Que es ПОЛОЖЕНИЯМ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• a las disposiciones de esa resolución
• lo dispuesto en esa resolución

Ejemplos de uso de Положениям этой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Были высказаны мнения о том, что суть доклада не полностью отвечает положениям этой резолюции.
También se expresaron opiniones de que el contenido del informe no se había presentado de plena conformidad con las disposiciones de esa resolución.

Согласно положениям этой резолюции и изменениям, внесенным в пункт 1 резолюции 48( IV) Совета от 29 марта 1947 года.
De conformidad con lo dispuesto en esa resolución y las modificaciones introducidas en el párrafo 1 de la resolución 48(IV) del Consejo, de 29 de marzo de 1947:.

Этого не скажешь об Израиле, представившем документ, который не отвечает ни международным критериям, ни положениям этой резолюции.
No cabe decir lo mismo de Israel, que presentó un documento que no se ajustaba a criterios internacionales ni a las disposiciones de esa resolución.

Согласно положениям этой резолюции Специальный докладчик представил свой первый доклад Комиссии на ее сорок третьей сессии( E/ CN. 4/ 1987/ 35).
De conformidad con lo dispuesto en esa resolución, el Relator Especial presentó su primer informe a la Comisión en su 43º período de sesiones(E/CN.4/1987/35).

Нет сомнений в том, что жители Фолклендских островов недвусмысленным образом выразили свое стремление сохранить свой нынешний политический статус согласно положениям этой резолюции.
No cabe duda de que los habitantes de las Islas Falkland han expresado claramente su deseo de mantener su condición política actual como se entiende de acuerdo con lo dispuesto en esa resolución.

Согласно положениям этой резолюции, Генеральный секретарь предоставляет такую помощь по согласованию с правительствами и по их просьбам.
En virtud de lo dispuesto en esa resolución, el Secretario General ha de prestar asistencia de acuerdo con los gobiernos y con arreglo a las peticiones formuladas por éstos.

Мы призываем все страны и учреждения Организации Объединенных Наций подготовить соответствующие планы по достижению целей Международного года согласно положениям этой резолюции.
Instamos a todos los países y a todas las organizaciones de las Naciones Unidas a preparar los planes pertinentes para alcanzar los objetivos del Año Internacional, de conformidad con las disposiciones de esa resolución.

Согласно положениям этой резолюции Генеральный секретарь оказывает помощь в согласии с заинтересованными правительствами на основании их просьб.
En virtud de lo dispuesto en esa resolución, el Secretario General ha de prestar la asistencia para las becas con arreglo a las peticiones de los gobiernos.

В пункте 1 резолюции 57/ 228 Генеральная Ассамблея конкретно уполномочила меня провести переговоры с целью заключения соглашения, которое соответствовало бы положениям этой резолюции.
En el párrafo 1 de la resolución 57/228, la Asamblea General me encomendaba expresamente que llevase a cabo negociaciones para concertar un acuerdo que fuese compatible con las disposiciones de esa resolución.

Попытки осуществить гуманитарную деятельность в ущерб положениям этой резолюции означают, на наш взгляд, политизацию гуманитарной деятельности и ведут к подрыву международного консенсуса в данной области.
En nuestra opinión, los intentos de llevar a cabo actividades humanitarias sin respetar las disposiciones de esa resolución, politizan la asistencia humanitaria y socavan el consenso internacional en ese ámbito.

Многие делегации подчеркивали принципиальный характер резолюции 1996/ 31 Совета, а также особо отмечали важность того, чтобы специальные процедуры рассмотрения в случае их принятия строго соответствовали положениям этой резолюции.
Varias delegaciones destacaron la naturaleza fundamental de la resolución 1996/31 del Consejo y destacaron también que los procedimientos de examen especiales, de adoptarse, debían basarse estrictamente en las disposiciones de esa resolución.

К сожалению, вместо того, чтобы подчиниться положениям этой резолюции, Республика Армения еще больше усугубила ситуацию, продолжив свою агрессию и оккупировав новые азербайджанские территории, в частности в Физулинском, Джабраильском и Агдамском районах, причинив новые разрушения и людские страдания.
Lamentablemente, en vez de acatar las disposiciones de esa resolución, la República de Armenia ha agravado aún más la situación al continuar con sus actos de agresión y ocupar más territorios azerbaiyanos en los distritos de Fizuli, Djabrail y Agdam, causando nuevas destrucciones y tragedias humanas.

Вместе с тем она также настоятельно призвала тех, кто еще не сделал этого, настойчивее добиваться обеспечения полного соблюдения резолюции 46/ 215 и налагать сообразно со своими обязательствами по международному праву санкции за деяния, противоречащие положениям этой резолюции.
Por otra parte, también instó a todos aquellos que no lo hubieran hecho a que asumieran una mayor responsabilidad para asegurar el cabal cumplimiento de la resolución 46/215 y a que impusieran sanciones apropiadas, de conformidad con las reglas y obligaciones en virtud del derecho internacional, por los actos contrarios a las disposiciones de esa resolución.

Согласно положениям этой резолюции, в состав Комитета в 2003 году входили следующие государства- члены: Австрия, Аргентина, Бенин, Боливия, Замбия, Индия, Иордания, Конго, Кыргызстан, Литва, Непал, Перу, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне, Тунис, Финляндия, Франция, Эфиопия, Ямайка и Япония.
Con arreglo a las disposiciones de esa resolución, en 2003, el Comité se componía de los siguientes Estados Miembros: Argentina, Austria, Benin, Bolivia, Congo, Estados Unidos de América, Etiopía, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, India, Jamaica, Japón, Jordania, Kirguistán, Lituania, Nepal, Perú, Sierra Leona, Túnez y Zambia.

Настоятельно призывает все полномочные органы членов международного сообщества, которые еще не сделали этого, настойчивее добиваться обеспечения полного соблюдения резолюции 46/ 215 и налагать сообразно со своими обязательствами по международному праву надлежащие санкции за деяния, противоречащие положениям этой резолюции;
Exhorta a todas las autoridades de los miembros de la comunidad internacional que no lo hayan hecho a que asuman una mayor responsabilidad para asegurar el cabal cumplimiento de la resolución 46/215 y a que impongan sanciones apropiadas, con arreglo a sus obligaciones en virtud del derecho internacional, por los actos contrarios a las disposiciones de esa resolución;

Согласно положениям этой резолюции в состав Комитета в 2005 году входили следующие государства- члены: Австрия, Аргентина, Боливия, Германия, Египет, Замбия, Индия, Кения, Китай, Конго, Мексика, Непал, Нигерия, Российская Федерация, Румыния, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Соединенные Штаты Америки, Франция, Ямайка и Япония.
De conformidad con las disposiciones de esta resolución, en 2005 el Comité estuvo integrado por los siguientes Estados Miembros: Alemania, Argentina, Austria, Bolivia, China, Congo, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, India, Jamaica, Japón, Kenya, México, Nepal, Nigeria, República Árabe Siria, Rumania, Senegal y Zambia.

Правительство Нигера, глубоко уважающее принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела и свободы торговли между странами и судоходства, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций и в нормах международного права, не принимает никаких мер, противоречащих положениям этой резолюции.
El Gobierno del Níger está profundamente comprometido con el respeto de los principios de igualdad soberana de los Estados, no injerencia en sus asuntos internos y libertad de comercio entre las naciones y de navegación, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, y no ha adoptado ninguna medida que contravenga las disposiciones de esta resolución.

Согласно положениям этой резолюции в состав Комитета в 2004 году входили следующие государства- члены: Австрия, Аргентина, Боливия, Германия, Замбия, Индия, Иордания, Конго, Мексика, Непал, Нигерия, Российская Федерация, Румыния, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Соединенные Штаты Америки, Тунис, Франция, Эфиопия, Ямайка и Япония.
De conformidad con las disposiciones de esta resolución, en 2004 el Comité estuvo integrado por los siguientes Estados Miembros: Alemania, Argentina, Austria, Bolivia, Congo, Estados Unidos de América, Etiopía, Federación de Rusia, Francia, India, Jamaica, Japón, Jordania, México, Nepal, Nigeria, República Árabe Siria, Rumania, Senegal, Túnez y Zambia.

Настоятельно призывает все полномочные органы членов международного сообщества, которые еще не сделали этого, более настойчиво добиваться обеспечения полного соблюдения резолюции 46/ 215 и налагать надлежащие санкции в соответствии с их обязательствами по международному праву за совершение деяний, противоречащих положениям этой резолюции;
Exhorta a todas las autoridades de los miembros de la comunidad internacional que no lo hayan hecho a que asuman una mayor responsabilidad para asegurar el cabal cumplimiento de la resolución 46/215 y a que impongan sanciones apropiadas, con arreglo a sus obligaciones en virtud del derecho internacional, por los actos contrarios a las disposiciones de esa resolución;

Тем не менее ни одно из положений этой резолюции выполнено не было.
Sin embargo, no se ha aplicado ninguna de las disposiciones de esa resolución.

Поэтому мы требуем незамедлительного и безусловного осуществления положений этой резолюции.
En consecuencia, requerimos una inmediata e incondicional aplicación de las disposiciones de esa resolución.

Положения этих резолюций отражены в соответствующих разделах настоящего документа.
Las disposiciones de las resoluciones se recogen en el presente documento en relación con las secciones pertinentes.

Мы отмечаем, что большинство положений этих резолюций было успешно выполнено.
Destacamos que la mayoría de las disposiciones de dichas resoluciones se han aplicado con éxito.

Мое правительство рассчитывает, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca cumpla con lo dispuesto en esas resoluciones.

Правительство моей страны выражает надежду, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate lo dispuesto en esas resoluciones.

Мое Правительство надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate las disposiciones de dichas resoluciones.

Мое Правительство надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate lo dispuesto en esas resoluciones.

Правительство моей страны надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que Turquía se atenga a las disposiciones de esas resoluciones.

Если бы Израиль уважал и выполнял положения этой резолюции, то не было бы необходимости в движении сопротивления с целью добиться вывода его сил с этой части моей страны.
Si Israel hubiera respetado y acatado las disposiciones de esa resolución, la resistencia no habría tenido necesidad de desalojar sus fuerzas de esa parte de mi país.

В соответствии с положениями этой резолюции помощь со стороны Генерального секретаря должна предоставляться по согласованию с правительствами и на основании их просьбы.
En virtud de lo dispuesto en esa resolución, el Secretario General ha de prestar asistencia a los gobiernos que lo deseen conforme a las especificaciones de éstos.