrá obligarse a ningún ciudadano sirio a participar en una asociación política ni se podrá restringir su participación en la vida política en pie de igualdad.

Дела о роспуске политических ассоциаций могут также передаваться на рассмотрение Верховного суда( см. пункт 4 статьи 78 Конституции и пункт 5 статьи 966 Закона об отправлении правосудия).
Los casos relativos a la disolución de asociaciones políticas también podrán ser presentados ante el Tribunal Supremo(véase párrafo 4 del artículo 78 de la Constitución y párrafo 5 del artículo 966 de la Ley de administración de justicia).

Меры, принятые для предупреждения склонности некоторых групп и политических ассоциаций использовать насильственные средства и создавать полувоенные структуры, поощряющие этническую ненависть и подстрекающие к дискриминации и к военным действиям.
Medidas adoptadas para luchar contra la tendencia de algunos grupos y asociaciones políticas a recurrir a medios de expresión violentos y a crear estructuras paramilitares que alienten el odio étnico e inciten a la discriminación y a la hostilidad.