Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДИСКУССИИ en Español

• debate político
• discusión política

Ejemplos de uso de Политической дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный совет не является надлежащим форумом для проведения такой политической дискуссии.
La Junta Ejecutiva no era el foro adecuado para esta discusión política.

Уделить должное внимание важности свободной политической дискуссии в демократическом обществе;
Se preste la debida atención a la importancia de la libertad del debate político en una sociedad democrática;

Проблема автономии коренных народов является ключевой темой политической дискуссии.
El tema de la autonomía de los pueblos indígenas es un tema clave en el debate político.

И она рисковала бы увязнуть политической дискуссии, вместо того, чтобы вносить поистине научный вклад.
Correría el riesgo de deslizarse en un debate sobre políticas en vez de aportar una contribución científica genuina.

Критика в адрес Организации Объединенных Наций, как справедливая так и несправедливая, является предметом политической дискуссии, начиная с 1945 года.
Las críticas de las Naciones Unidas, tanto justas como injustas, han sido un tema del debate político desde 1945.

P7. c. 2 Страны, включающие вопросы прав детей в повестку дня политической дискуссии по проблематике экологической устойчивости, включая проблемы изменения климата.
P7.c.2 Países que incorporan los derechos del niño en el discurso sobre políticas en el ámbito de la sostenibilidad ambiental, incluido el cambio climático.

Мое правительство твердо придерживается принципа урегулирования этнических проблем мирным путем на основе политической дискуссии.
Mi Gobierno está firmemente comprometido a remediar dichas injusticias de carácter étnico en forma pacífica mediante los debates políticos.

Однако она должна толковаться с учетом необходимости отражения гендерной проблематики в политической дискуссии, которая ведется в стране.
No obstante, se debería interpretar con miras a incorporar la igualdad de género en las deliberaciones políticas principales.

Местные средства массовой информации и одна из международных неправительственных организаций прилагают свои усилия к тому, чтобы содействовать политической дискуссии.
Los medios de información locales y una organización internacional no gubernamental tratan de fomentar el debate político.

Ну, мне кажется, эта проблема будет, или по крайней мере должна стать темой самой интересной политической дискуссии в ближайшие несколько лет.
Bueno, me parece, que este tema será, o al menos debería ser, la discusión política más interesante para desarrollar en los próximos años.

В вышеупомянутом еженедельном бюллетене комментируются меры наказания за преступления, связанные с действиями насильственного характера, что допустимо в политической дискуссии.
En el mencionado boletín semanal se hace una observación sobre la escala de penas impuestas por delitos de violencia, lo que cabe en un debate político.

Например, на национальном уровне все большее число стран привлекают организации гражданского общества к политической дискуссии и процессам подотчетности.
Por ejemplo, en el plano nacional, cada vez más países hacen partícipes a las organizaciones de la sociedad civil en los debates normativos y los procesos de rendición de cuentas.

Генеральный прокурор производит оценку серьезности подобных заявлений и контекста, в котором они сделаны, с тем чтобы определить допустимые границы для политической дискуссии.
El Fiscal General examina la seriedad de ese tipo de declaraciones y el contexto en las que se formulan para definir los límites aceptables del debate político.

Задача Комитета заключается не в проведении политической дискуссии, а в выяснении того, какие правовые и практические меры принимаются правительством в условиях существующего положения.
El Comité no tiene por misión entablar un debate político, sino averiguar qué medidas jurídicas y prácticas adopta el Gobierno para hacer frente a la situación.

Вместе с тем другая делегация заявила, что это может привести к тому, что данный пункт повестки дня предоставит возможность для более широкой политической дискуссии по вопросам существа.
No obstante, otra delegación expresó que esto debería dar lugar a que el tema del programa se abriera a un debate político más amplio de las cuestiones de fondo.

В политической дискуссии относительно оптимального способа предоставления услуг противники участия частного сектора часто аргументируют свою позицию ссылками на права человека.
En el debate político relativo a la mejor forma de prestación de servicios suelen invocarse los derechos humanos en los argumentos contrarios a la participación del sector privado.

Он отметил факт принятия законодательства, направленного на обеспечение политического плюрализма и создание атмосферы более широкой политической дискуссии и открытости.
El Relator Especial ha señalado las leyes dictadas con el fin de establecer un mayor pluralismo político y una atmósfera de discusión política y apertura más amplias.

Расширение политической дискуссии по вопросам народонаселения на основе новейших знаний, накопленных в результате осуществления программ ЕЭК в области сотрудничества.
Aumento de los diálogos de políticas sobre cuestiones de población basados en conocimientos actualizados surgidos de los programas de cooperación de la CEPE.

Только в этом случае текст резолюции можно рассматривать как результат политической дискуссии при наличии максимально возможного консенсуса, необходимого для принятия эффективных последующих мер.
De esta manera, se podrá considerar el texto como el resultado de un debate político lo más consensuado posible para que se le dé un seguimiento efectivo.

В центре политической дискуссии о путях обуздания насилия в последние месяцы находилась возможность создания совместных или объединенных внутренних сил по поддержанию мира.
El debate político en torno a las maneras de refrenar la violencia se ha centrado en los últimos meses en la posibilidad de establecer una fuerza nacional conjunta o combinada de mantenimiento de la paz.

К тому же эти события происходили, по мнению многих наблюдателей, в условиях относительно большей терпимости в плане свободы выражения политических убеждений и более широкой политической дискуссии.
Según muchos observadores, esto se ha producido en un contexto en el que se manifiesta una tolerancia relativamente mayor de la expresión política y hay más debates políticos.

Создание форума с участием ключевых заинтересованных сторон, включая представителей гражданского общества, в целях поощрения сбалансированной политической дискуссии с участием парламентской и внепарламентской оппозиции.
Establecimiento de un foro entre los principales interesados, incluida la sociedad civil, para promover un debate político equilibrado en el que participe la oposición parlamentaria y extraparlamentaria.

Мирные протесты дают возможность устранять коренные причины, такие как неравенство, дискриминация, коррупция и препятствия для эффективного участия в политической дискуссии.
Las manifestaciones pacíficas constituían una oportunidad para encarar las causas profundas como las desigualdades, la discriminación, la corrupción y los obstáculos a la participación eficaz en el debate político.

Результатом работы Конференции стало принятие Дохинской декларации, которая обеспечивает полезную основу для будущих исследований, политической дискуссии и конструктивной деятельности на следующее десятилетие.
La Conferencia produjo resultados valiosos, que culminaron con la Declaración de Doha, que proporcionan una base útil para las futuras investigaciones, debates sobre políticas y medidas constructivas para el próximo decenio.

Призвать избранные демократическим путем власти уважать место и роль, отведенные Конституцией оппозиционным партиям, для обеспечения их эффективного участия в национальной политической дискуссии.
Pedir a las autoridades elegidas democráticamente que respeten el espacio y la función que otorga la Constitución a los partidos de la oposición, a fin de garantizar su participación efectiva en el debate político nacional.

Организации Объединенных Наций принадлежит решающая роль в стимулировании политической дискуссии по экономическим и финансовым вопросам и вопросам, касающимся разработки соответствующих глобальных норм в этих областях-- дискуссии, которую необходимо расширять и укреплять.
Las Naciones Unidas tienen un papel crucial en materia de forjar el debate político, y establecer normas mundiales de carácter económico y financiero, que deben fortalecerse.

Германия указала, что она была очень рада, что график деятельности Конференции по разоружению предусмотрел дискуссию по ДЗПРМ на пленарном заседании в четверг, 31 мая 2012 года, которое предоставило возможность для более широкой политической дискуссии.
Alemania valoró enormemente que en el calendario de actividades de la Conferencia de Desarme se previera un debate sobre un TCPMF en la sesión plenaria del jueves 31 de mayo de 2012, que constituyó una ocasión para un debate político más amplio.

Правительство осознанно предприняло шаги, направленные на привлечение частного сектора к политической дискуссии, пытаясь заручиться мнением ассоциаций частного сектора и других неправительственных организаций в области промышленного производства и торговли.
El Gobierno ha tomado medidas concretas encaminadas a incorporar el sector privado al debate sobre política, solicitando las opiniones de asociaciones del sector privado y de otros agentes no gubernamentales de los ámbitos de la industria y el comercio.

Соединение усилий организованного гражданского общества( женских организаций) и государства( через Министерство по положению женщин) дает возможность превратить вопрос об участии женщин в управлении в предмет политической дискуссии на национальном уровне.
Los esfuerzos conjuntos de la sociedad civil(las organizaciones que trabajan en cuestiones de la mujer) y del Estado(por conducto del Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer) representan un oportunidad para introducir el tema de la participación de la mujer en el debate político nacional.

Такое увязывание политической дискуссии с конкретными правовыми положениями о диффамации религий подтверждает, что борьба с подстрекательством к ненависти является не идеологическим противостоянием Север- Юг, а реальностью в абсолютном большинстве национальных законодательств во всех регионах.
Este marco jurídico concreto para el debate político sobre la difamación de las religiones servirá para ilustrar que la lucha contra la incitación al odio no es una cuestión ideológica Norte-Sur sino una realidad presente en la mayoría de legislaciones nacionales de todas las regiones.