Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ БЕЖЕНЦЫ en Español

• refugiados políticos

Ejemplos de uso de Политические беженцы en Ruso y sus traducciones al Español

Политические беженцы из Чуркистана.
Refugiados políticos de Cherkistán.

Нет. Это- политические беженцы.
No, señor, estos son refugiados políticos.

Политические беженцы не могут быть выданы за их политические убеждения или защиту свободы".
Los refugiados políticos no serán extraditados debido a sus principios políticos o porque defiendan la libertad.".

Комитет отмечает, что в соответствии с принципом, закрепленным в статье 46 Конституции Кувейта, политические беженцы не подлежат высылке.
El Comité observa que, de conformidad con el principio establecido en el artículo 46 de la Constitución kuwaití, no se puede extraditar a los refugiados políticos.

Нет, это- политические беженцы, находящиеся под защитой ООН!
¡No, estos son refugiados políticos bajo la protección de la ONU!

Согласно информации, представленной правительством Кипра, ВИЧ- инфицированные в соответствии с законом имеют право на бесплатный уход в случае, если они являются гражданами страны или относятся к таким особым группам, как политические беженцы.
Según la información facilitada por el Gobierno de Chipre, las personas que viven con el VIH tienen derecho por ley a atención gratuita si son ciudadanos o pertenecen a grupos especiales, como los refugiados políticos.

Кроме того, политические беженцы не могут быть выданы за их политические убеждения или защиту свободы.
Además, los refugiados políticos no pueden ser extraditados debido a sus principios políticos o por defender la libertad.

В определенном смысле незаконные иммигранты или политические беженцы, проживающие во временных лагерях под опекой различных организаций, представляют собой особый случай бездомности.
En cierto modo, los inmigrantes ilegales o los refugiados políticos que viven en campamentos temporales al cuidado de instituciones constituyen un caso especial de personas sin hogar.

Lt;< Политические беженцы не подлежат выдаче по причине своих политических убеждений или их борьбы за свободуgt;gt;.
Los refugiados políticos no serán extraditados por sus creencias políticas o por su defensa de la libertad.".

Что касается соблюдения Кувейтом этого правила, то прежде всего следует отметить, что согласно принципу, закрепленному в статье 46 Конституции, политические беженцы не подлежат высылке.
En lo concerniente a la aplicación de esa disposición por Kuwait, antes que nada es preciso destacar que, de conformidad con el principio establecido en el artículo 46 de la Constitución, no se puede extraditar a los refugiados políticos.

Ηа улицах политические беженцы хοдили бок ο бок с теми, кто пытался убежать от жизни. И никого не вοлнοвало, есть ли будущее у этих людей.
En las calles, los refugiados políticos se codeaban con los refugiados de la vida… y a nadie le importaba si estos hombres y mujeres vivían o morían.

После лишения престола короля Мвами Кигери V в 1959 году в этот район перебрались политические беженцы из числа тутси, и их приезд сопровождался волной подпольной эмиграции лиц, стремившихся объединиться со своими семьями по другую сторону руандийской границы.
Tras la destitución del Rey Mwami Kigeri V en 1959, llegaron a la región refugiados políticos tutsis, todo lo cual fue seguido por una emigración clandestina que buscaba unirse a sus familiares del otro lado de la frontera rwandesa.

Предоставление права на убежище по гуманитарным или политическим мотивам относится прежде всего к основополагающему обязательству, закрепленному в пункте 1 статьи 21 Конституции Иордании 1952 года, в котором установлено, что:<< Политические беженцы не выдаются за их политические убеждения или за их защиту свободыgt;gt;.
Por lo que respecta a la concesión del derecho de asilo por motivos humanitarios o políticos, cabe señalar en primer lugar la obligación básica que se recoge en el párrafo 1 del artículo 21 de la Constitución de Jordania, de 1952, en el que se establece que" no se extraditará a los refugiados políticos por sus principios políticos o su defensa de la libertad".

Заключенные- выходцы из государства, не имеющего дипломатического или консульского представителя в Люксембурге, и заключенные- политические беженцы имеют право на свидание в таких же условиях с представителем любого другого национального или международного органа, на который возложена задача по защите их интересов".
Los reclusos nacionales de un Estado que no tenga representación diplomática o consular en el país y los reclusos que sean refugiados políticos podrán recibir en las mismas condiciones la visita de un representante de cualquier otra autoridad nacional o internacional que tenga la misión de protegerlos.".

Четко заявляя в своем законодательстве и двух договорах, многостороннем и двухстороннем, что политические беженцы не подлежат выдаче, Чад защищает их от судебного процесса в неравных условиях, что может быть связано для них с риском подвергнуться пыткам, поскольку политические репрессии являются наиболее жестокими.
Al especificar claramente, tanto en su legislación como en los acuerdos multilateral y bilateral antes citados, que los refugiados políticos no pueden ser extraditados, el Chad los protege de un juicio que no sería imparcial y que los expondría al riesgo de tortura, dado que las represiones políticas se cuentan entre las más severas.

После того как произошел этот взрыв, министр иностранных дел и сотрудничества Того вновь принял Поверенного в делах Ганы, с тем чтобы уведомить его об этом инциденте и заявить протест по поводу того, что тоголезские политические беженцы, используя территорию Ганы, беспрепятственно совершают подобные деяния, которые отнюдь не способствуют улучшению отношений между этими двумя странами.
Posteriormente, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación del Togo recibió nuevamente al Encargado de Negocios de Ghana para comunicarle ese incidente y presentar una protesta por el hecho de que refugiados políticos del Togo pudiesen dedicarse libremente desde territorio de Ghana a actos de esa índole, que no eran propicios para el mejoramiento de las relaciones entre los dos países.

Выдача политических беженцев запрещена( статья 45).
Está prohibida la extradición de los refugiados políticos(art. 45).

Год Задержан за авиапомощь политическим беженцам в Боливии 1970- 1972 годы.
Detención por auxiliar con aviones a refugiados políticos en Bolivia.

Акт№ 51 о политических беженцах 1971 года запрещает такую деятельность.
La Ley sobre los refugiados políticos No. 51 de 1971 prohíbe tales actividades.

Все сотрудники являются политическими беженцами, как вы.
Todos nuestros empleados son refugiados políticos, como tú.

Его интересует, каким образом правительство проводит различие между политическими беженцами и экономическими мигрантами.
Desea saber qué distinción hace el Gobierno entre refugiados políticos y migrantes económicos.

Статус политических беженцев определяется на основании закона".
La ley dispondrá el estatuto de refugiado político.".

Но он был политическим беженцем из Анголы.
Pero era un refugiado político de Angola.

Она устроила здесь эту тайную комнату, чтобы прятать политических беженцев, партизан, евреев.
Hizo esta habitación para esconder a los refugiados políticos… partisanos, hebreos.

Закон определяет статус политического беженца".
La ley determinará el estatuto del refugiado político.".

Принципы, касающиеся проживания всех иностранцев, включая политических беженцев, и инструкции, которые им надлежит соблюдать, содержатся в упомянутом Законе и соответствующих постановлениях.
Los principios relativos a la residencia de todos los extranjeros, incluidos los refugiados políticos, y las directrices que han de observar figuran en dicha Ley y su correspondiente Reglamento.

Хуан Аром, Анунсио Марти и Виктор Кольман укрываются в Бразилии с января 2002 года в качестве политических беженцев.
Juan Arrom, Anuncio Marti y Víctor Colmán están como refugiados políticos en el Brasil desde enero del 2002.

В средствах массовой информации регулярно освещается положение иностранцев, политических беженцев и лиц, просящих убежища.
Los medios de comunicación aluden con periodicidad a la situación de los extranjeros, los refugiados políticos y los solicitantes de asilo.

Статья 53 Конституции Египта запрещает выдачу политических беженцев.
La Constitución de Egipto, igualmente, en su artículo 53, establece que la extradición de refugiados políticos queda prohibida.

В акте№ 51 о политических беженцах 1971 года содержится выжимка положений Женевской конвенции о политических беженцах.
La Ley sobre los refugiados políticos No. 51 de 1971 contiene un resumen de las disposiciones del Convenio de Ginebra sobre los refugiados políticos.