Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ КРИЗИСОМ en Español

• crisis política
• por la crisis política

Ejemplos de uso de Политическим кризисом en Ruso y sus traducciones al Español

Но сможет ли она также справиться с бурлящим политическим кризисом?
Pero,¿será capaz también de hacer frente a una crisis política en ciernes?

Опоздание в этой области объясняется политическим кризисом, охватившим страну.
El retraso en este ámbito se explica por la crisis política por la que atraviesa el país.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся в Мадагаскаре политическим кризисом;
Expresa profunda preocupación por la crisis política que continúa afectando a Madagascar;

Австралия выразила обеспокоенность политическим кризисом и призвала все стороны выполнить положения Соглашения Мапуту.
Australia expresó su preocupación por la crisis política y pidió a todas las partes que acataran el Acuerdo de Maputo.

Этот режим не сможет выжить долго, столкнувшись с таким политическим кризисом, как сейчас.
Este régimen no puede sobrevivir en el largo plazo con una crisis política como la que enfrenta hoy.

Поэтому я и заявляю здесь о нашей серьезной обеспокоенности переживаемым нами политическим кризисом.
Por ello, manifiesto aquí nuestra gran preocupación por la crisis política que atravesamos.

В связи с нынешним политическим кризисом в стране возможности для разработки четвертой страновой программы отсутствуют.
Como consecuencia de la crisis política que vive el país en la actualidad, no resulta posible formular el cuarto programa para el país.

В Гвинее-Бисау низкие темпы осуществления обусловлены главным образом политическим кризисом, охватившим страну.
En Guinea-Bissau la ejecución deficiente se debió fundamentalmente a la crisis política del país.

Политическим кризисом, охватившим страну в 2011 году, во время которого работодатели и компании уволили большое количество своих работников;
La crisis política por la que ha atravesado el país durante 2011 y el hecho de que muchos empleadores y empresas prescindiesen de numerosos trabajadores;

Аналогичные тенденции отмечаются в странах, охваченных глубоким политическим кризисом и волнениями.
Se observan tendencias similares con respecto a los países que se encuentran en una situación de crisis política o inestabilidad aguda.

Рост нетерпимости и поляризации, вызванный затянувшимся политическим кризисом, уже сказывается на полном осуществлении основных прав и свобод.
El aumento de la intolerancia y de la polarización causado por la prolongada crisis política ya ponen en peligro el pleno goce de los derechos y libertades fundamentales.

Министры заявили о своей серьезной обеспокоенности продолжающимся насилием и политическим кризисом в Бурунди.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por el hecho de que continuase la violencia y la crisis política en Burundi.

Проблемы, вызванные недавним политическим кризисом, приобрели угрожающий характер, при этом средний доход на душу населения составляет 300 долл. США.
Los desafíos planteados por la crisis política reciente son particularmente desalentadores en un país con un ingreso per capita promedio de 300 dólares.

Им будет сложно не соглашаться, зная, что через 24 часа, эта информация будет общественной, и значит в некотором роде станет политическим кризисом».
Porque será muy difícil para ellos disentir sabiendo que 24 horas después esto será del dominio público y que, en cierta forma, va a producir una crisis política.".

К сожалению, 200летняя годовщина победы революции омрачена событиями, связанными с нестабильностью и политическим кризисом, который продолжается и по сей день.
Lamentablemente, la celebración del bicentenario se ha visto ensombrecida por circunstancias de inestabilidad y de crisis política que persisten aún ahora.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа является политическим кризисом, поскольку она создает угрозу демократическим институтам, унося жизни политиков и тех, кто выражает интересы народа.
El VIH/SIDA es una crisis política porque amenaza las instituciones democráticas al causar la muerte de políticos y de otras personas que son la voz del pueblo.

Г-н БУРДУ( Бельгия) объясняет, что существующие проблемы в отношениях между франкофонной и фламандской общинами, связаны с политическим кризисом, который переживает Бельгия.
El Sr. BOURDOUX(Bélgica) explica que los problemas que hay entre la comunidad francófona y la flamenca están vinculados a la crisis política que atraviesa Bélgica.

Комитет признает, что государство- участник сталкивается с серьезным политическим кризисом, который снижает его способность выполнять обязательства согласно Конвенции.
El Comité reconoce que el Estado parte ha tenido que hacer frente a una grave crisis política que ha reducido su capacidad para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto.

Она также заверила граждан Гвинеи-Бисау в том, что международное сообщество будет продолжать оказывать им помощь в поиске долгосрочных решений проблем, обусловленных политическим кризисом.
También sirvió para confirmar a los ciudadanos de Guinea-Bissau que la comunidad internacional seguirá prestándoles asistencia en la búsqueda de soluciones sostenibles a la crisis política.

В противоположность этому в Венесуэле, охваченной острым политическим кризисом, объем ВВП снизился почти на 9 процентов, несмотря на высокие цены на нефть, являющуюся главной статьей экспорта этой страны.
En cambio, Venezuela, inmersa en una grave crisis política, sufrió una contracción de casi el 9%, a pesar de los elevados precios de su principal producto de exportación, el petróleo.

Система Организации Объединенных Наций предпринимает усилия по расширению своего присутствия в Непале и по увеличению своих возможностей реагировать на ухудшение ситуации в этой стране, вызванное продолжающимся конфликтом и политическим кризисом.
En Nepal, el sistema de las Naciones Unidas está esforzándose por afianzar su presencia y su capacidad de responder al empeoramiento de la situación causado por el conflicto y la crisis política que persisten en el país.

Особенно важно напомнить о том, что Сомали не только стоит перед политическим кризисом. Народ этой страны на протяжении вот уже длительного периода несет на себе основную тяжесть гуманитарной катастрофы.
Es particularmente importante recordar que Somalia no sólo hace frente a una crisis política sino que su pueblo ha soportado la carga de una catástrofe humanitaria por un período prolongado.

После двадцать седьмого совещания Комитета на уровне министров положение в Демократической Республике Сан-Томе и Принсипи характеризовалось прежде всего политическим кризисом, вызванным отставкой правительства в мае 2008 года.
Desde que se celebró la 27ª Reunión Ministerial del Comité, la situación en la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe se ha caracterizado principalmente por la crisis política derivada de la destitución del gobierno en mayo de 2008.

Члены Совета вновь выразили свою обеспокоенность политическим кризисом в Гаити и заявили о своей поддержке усилий, предпринимаемых международным сообществом для урегулирования этого кризиса..
Los miembros del Consejo reiteraron su inquietud por la crisis política en Haití y expresaron su apoyo a los esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional para hacerle frente.

Будучи серьезно озабочена политическим кризисом, имеющим место в Республике Гватемале, особенно препятствиями на пути осуществления президентских инициатив, направленных на восстановление доверия к государственным органам власти и укрепление процесса демократизации.
Gravemente preocupada por la crisis política que atraviesa la República de Guatemala, particularmente por los obstáculos que enfrentan las iniciativas presidenciales para restaurar la credibilidad institucional y fortalecer el proceso de democratización.

В этом контексте Ближний Восток по-прежнему сталкивается с очень серьезным политическим кризисом в результате тупика в ходе мирных переговоров между арабскими странами и израильтянами под эгидой Соединенных Штатов Америки.
A este respecto, el Oriente Medio sigue enfrentándose a una grave crisis política como resultado del estanca-miento de las negociaciones de paz entre los países árabes y los israelíes bajo el patrocinio de los Estados Unidos de América.

Кроме того, содействовать пересмотру решений, принятых в период, охватываемый настоящим докладом, в отношении судей и государственных защитников, попавших под следствие или под дисциплинарное разбирательство в связи с политическим кризисом и деятельностью по защите прав человека;
Además, que promuevan una revisión de las decisiones adoptadas durante el período abarcado por el presente informe con respecto a jueces y defensores públicos sometidos a investigación o procedimientos disciplinarios en relación con la crisis política y las actividades de protección de los derechos humanos.

Эти проблемы усугубляются затянувшимся политическим кризисом, который еще больше подрывает авторитет государства и его и так уже весьма ограниченные возможности обеспечивать предоставление населению базовых социальных услуг.
Este reto se ve agravado por la prolongada crisis política que ha menoscabado aún más la autoridad del Estado y su ya disminuida capacidad para prestar servicios sociales básicos a la población.

В последние месяцы террористические и экстремистские вооруженные группы воспользовались затяжным политическим кризисом в стране и начали массовые атаки на районные административные центры и контрольно-пропускные пункты, что привело к многочисленным жертвам.
En los últimos meses, los terroristas y los grupos extremistas armados han aprovechado la prolongada crisis política en el país y han puesto en marcha un aluvión de ataques contra centros administrativos de distrito y puestos de control, lo que ha provocado un número considerable de víctimas.

Lt;< Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с нынешним политическим кризисом в Непале и подчеркивает насущную необходимость того, чтобы правительство Непала и все политические партии продолжали работать совместно в духе компромисса.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la crisis política por la que atraviesa Nepal y subraya la urgente necesidad de que el Gobierno de Nepal y todos los partidos políticos sigan trabajando juntos con un espíritu de avenencia.